Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vroeg in sy bediening, toe hy mense in die sinagoge van sy tuisdorp Nasaret onderrig, word ’n poging aangewend om hom dood te maak.
Amharic[am]
በአገልግሎቱ መጀመሪያ ላይ እንኳ ባደገበት ከተማ በናዝሬት በሚገኝ ምኩራብ ሲያስተምር ሊገድሉት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
ففي اوائل خدمته، كانت هنالك محاولة لقتله وهو يعلِّم في مجمع بلدته في الناصرة.
Azerbaijani[az]
Xidmətinin lap başlanğıcında, doğma şəhəri Nazaretdə olan sinaqoqda tə’lim verərkən, İsanı öldürməyə cəhd göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa kapinonan kan saiyang ministeryo, kan sia nagtotokdo sa sinagoga sa ginikanan niang banwaan sa Nazaret, nagkaigwa nin pagprobar na gadanon sia.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu atendeke fye ubutumikishi bwakwe, ilyo alesambilisha mwi sunagoge lya mu mushi wa ku mwabo mu Nasarete, balefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Дори в началото на неговата служба, когато поучава в синагогата в родния си град Назарет, е направен опит той да бъде убит.
Bislama[bi]
Taem hem i jes statem minista wok blong hem, ol man oli wantem kilim hem i ded, taem hem i stap tij insaed long haos prea long prapa taon blong hem, Nasaret.
Cebuano[ceb]
Bisan sa pagsugod pa sa iyang ministeryo, sa nagtudlo siya diha sa sinagoga sa iyang lungsod nga natawhan sa Nasaret, dihay pagsulay sa pagpatay kaniya.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge le poputaan an we angangen afalafal, atun a afalafal lon ewe sinakok lon pwisin sopun we lon Nasaret, mei wor ekkoch ra mochen nielo i.
Czech[cs]
Dokonce už v době, kdy začíná svou službu — když vyučuje v synagoze ve svém domovském městě Nazaretu —, se ho lidé snaží zabít.
Danish[da]
Selv i begyndelsen af hans tjeneste da han underviser i synagogen i sin hjemby Nazaret, gøres der et forsøg på at slå ham ihjel.
German[de]
Bereits zu Beginn seines Dienstes, als er in der Synagoge seiner Heimatstadt Nazareth lehrt, versucht man, ihn zu töten.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu fiam le gbedoxɔ me le wo dedu Nazaret me le eƒe subɔsubɔdɔa ƒe gɔmedzedze gɔ̃ hã la, wote kpɔ be yewoawui.
Efik[efi]
Idem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie, ke ini enye ekpepde n̄kpọ ke synagogue obio emana esie ke Nazareth, ẹdomo ndiwot enye.
Greek[el]
Ακόμη και στο αρχικό μέρος της διακονίας του, όταν διδάσκει στη συναγωγή της πατρίδας του της Ναζαρέτ, γίνεται μια απόπειρα εναντίον της ζωής του.
English[en]
Even early in his ministry, when he is teaching in his hometown synagogue in Nazareth, there is an attempt to kill him.
Spanish[es]
Al principio de su ministerio, hay quienes incluso intentan matarlo mientras enseña en la sinagoga de su ciudad, Nazaret.
Estonian[et]
Juba tema teenistuse algupoolel, kui ta õpetab oma kodulinna Naatsareti sünagoogis, püütakse teda tappa.
Persian[fa]
در روزهای آغازین خدمتش هنگامی که در کنیسهٔ شهر خود، ناصره در حال تعلیم است عدهای در صدد کشتن او بر میآیند.
Finnish[fi]
Kun hän aivan palveluksensa alkuvaiheessa opettaa kotikaupunkinsa Nasaretin synagogassa, hänet yritetään tappaa.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu mada ga ni nona cakacaka vakaitalatala ena valenilotu ni nona koro o Nasareci, era sasagataka e so mera vakamatei koya.
