Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hedendaagse teenstanders van God se volk gedoen, soos ook met Daniël die geval was?
Amharic[am]
በዳንኤል ሁኔታ እንደታየው ዛሬም ያሉት የአምላክን ሕዝብ የሚቃወሙ ሰዎች ምን አድርገዋል?
Central Bikol[bcl]
Siring kan nangyari ki Daniel, ano an ginibo kan mga paratumang sa banwaan nin Dios sa presenteng aldaw?
Bemba[bem]
Finshi abalwisha abantu ba kwa Lesa ilelo bacita nge fyacitile abalelwisha Daniele?
Bulgarian[bg]
Какво правят днешните противници на божия народ, както в случая с Даниил?
Cebuano[ceb]
Sama sa kahimtang ni Daniel, unsay gihimo sa presenteng-adlawng mga magsusupak sa katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ussun chok ren Taniel, met ekkewe chon u ngeni ra fen fori lon ei fansoun?
Czech[cs]
Co dělají dnešní protivníci Božího lidu, podobně jako to udělali v případě Daniela?
Danish[da]
Hvordan har Guds folks modstandere i nutiden benyttet samme taktik som Daniels fjender?
German[de]
Was haben heutige Gegner des Volkes Jehovas wie einst bei Daniel unternommen?
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Daniel gome ene la, nukae Mawu ƒe amewo ƒe futɔ egbegbetɔwo wɔ?
Efik[efi]
Nte ẹkenamde ye Daniel, nso ke mbon eyomfịn ẹmi ẹbiọn̄ọde ikọt Abasi ẹnam?
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του Δανιήλ, τι έχουν κάνει εκείνοι που εναντιώνονται σήμερα στο λαό του Θεού;
English[en]
As in Daniel’s case, what have present-day opposers of God’s people done?
Spanish[es]
Al igual que en el caso de Daniel, ¿qué han hecho en nuestros días los opositores de Dios?
Estonian[et]
Mida sellist on Jumala rahva praegusaegsed vaenlased teinud, mida tehti ka Taanieli puhul?
Persian[fa]
در دوران حاضر همچون زمان دانیال مخالفان امت خدا در پی چه دستاویزهایی هستند؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan kansan nykyiset vastustajat ovat tehneet samoin kuin he tekivät Danielin tapauksessa?
Fijian[fj]
Me vaka a yacovi Taniela, na cava era cakava na dau tusaqati ira na tamata ni Kalou ena gauna oqo?
French[fr]
Comme dans le cas de Daniel, à quelle méthode ceux qui s’opposent à Dieu aujourd’hui recourent- ils ?
Ga[gaa]
Taakɛ eba yɛ Daniel sane lɛ mli lɛ, mɛni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mɛi ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ efee?
Gilbertese[gil]
N ai aron Taniera, tera are a a tia ni karaoia ana aomata te Atua aika maiu n taai aikai?
Gun[guw]
Dile e yin do to whẹho Daniẹli tọn mẹ, etẹwẹ mẹhe nọ diọnukunsọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe ko wà?
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a al’amari na Daniel, menene ’yan hamayya da mutanen Allah na zamani suka yi?
Hebrew[he]
מה עושים מתנגדי עם אלוהים היום, כפי שעשו לדניאל?
Hindi[hi]
जिस तरह दानिय्येल के साथ हुआ था, उसी तरह आज परमेश्वर के लोगों के विरोधी क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo kay Daniel, ano ang ginhimo sang karon nga mga manugpamatok sang katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Daniela ena nega bamona, hari inai neganai Dirava ena taunimanima idia inai henia taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Što poduzimaju suvremeni protivnici Božjeg naroda, slično kao u Danijelovom slučaju?
Hungarian[hu]
Dániel esetéhez hasonlóan mit tesznek Isten népének mai ellenfelei?
