Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Секторите на културата и творчеството включват, наред с другото, архитектура, архиви, изкуства, библиотеки и музеи, художествени занаяти, аудио-визуална дейност (включително филми, телевизия, софтуерни продукти, видеоигри, мултимедийни продукти и записи на музика), материално и нематериално културно наследство, дизайн, задвижваните от творчески импулси сектори на луксозните стоки и на модата, фестивали, музика, литература, сценични изкуства, книги и издателска дейност (вестници и списания), радио и визуални изкуства, както и реклама. : (За да се приведе в съответствие номерацията на точките в приложението, точките от приложение I — точка 6 — параграф 1 – подточки 7, 8 и 9 ще бъдат преномерирани на по-късен етап от процедурата.)
Danish[da]
De kulturelle og kreative sektorer omfatter bl.a. arkitektur, arkiver, kunst, biblioteker og museer, kunsthåndværk, den audiovisuelle sektor (såsom film, tv, software, computerspil, multimedier og indspillet musik), materiel og immateriel kulturarv, design, kreativitetsdrevne luksusindustrier og mod, festivaler, musik, litteratur, udøvende kunstarter, bøger og forlagsvirksomhed (aviser og tidsskrifter), radio og visuelle kunstarter samt reklame. : (for at tilpasse nummereringen af punkterne i bilaget vil punkterne under bilag I – punkt 6 – afsnit 1 – nr. 7, 8 og 9 blive omnummereret på et senere tidspunkt i proceduren).
German[de]
Zu den Kultur- und Kreativbranchen zählen unter anderem Architektur, Archive, Bibliotheken und Museen, Kunsthandwerk, der audiovisuelle Bereich (einschließlich Film, Fernsehen, Software, Videospiele, Multimedia und Musikaufzeichnungen), das materielle und immaterielle Kulturerbe, Design, durch Kreativität angetriebene Hochtechnologiebereiche, Mode, Festivals, Musik, Literatur, darstellende Kunst, Bücher und Verlagswesen (Zeitungen und Zeitschriften), Radio und bildende Kunst und Werbung. : (Zur Angleichung der Nummerierung der Nummern im Anhang werden die Nummern in Anhang I – Nummer 6 – Absatz 1 – Nummern 7, 8 und 9 zu einem späteren Zeitpunkt des Verfahrens umnummeriert.)
English[en]
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, arts, libraries and museums, artistic crafts, audio and visual (including film, television, software, video games, multimedia and recorded music), tangible and intangible cultural heritage, design, creativity-driven high-end industries and fashion, festivals, music, literature, performing arts, books and publishing (newspapers and magazines), radio and visual arts, and advertising. : (In order to align the numbering of the points in the Annex, the points under Annex I - point 6 – paragraph 1 – points 7, 8 and 9 will be renumbered at a later stage in the procedure.)
Estonian[et]
Kultuuri- ja loomesektorid hõlmavad muu hulgas arhitektuuri, arhiive, kunsti, raamatukogusid ja muuseume, kunstkäsitööd, audiovisuaalseid tooteid (sh filmid, televisioon, tarkvara, videomängud, multimeedia ja salvestatud muusika), materiaalset ja vaimset kultuuripärandit, disaini, loomepõhised luksustooteid ja moeloomingut, festivale, muusikat, kirjandust, etenduskunsti, raamatuid ja kirjastamist (ajalehed- ja ajakirjad), raadiot ja kujutavat kunsti. : (Lisa punktide numeratsiooni ühtlustamiseks nummerdatakse I lisa punkti 6 lõike 1 punktid 7, 8 ja 9 menetluse hilisemas etapis uuesti.)
French[fr]
Les secteurs de la culture et de la création comprennent entre autres l’architecture, les archives, l’art, les bibliothèques et les musées, l’artisanat d’art, les créations audio et visuelles (y compris cinéma, télévision, logiciels, jeux vidéo, multimédia et musique enregistrée), le patrimoine culturel matériel et immatériel, le design, les secteurs du luxe et de la mode fondés sur la créativité, les festivals, la musique, la littérature, les arts du spectacle, l’édition (journaux et magazines), la radio et les arts visuels ainsi que la publicité. : (Afin d’aligner la numérotation des points de l’annexe, les points énumérés au point 6, alinéa 1, sous-points 7, 8 et 9, de l’annexe I seront renumérotés à un stade ultérieur de la procédure.)