French[fr]
Cet épisode a lieu au début de son ministère, alors qu’il enseigne dans la synagogue de Nazareth, la ville où il a grandi.
Ga[gaa]
Yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee mli po, beni etsɔɔ nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ kpeehe ko yɛ Nazaret lɛ, abɔ mɔdɛŋ koni agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tibwa moana ana mwakuri ni minita naba, ao e anga reirei n te maneaba n ana kaawa are Natareta, ao aomata tabeman a kataia ni kamatea.
Gujarati[gu]
તેમના સેવાકાર્યની શરૂઆતમાં, તે પોતાના વતન નાઝારેથના સભાસ્થાનમાં શીખવતા હતા ત્યારે, તેમને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન થયો.
Gun[guw]
Etlẹ yin to bẹjẹeji lizọnyizọn etọn tọn, to whenuena e to mẹplọ́n to sinagọgu otò etọn tọn mẹ to Nazalẹti, vivẹnudido de yin bibasi nado hù ì.
Hausa[ha]
Lokacin da ya soma hidimarsa, da yake koyarwa cikin majami’a na garinsu a Nazarat, an yi ƙoƙari a kashe shi.
Hebrew[he]
בתחילת שירותו הוא מלמד בבית הכנסת של עירו נצרת, ונעשה ניסיון להורגו.
Hindi[hi]
अब नासरत के लोगों को ही लीजिए। अपनी सेवकाई की शुरूआत में जब यीशु वहाँ के अराधनालय में उपदेश देने गया, तो लोग उसके मीठे बोल और “अनुग्रह” की बातें सुनकर प्रभावित ज़रूर हुए, मगर वे उससे कुछ और भी चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang maaga nga bahin sang iya ministeryo, sang nagapanudlo sia sa sinagoga sang iya kaugalingon nga banwa sa Nasaret, gintinguhaan sia nga patyon.
Hiri Motu[ho]
Iena haroro gaukara ia matamaia neganai, Nasareta, iena noho gabuna, ena dubu lalonai ia hadibaia neganai, ia idia hamasea gwauraia.
Croatian[hr]
Dok još na početku svoje službe poučava u sinagogi u Nazaretu, gradu u kojem je odrastao, neki ga pokušavaju ubiti.
Hungarian[hu]
Már a szolgálata kezdetén, amikor a názáreti zsinagógában tanít, abban a városban, ahol felnőtt, megpróbálják megölni.
Armenian[hy]
Դեռեւս իր ծառայության սկզբներին, հայրենի Նազարեթ քաղաքի ժողովարանում ուսուցանելիս, Հիսուսին փորձում են սպանել։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան սկիզբը, երբ իր ծննդավայրին՝ Նազարէթի մէջ կը սորվեցնէր, նոյնիսկ զինք սպաննելու փորձ ըրին։
Indonesian[id]
Bahkan pada awal pelayanannya, ketika ia sedang mengajar di sinagoga di kampung halamannya, Nazaret, ada upaya untuk membunuhnya.
Igbo[ig]
Ọbụna ná mmalite nke ozi ya, mgbe ọ na-ezi ihe n’ụlọ nzukọ dị n’obodo a mụrụ ya na Nazaret, a nwara igbu ya.
Iloko[ilo]
Uray iti rugrugi ti ministeriona, idi mangisursuro iti sinagoga idiay Nazaret, ti ili a dimmakkelanna, adda dagidiay nangisikat a mangpapatay kenkuana.
Icelandic[is]
Það er jafnvel reynt að drepa hann snemma á þjónustuskeiði hans er hann kennir í samkunduhúsinu í heimabæ sínum, Nasaret.
Isoko[iso]
Makọ evaọ abọ emuhọ odibọgba riẹ, nọ o je wuhrẹ evaọ uwou-egagọ otẹwho riẹ evaọ Nazarẹt, a daoma re a kpei.