Armenian[hy]
Դանիելի օրերում նրա դեմ բանեցված ո՞ր տակտիկան են գործադրում Աստծո ժողովրդի այժմյան հակառակորդները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Դանիէլի պարագային, Աստուծոյ ծառաներուն արդի թշնամիները ի՞նչ ըրած են։
Indonesian[id]
Seperti dalam kasus Daniel, apa yang dilakukan para penentang zaman modern terhadap umat Allah?
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ihe banyere Daniel, gịnị ka ndị na-emegide ndị Chineke n’oge a meworo?
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak ken Daniel, ania ti ar-aramiden dagiti bumusbusor iti ili ti Dios iti panawentayo?
Icelandic[is]
Til hvaða bragða hafa andstæðingar fólks Guðs gripið nú á tímum líkt og á tímum Daníels?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o via kẹ Daniẹl, eme enọ e be wọso ahwo Ọghẹnẹ nẹnẹ a ru no?
Italian[it]
Come nel caso di Daniele, cos’hanno fatto gli odierni oppositori del popolo di Dio?
Georgian[ka]
დანიელის შემთხვევის მსგავსად რას მიმართეს ღვთის ხალხის დღევანდელმა მტრებმა?
Kongo[kg]
Mutindu bo salaka Daniele, nki kima bantu yina kenwanisaka bantu ya Nzambi na ntangu yai mesalaka?
Kazakh[kk]
Даниелдің кезіндегідей, Құдай халқының қазіргі кездегі жаулары қалай әрекет етуде?
Khmer[km]
ដូច នឹង ករណី របស់ ដានីយ៉ែល តើ ពួក អ្នក ប្រឆាំង នឹង រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ធ្វើ អ្វី នៅ សម័យ នេះ?
Korean[ko]
다니엘의 경우처럼, 오늘날에도 하느님의 백성을 반대하는 자들은 어떻게 해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
Даниил менен болгон окуядагындай эле, Кудайдын азыркы душмандары эмне кылууда?
Ganda[lg]
Nga bwe kyali eri Danyeri, abaziyiza abantu ba Katonda mu biseera byaffe bakoze ki?
Lingala[ln]
Lokola banguna ya Danyele basalaki, banguna ya basaleli ya Nzambe na mikolo na biso bazali kosala nini?
Lozi[loz]
Sina mo ne ku bezi ku Daniele, ba ba lwanisa batu ba Mulimu kacenu ba ezizeñi?
Lithuanian[lt]
Kuo šiuolaikinių Dievo tautos priešininkų elgsena panaši į jų pirmtakų Danieliaus laikais?
Luba-Katanga[lu]
I bika biloñanga bakinkwa ba dyalelo balondalonda bantu ba Leza bidingakene na byālongelwe Danyele?
Luba-Lulua[lua]
Anu muakenzelabu Danyele, ntshinyi tshidibu benze kudi badi baluisha bantu ba Nzambi lelu’eu?
Luvale[lue]
Vyuma vika vanalinginga vaka-kole jaKalunga mumakumbi ano ngana muchapwile nakuli Ndanyele?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Dieva tautas ienaidnieki rīkojas tāpat, kā senatnē rīkojās Daniēla ienaidnieki?
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’i Daniela, inona no nataon’ny mpanohitra ny vahoakan’Andriamanitra amin’ny andro ankehitriny?
Marshallese[mh]
Einwõt ilo wãwen eo an Daniel, ta eo ri jumae ro an armij ro an Anij rainin rar kõmmane?
Macedonian[mk]
Како и во случајот со Даниел, што прават денешните противници на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, ഇക്കാലത്ത് ദൈവജനത്തെ എതിർക്കുന്നവർ എന്തു ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмнийг орчин үеийн эсэргүүцэгчид Даниелд тохиолдож байсан шиг ямар зүйлийг хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wala b sẽn maan ne a Danɩɛllã, bõe la Wẽnnaam rũndã-rũndã kɩɩsdbã maan-yã?