Irish[ga]
Áirítear sna hearnálacha cultúrtha agus cruthaitheachta inter alia: ailtireacht, cartlanna, leabharlanna agus músaeim, ceardaíocht ealaíonta, closamhairc (lena n-áirítear scannáin, teilifís, bogearraí, físchluichí agus ilmheáin agus ceol ar taifead), oidhreacht chultúrtha inláimhsithe agus dholáimhsithe, tionscail ardleibhéil atá spreagtha ag an gcruthaitheacht agus faisean, féilte, ceol, litríocht, taibhealaíona, leabhair agus foilsitheoireacht (nuachtáin agus irisí), raidió agus na hamharcealaíona, agus fógraíocht. : (Chun uimhriú na bpointí san Iarscríbhinn a ailíniú, déanfear na pointí faoi Iarscríbhinn I – pointe 6 – mír 1 – pointí 7, 8 agus 9 a athuimhriú ag céim níos faide anonn sa nós imeachta.)
Hungarian[hu]
A kulturális és kreatív ágazatok magukban foglalják többek között az építészetet, az archívumokat, a művészeteket, a könyvtárakat és a múzeumokat, a művészi alkotásokat, az audio- és vizuális ágazatot (ideértve a filmeket, a televíziós alkotásokat, a szoftvereket, a videojátékokat, a multimédiát és a zenei hangfelvételeket), az anyagi és szellemi kulturális örökséget, a dizájnt, a kreativitáson alapuló minőségi iparágakat és a divatot, a fesztiválokat, a zenét, az irodalmat, az előadóművészetet, a könyveket és a kiadói tevékenységet (újságok és magazinok), a rádiót és a képzőművészetet, valamint a reklámokat. : (A melléklet pontjai számozásának összehangolása érdekében az I. melléklet 6. pontja 1. bekezdésének 7., 8. és 9. pontjait az eljárás egy későbbi szakaszában újraszámozzák.)
Italian[it]
I settori culturali e creativi comprendono, tra l'altro, l'architettura, gli archivi, le arti, le biblioteche e i musei, l'artigianato artistico, il settore audiovisivo (compresi i film, la televisione, i software, i videogiochi, i contenuti multimediali e la musica registrata), il patrimonio culturale materiale e immateriale, il design, le industrie di lusso basate sulla creatività e la moda, i festival, la musica, la letteratura, le arti dello spettacolo, i libri e l'editoria (giornali e riviste), la radio, le arti visive e la pubblicità.
Maltese[mt]
Is-setturi kulturali u kreattivi jinkludu, fost l-oħrajn, l-arkitettura, l-arkivji, l-arti, il-libreriji u l-mużewijiet, is-snajja' artistiċi, il-midja awdjo u l-midja viżiva (inklużi l-films, it-televiżjoni, il-logħob tal-vidjo, il-multimidja u l-mużika rrekordjata), il-wirt kulturali tanġibbli u intanġibbli, id-disinn, l-industriji u l-moda ta' livell għoli xprunati mill-kreattività, il-festivals, il-mużika, il-letteratura, l-arti tal-ispettaklu, il-kotba u l-pubblikazzjonijiet (gazzetti u rivisti), ir-radju u l-arti viżiva, u r-reklamar. : (sabiex tiġi allinjata n-numerazzjoni tal-punti fl-Anness, il-punti taħt l-Anness I – punt 6 – paragrafu 1 – punti 7, 8 u 9 se jiġu nnumerati mill-ġdid fi stadju aktar tard fil-proċedura.)
Polish[pl]
Sektor kultury i sektor kreatywny obejmują między innymi architekturę, archiwa, biblioteki i muzea, rękodzieło artystyczne, sektor audiowizualny (w tym film, telewizję, programowanie, gry wideo, multimedia i nagrania muzyczne), materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzornictwo, oparte na kreatywności branże produktów luksusowych i modę, festiwale, muzykę, literaturę, przedstawienia artystyczne, książki i działalność wydawniczą (gazety i czasopisma), radio i sztuki wizualne oraz reklamę. : (W celu dostosowania numeracji punktów w załączniku punkty znajdujące się w załączniku I – punkt 6 – akapit 1 – punkty 7, 8 i 9 zostaną zmienione na późniejszym etapie procedury.)