Italian[it]
Già all’inizio del suo ministero, mentre insegna nella sinagoga della sua città, Nazaret, c’è chi cerca di ucciderlo.
Japanese[ja]
イエスが宣教を始めて間もないころにも,郷里ナザレの会堂で教えていた時,その殺害が企てられます。
Georgian[ka]
მსახურების დასაწყისშიც კი მშობლიური ქალაქის, ნაზარეთის, სინაგოგაში ქადაგებისას მის მოკვლას ცდილობენ.
Kongo[kg]
Ata na luyantiku ya kisalu na yandi, ntangu yandi vandaka na sinagoga ya mbanza na bo na insi ya Nazareti, bantu vandaka kusosa kufwa yandi.
Kazakh[kk]
Қызметінің бастапқы кезінде-ақ, өзі туып өскен Назарет қаласының мәжілісханасында тәлім бергенде, ондағылар Исаны өлтіргісі келеді.
Korean[ko]
심지어 그분의 봉사의 직무 초기에 나사렛에 있는 고향 회당에서 가르치실 때에도 그분을 죽이려는 시도가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызматынын башында Ыйса өсүп-чоңойгон шаары Назареттеги синагогада окутуп жатканда, айрымдар аны өлтүрүүгө аракет жасашат.
Ganda[lg]
Wadde ne ku ntandikwa y’obuweereza bwe, ng’ayigiriza mu kuŋŋaaniro ly’omu kibuga ky’ewaabwe mu Nazaaleesi, bagezaako okumutta.
Lingala[ln]
Kaka na ebandeli ya mosala na ye, ntango azali koteya na eyanganelo na mboka na ye Nasalete, bato balingi koboma ye.
Lozi[loz]
Nihaiba kwa makalelo a bukombwa bwa hae, ha luta mwa sinagoge ya mwa munzi wa habo wa Nazareta, batu ba lika ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Net tarnybos pradžioje Jėzui mokant savojo Nazareto sinagogoje bandoma jį nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo ya mwingilo wandi, wadi ufundija mu shinakoka ya Nazala, kibundi kyabo, bantu koku basaka kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ku mbangilu kua mudimu wende, padiye ulongesha mu musoko wabu mu nsunagoga wa mu Nazaleta, badi bakeba bua kumushipa.
Luvale[lue]
Numba nahakuputuka mulimo wenyi, hakuya nakunangula musunangonga yamwimbo lyenyi lyaNazaleta, vasakile kachi vamujihe.
Lushai[lus]
A rawngbâwlna ṭantirh lamah phei chuan, a seilenna Nazareth khua inkhâwmna ina a zirtîr laiin, amah chu tihhlum an tum hial a ni.
Latvian[lv]
Jau Jēzus kalpošanas pašā sākumā, kad viņš māca sinagogā Nācaretē — pilsētā, no kuras viņš ir nācis, — cilvēki mēģina viņu nogalināt.
Malagasy[mg]
Na dia tany am-piandohan’ny fanompoany aza, fony izy nampianatra tao amin’ny synagogan’i Nazareta, tanàna niaviany, dia efa nisy nitady hamono azy.
Marshallese[mh]
Ilo tu jinoin jerbal eo an, ke ear katakin armij ro ilo mõn kwelok eo ilo bukwon eo an ilo Nazareth, rar kajeoñ in mõn e.
Macedonian[mk]
Уште во почетокот на неговата служба, кога поучува во синагогата на својот град Назарет, направен е обид да биде убиен.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ തുടക്കത്തിൽ, തന്റെ മാതൃപട്ടണമായ നസറെത്തിലെ സിനഗോഗിൽ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлийнхээ бүр эхэн үед төрөлх Назаар хотынхоо синагогт сургаал айлдахад нь түүнийг алах оролдлого хийж байсан билээ.
Mòoré[mos]
A ministɛɛrã sɩngrẽ menga, a sẽn da wa n kõt zãmsg a meng ba-yir Nazarɛt sɩnagoogẽ wã, b makame n na n kʋ-a.