Marathi[mr]
दानीएलच्या विरोधकांप्रमाणे आज देवाच्या लोकांचा विरोध करणाऱ्यांनी काय केले आहे?
Maltese[mt]
Bħal fil- każ taʼ Danjel, x’għamlu dawk li jopponu lill- poplu t’Alla fi żmienna?
Burmese[my]
ဒံယေလ၏အဖြစ်၌ကဲ့သို့ မျက်မှောက်ခေတ်ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ဆန့်ကျင်သူတို့သည် အဘယ်သို့ပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har de som motarbeider Guds folk i vår tid, brukt den samme framgangsmåten som den som ble brukt overfor Daniel?
Nepali[ne]
दानियललाई जस्तै परमेश्वरका जनहरूका वर्तमान् विरोधीहरूले के गरेका छन्?
Niuean[niu]
Tuga ne tupu ki a Tanielu, ko e heigoa ne taute he tau tagata totoko he vaha fou nei ke he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Wat hebben hedendaagse tegenstanders van Gods volk, net als in Daniëls geval, gedaan?
Northern Sotho[nso]
Go swana le tabeng ya Daniele, baganetši ba mehleng yeno ba batho ba Modimo ba dirile’ng?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nkhani ya Danieli, kodi otsutsa amakono a anthu a Mulungu achitanji m’masiku ano?
Ossetic[os]
Данелы рӕстӕджы куыд уыд, афтӕ абон дӕр Хуыцауы адӕмы знӕгтӕ цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa ed kaso nen Daniel, anto so ginawa na saray kaplesan ya onsusumpa ed totoo na Dios ?
Papiamento[pap]
Mescos cu den e caso di Daniel, kico opositornan dje pueblo di Dios dje tempu aki a haci?
Pijin[pis]
Olsem hem happen long Daniel, wanem nao olketa wea againstim pipol bilong God long distaem duim?
Polish[pl]
Jaką metodę, znaną z dziejów Daniela, obrali współcześni przeciwnicy ludu Bożego?
Pohnpeian[pon]
Duwehte me wiaiong Daniel, dahme aramas akan me kin uhwong sapwellimen Koht aramas akan nan rahnpwukat pil kin wia?
Portuguese[pt]
Como no caso de Daniel, o que têm feito opositores atuais do povo de Deus?
Rundi[rn]
Nk’uko vyabaye kuri Daniyeli, abarwanya abasavyi b’Imana bo muri ibi bihe bakoze iki?
Romanian[ro]
La fel ca în cazul lui Daniel, ce fac în zilele noastre opozanţii poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как и в случае с Даниилом, к каким действиям прибегают современные противники Божьего народа?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagendekeye Daniyeli, ni iki abarwanya ubwoko bw’Imana bo muri iki gihe bakoze?
Sango[sg]
Legeoko tongana ti Daniel, ye wa awato ti azo ti Nzapa ti laso ayeke sala?
Sinhala[si]
දානියෙල්ට කළාක් මෙන්, නවීන කාලවලදී දෙවිගේ සෙනඟගේ විරුද්ධවාදීන් කර තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo robia súčasní odporcovia Božieho ľudu, podobne ako to bolo v Danielovom prípade?
Slovenian[sl]
Kaj počnejo današnji nasprotniki Božjega ljudstva, podobno kot so to počeli nasprotniki v primeru Daniela?
Shona[sn]
Sezvakaitika kuna Dhanieri, vanoshora vanhu vaMwari vamazuva ano vakaitei?
Albanian[sq]
Siç ndodhi në rastin e Danielit, çfarë kanë bërë kundërshtarët e sotëm të popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta današnji protivnici Božjeg naroda čine, baš kao u Danilovom slučaju?
Sranan Tongo[srn]
San disiten gensman fu Gado en pipel du, neleki san sma ben du nanga Danièl?
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea Daniele, bahanyetsi ba batho ba Molimo ba mehleng ee ba entse’ng?