Portuguese[pt]
Os setores culturais e criativos incluem, nomeadamente, a arquitetura, os arquivos, as artes, as bibliotecas e os museus, o artesanato, o som e a imagem (incluindo cinema, televisão, software, jogos de vídeo, multimédia e música gravada), o património cultural material e imaterial, o design, as indústrias do luxo e da moda orientadas para a criatividade, os festivais, a música, a literatura, as artes do espetáculo, os livros e a edição (jornais e revistas), a rádio e as artes visuais, bem como a publicidade. : (Para alinhar a numeração dos pontos do anexo, os pontos do anexo I – ponto 6 — parágrafo 1 – os pontos 7, 8 e 9 serão renumerados numa fase posterior do processo.)
Romanian[ro]
Sectoarele culturale și creative includ, printre altele, arhitectura, arhivele, artele, bibliotecile și muzeele, artizanatul artistic, audiovizualul (inclusiv cinematografia, televiziunea, programele informatice, jocurile video, multimedia și înregistrările muzicale), patrimoniul cultural material și imaterial, designul, industriile produselor de lux și modei bazate pe creativitate, festivalurile, muzica, literatura, arta spectacolului, cărțile și editarea (ziare și reviste), radioul, artele vizuale și publicitatea. : (Pentru a alinia numerotarea punctelor din anexă, punctele din anexa I - punctul 6 - paragraful 1 - punctele 7, 8 și 9 vor fi renumerotate într-un stadiu ulterior al procedurii.)
Slovak[sk]
Kultúrne a kreatívne odvetvia zahŕňajú okrem iného architektúru, archívy, umenie, knižnice a múzeá, umelecké remeslá, audiovíziu (vrátane filmu, televízie, softvéru, videohier, multimédií a hudobných nahrávok), hmotné i nehmotné kultúrne dedičstvo, dizajn, špičkový priemysel a módu vychádzajúce z kreativity, festivaly, hudbu, literatúru, divadelné umenie, knihy a vydavateľskú činnosť (noviny a časopisy), rozhlas a výtvarné umenie a reklamu. : (S cieľom zosúladiť číslovanie bodov v prílohe sa body v prílohe I – bod 6 – odsek 1 – body 7, 8 a 9 prečíslujú v neskoršej fáze postupu.)
Slovenian[sl]
Med kulturne in ustvarjalne sektorje spadajo arhitektura, arhivi, umetnost, knjižnice in muzeji, umetniške obrti, avdiovizualno področje (vključno s filmom, televizijo, programsko opremo, videoigrami, večpredstavnostnimi vsebinami in posneto glasbo), snovna in nesnovna kulturna dediščina, oblikovanje, visokotehnološka industrija in moda, ki temeljita na ustvarjalnosti, festivali, glasba, literatura, uprizoritvene umetnosti, knjige in založništvo (časopisi in revije), radijske in vizualne umetnosti ter oglaševanje. : (Za uskladitev številčenja točk v Prilogi se točke iz Priloge I – točka 6 – odstavek 1 – točke 7, 8 in 9 preštevilčijo v poznejši fazi postopka).
Swedish[sv]
I de kulturella och kreativa sektorerna ingår bland annat arkitektur, arkiv, konst, bibliotek och museer, konsthantverk, ljud- och bildmedier (bland annat film, tv, programvara, datorspel, multimedia och inspelad musik), materiellt och immateriellt kulturarv, design, kreativitetsdrivna lyxindustrier och exklusivt mode, festivaler, musik, litteratur, scenkonst, böcker och förlagsverksamhet (tidningar och tidskrifter), radio och bildkonst samt reklam. : (För att numreringen av punkterna i bilagan ska anpassas kommer punkterna i bilaga I – punkt 6 stycke 1 leden 7,8 och 9 – att omnumreras i ett senare skede av förfarandet.)