Maltese[mt]
Saħansitra fil- bidu tal- ministeru tiegħu meta jkun qed jgħallem fis- sinagoga taʼ Nazaret, il- belt fejn kien twieled, isir attentat biex joqtluh.
Burmese[my]
အစောပိုင်းအမှုဆောင်ချိန်တွင်ပင် မိမိ၏နေရင်းမြို့ဖြစ်သည့် နာဇရက်မြို့ တရားဇရပ်၌သွန်သင်သောအခါ ကိုယ်တော်ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Allerede i begynnelsen av hans tjeneste, da han underviser i synagogen i sin hjemby Nasaret, blir det gjort forsøk på å drepe ham.
Nepali[ne]
उहाँको सेवकाईको सुरुसुरुतिर समेत आफ्नो गृह नगर नासरतको सभाघरमा सिकाउनुहुँदा उहाँलाई मार्ने प्रयास गरिन्छ।
Niuean[niu]
Pihia foki he kamataaga he hana fekafekauaga, he fakaako a ia he sunako he hana maaga i Nasareta, kua lali ke kelipopo a ia.
Dutch[nl]
Zelfs vroeg in zijn bediening, wanneer hij onderwijs geeft in de synagoge van zijn woonplaats Nazareth, wordt er een poging gedaan om hem te doden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pejana bodireding bja gagwe, ge a be a ruta sinagogeng ya motseng wa gabo kua Natsaretha, go ba le boitekelo bja go leka go mmolaya.
Nyanja[ny]
Ngakhale atangoyamba kumene utumiki, pamene akuphunzitsa m’mudzi wakwawo wa Nazarete, anthu akufuna kumupha.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггаддзинады райдианы, йӕ райгуырӕн сахар Назареты ӕмбырдгӕнӕны адӕмы куы ахуыр кодта, суанг ӕй уӕд дӕр марынмӕ хъавыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasakbayan ni ingen na ministeryo to, sanen sikatoy manbabangat ed sinagoga diad baley ton mismo ed Nazaret, sikatoy getma ran pateyen.
Papiamento[pap]
Asta na comienso di su ministerio, ora e ta siñando hende n’e snoa di su pueblo, Názaret, nan ta purba mat’é.
Pijin[pis]
Long start long ministry bilong hem, taem hem teach long synagogue long homtaon bilong hem long Nazareth, olketa trae for killim hem dae.
Polish[pl]
Już na początku jego służby, gdy naucza w synagodze w rodzinnym Nazarecie, niektórzy usiłują go zabić.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e tepihada sapwellime doadoahk en kalohk, e kin wia sapwellime padahk kan nan sinakoke en Nasaret, wasa me e tikada ie, mie aramas akan wasao me kin song en kemehla ih.
Portuguese[pt]
Mesmo cedo no seu ministério, enquanto ele ensinava na sinagoga da cidade onde foi criado, Nazaré, houve uma tentativa de matá-lo.
Rundi[rn]
No mu ntango y’igikorwa ciwe igihe ariko arigisha mw’isinagogi yo mu gisagara ciwe c’amavukiro i Nazareti, baragerageza kumwica.
Romanian[ro]
Chiar la începutul ministerului său, în timp ce predă în sinagoga din Nazaret, oraşul în care a crescut, unii încearcă să-l ucidă.
Russian[ru]
Уже в начале его служения, когда он учит в синагоге родного города Назарета, его пытаются убить.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu ntangiriro z’umurimo we, igihe yari arimo yigisha mu isinagogi yo mu mudugudu yarerewemo wa Nazareti, hari abantu bagerageje kumwica.
Sango[sg]
Même na tongo nda ti kusala ti lo, na ngoi so lo yeke fa ye na yâ synagogue ti kodoro ti lo Nazareth, a tara ti fâ lo.