Swedish[sv]
Vad, som liknar det som Daniel fick vara med om, har nutida motståndare till Guds folk gjort?
Swahili[sw]
Kama ilivyo na kisa cha Danieli, wapinzani wa siku hizi wa watu wa Mungu wamefanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na kisa cha Danieli, wapinzani wa siku hizi wa watu wa Mungu wamefanya nini?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กรณี ของ ดานิเอล ผู้ ต่อ ต้าน ไพร่พล ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน ได้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ ዳንኤል እተገብረ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ተጻረርቲ ህዝቢ ኣምላኽከ እንታይ ኢዮም ዝገበሩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh mbahendan a nongoior u Aôndo mbaainge ve er u̱ Daniel kpa yange i er a naa?
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari kay Daniel, ano ang ginawa ng modernong-panahong mga sumasalansang sa bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Oko wakidiɔ lo dikambo dia Danyɛlɛ, kakɔna katsha atunyi w’ekambi wa Nzambi wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Baganetsi ba motlha wa gompieno ba batho ba Modimo ba ile ba dira eng jaaka ba motlha wa ga Daniele?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i he tu‘unga ‘o Tanielá, ko e hā kuo fai ‘e he kau fakafepaki ‘i he lolotongá ni ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi basikukazya bantu ba Leza bamazubaano ncobacita mbubwenya mbuli mbobaacitila Daniele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem long taim bilong Daniel, ol birua bilong nau bilong lain bilong God ol i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Daniel’in durumunda olduğu gibi, muhalifler günlerimizde de Tanrı’nın kavmine karşı ne yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Ku fana ni le mhakeni ya Daniyele, xana vakaneti va vanhu va Xikwembu va le nkarhini wa hina va endle yini?
Tatar[tt]
Алла халкына каршы килүчеләр Даниелга каршы кулланган кебек, безнең көннәрдә нинди ысуллар кулланалар?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea ne ‵tupu ki a Tanielu, ne a mea ne fai ne tino i aso nei kolā e ‵teke atu ki tino o te Atua?
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ Daniel asɛm no mu no, dɛn na nnɛyi asɔretiafo ayɛ Onyankopɔn nkurɔfo ?
Tahitian[ty]
Mai ta Daniela i faaruru, eaha ta te feia patoi no teie tau i te nunaa o te Atua i rave?
Ukrainian[uk]
До чого вдаються сучасні противники Божого народу, так як колись робили противники Даниїла?
Umbundu[umb]
Ndeci va linga la Daniele, nye ovanyali va Suku vasiata okulinga koloneke vilo?
Urdu[ur]
جیسا دانیایل کے معاملے میں ہوا تھا، زمانۂجدید کے مخالفین نے خدا کے لوگوں کیساتھ کیا کِیا ہے؟
Venda[ve]
Samusi zwo vha zwo ralo nga Daniele, ndi mini zwe vhahanedzi vha misini ino vha vhathu vha Mudzimu vha zwi ita?
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp của Đa-ni-ên, thời nay những kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha kahimtang ni Daniel, ano an ginbubuhat han mga parakontra han katawohan han Dios yana nga adlaw?
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Taniela, koteā ʼaē neʼe fai e te hahaʼi fakafeagai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Njengakwimeko kaDaniyeli, yintoni abaye abachasi bakaThixo bale mihla bayenza?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ e piin ni tatogopuluw ngak girdien Got ni taabrogon ko n’en ni ke buch ku Daniel?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti rí nínú ọ̀ràn Dáníẹ́lì, kí làwọn tí ń tako àwọn èèyàn Ọlọ́run ti ṣe lóde òní?
Zande[zne]
Wa kina gupai nadu tipa Daniere, ginipai abasogote ga Mbori aboro amangihe ti gi gaani aregbo re?
Zulu[zu]
NjengakuDaniyeli, yini abaphikisi banamuhla babantu bakaNkulunkulu abaye bayenza?