Sinhala[si]
සිය දේවසේවය පටන්ගත් මුල් කාලයේදී යේසුස් ඔහුගේ ගම් පළාත වන නාසරෙත්හි පිහිටි සිනගෝගයක උගන්වමින් සිටින අවස්ථාවේදී මිනිසුන් පිරිසක් ඔහුව මැරීමට තැත් කරති.
Slovak[sk]
Už na samom začiatku jeho služby, keď vyučuje v synagóge svojho domovského mesta Nazaret, sa ho ľudia pokúšajú zabiť.
Slovenian[sl]
Že na samem začetku strežbe, ko poučuje v domači sinagogi v Nazaretu, ga nekateri skušajo ubiti.
Shona[sn]
Kunyange kumavambo oushumiri hwake, paanenge achidzidzisa musinagogi romutaundi yokumusha kwake muNazareta, pane vanoedza kumuuraya.
Albanian[sq]
Madje, që në fillim të shërbimit, kur ai po mësonte në sinagogën e vendlindjes në Nazaret, bëhet një përpjekje për ta vrarë.
Serbian[sr]
Pokušavaju da ga ubiju još na početku njegove službe, dok poučava u sinagogi svog rodnog grada Nazareta.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a bigin fu en diniwroko, te a e gi leri na ini en mamafoto na a snoga na ini Nasaret, dan sma e pruberi fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Esita le qalong ea bosebeletsi ba hae, ho etsoa boiteko ba ho mo bolaea ha a ruta synagogeng ea motse oa habo oa Nazaretha.
Swedish[sv]
Redan tidigt under hans tjänst, när han undervisar i synagogan i sin hemstad Nasaret, försöker man döda honom.
Swahili[sw]
Hata mapema katika huduma yake, anapofundisha katika sinagogi la mjini kwake Nazareti, kuna jaribio la kumwua.
Congo Swahili[swc]
Hata mapema katika huduma yake, anapofundisha katika sinagogi la mjini kwake Nazareti, kuna jaribio la kumwua.
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన పరిచర్య తొలికాలంలో ఆయన తన స్వంత పట్టణమైన నజరేతులోని సమాజమందిరంలో బోధిస్తున్నప్పుడు కూడా ఆయనను చంపటానికి ప్రయత్నించడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ช่วง แรก ๆ ใน งาน รับใช้ ของ พระองค์ เมื่อ พระองค์ ทรง สอน ใน ธรรมศาลา เมือง นาซาเร็ธ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ พระองค์ ทรง เจริญ วัย ขึ้น ก็ มี คน พยายาม จะ ฆ่า พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ መጀመርታ እዋናት ኣገልግሎቱ እውን ከይተረፈ: ኣብ ዓዱ ናዝሬት ኣብ እትርከብ ቤት ጸሎት ኰይኑ እናማሃረ ኸሎ: ንምቕታሉ ፈተነ ተገይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ mhii u tom na la je, i nôngo pe wuan un zum u lu tesen ke’ shinagoge u ke’ Nasareti, gar u i mar un ker la.
Tagalog[tl]
Kahit sa pasimula pa lamang ng kaniyang ministeryo, noong siya’y nagtuturo sa sinagoga sa kaniyang sariling bayan sa Nazaret, may pagtatangka nang patayin siya.
Tetela[tll]
Kânga l’etatelo k’olimu ande, lam’ende lo ndakanya lo shinangɔnga ka la Nazarɛtɛ, l’osomba ande wa lôtɔ, anto woyanga dia mbodiaka.
Tswana[tn]
Tota le fa a ne a sa ntse a simolola bodiredi jwa gagwe, fa a ne a ruta kwa sinagogeng ya motse wa gaabo wa Nasaretha, ba ne ba leka go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘a mo e konga ki mu‘a ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú, ‘i he taimi ‘o ‘ene faiako he sinakoke ‘i hono kolo tupu‘angá ‘i Nasaletí, ‘oku ‘i ai ha feinga ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kumatalikilo kwamulimo wakwe nali mukuyiisya mutempele lyamumunzi mwaakakomenena ku Nazareta, kuli basola kuti bamujaye.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong wok bilong em, taim em i go insait long haus lotu long as ples bilong em long Nasaret na autim tok, sampela i laik kilim em i dai.
Turkish[tr]
Daha kutsal hizmetinin başlarında, kendi şehri olan Nasıra’nın havrasında öğretim verirken onu öldürme girişiminde bulundular.
Tsonga[ts]
Ni le ku sunguleni ka vutirheli bya yena, loko a ri karhi a dyondzisa esinagogeni ra le tikweni ra ka vona eNazareta, ku endliwe matshalatshala yo n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Гайсә хезмәтен башлаганда ук, ул Насарет дигән туган шәһәренең синагогасында өйрәткәндә аны үтерергә телиләр.
Tumbuka[tum]
Nanga pangaŵa pakwambilira pa uteŵeti wake, apo wakasambizganga mu sunagoge la mu cikaya cake mu Nazarete, iwo ŵakakhumba kumukoma.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o tena galuega, i te taimi ne akoako atu ei a ia i te sunako i tena fa‵kai ko Nasaleta, ne taumafai eiloa a tino ke na tamate a ia.
Twi[tw]
Wɔ ne som adwuma no mfiase mpo no, bere a ɔrekyerɛkyerɛ wɔ ne kurom hyiadan mu wɔ Nasaret no, wɔbɔ mmɔden sɛ wobekum no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa atoa o ta ’na taviniraa, a haapii ai oia i roto i te sunago o to ’na oire tumu i Nazareta, e tamatahia i te taparahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Навіть на початку служіння, коли він навчає в синагозі рідного міста Назарета, роблять замах на його життя.
Umbundu[umb]
Yesu, kefetikilo liupange waye woku kunda, eci a kala loku longisa kimbo liaye, vo sunangonga yo ko Nasara, mua kala vamue va yonguile oku u ponda.
Urdu[ur]
اُس کی خدمتگزاری کے شروع میں جب وہ ناصرۃ میں اپنے آبائی عبادتخانہ میں تعلیم دے رہا ہوتا ہے تو اُسے قتل کرنے کی کوشش کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho hu mathomoni a vhuḓinḓa hawe, musi a tshi khou funza tshikoloni muḓini wa hayani hawe ngei Nazaretha, hu na ndingedzo ya u ṱoḓa u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Ngay từ buổi đầu thánh chức, khi ngài dạy dỗ trong nhà hội ở quê nhà Na-xa-rét, có kẻ còn âm mưu giết ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha temprano han iya ministeryo, han nagtututdo hiya ha sinagoga ha iya bungto ha Nasaret, mayada nag-iparatay ha iya.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te kamata ʼo tona minisitelio, neʼe faiakonaki ʼi te sinakoka ʼo tona kolo ko Nasaleti, pea neʼe faigaʼi e te hahaʼi ke nātou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Kwanasekuqaliseni kobulungiseleli bakhe, xa efundisa kwindlu yesikhungu kwidolophu awazalelwa kuyo yaseNazarete, kuzanywa indlela yokumbulala.
Yapese[yap]
U tobolngin e machib ni tay u nap’an ni I machib u lan tafen e muulung ko binaw rok ni Nazareth, un guy rogon ni ngan thang e fan rok.
Yoruba[yo]
Àní àwọn kan fẹ́ pa á ní ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, nígbà tó ń kọ́ni nínú sínágọ́gù tí ń bẹ ní ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ ní Násárétì.
Zande[zne]
Zavura ti tonatona gako sunge, ho ko ayugopai ni bambutiria yo Nazereta yo, nga gu gbata ko asono rogo, i na’asada ka imo ko.
Zulu[zu]
Ngisho nasekuqaleni kwenkonzo yakhe, lapho efundisa esinagogeni lomuzana wakubo eNazaretha, kwenziwa umzamo wokumbulala.