Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قدم ڠوام من الفيليپين عام ١٩٤٨ بصفته عاملا متعاقدا، ليعمل في اعادة البناء بعد الحرب.
Czech[cs]
Přijel na Guam z Filipín v roce 1948 jako smluvní pracovník, aby se podílel na poválečné obnově.
Danish[da]
Han kom til Guam fra Filippinerne i 1948 som byggearbejder i forbindelse med genopbygningen efter krigen.
German[de]
Er kam 1948 von den Philippinen nach Guam und hatte einen Arbeitsvertrag mit einer Firma, die sich nach dem Krieg am Wiederaufbau beteiligte.
Greek[el]
Ήρθε στο Γκουάμ από τις Φιλιππίνες το 1948 με σύμβαση εργασίας για τη μεταπολεμική ανοικοδόμηση.
English[en]
He came to Guam from the Philippines in 1948 as a contract worker on postwar reconstruction.
Spanish[es]
Llegó a Guam procedente de Filipinas en 1948 para trabajar por contrato en la reconstrucción de la posguerra.
Finnish[fi]
Hän tuli Guamiin Filippiineiltä vuonna 1948 sodanjälkeisiin jälleenrakennustöihin urakkatyöntekijänä.
French[fr]
Il était venu des Philippines en 1948 avec un contrat de travail pour les travaux de reconstruction d’après-guerre.
Croatian[hr]
Godine 1948. došao je s Filipina na Guam kao akordni radnik u poslijeratnoj obnovi zemlje.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetekről érkezett 1948-ban Guamra mint szerződéses munkaerő a háború utáni újjáépítésre.
Indonesian[id]
Ia datang ke Guam dari Filipina pada tahun 1948 sebagai kuli kontrak untuk rekonstruksi pascaperang.
Italian[it]
Venne a Guam dalle Filippine nel 1948 con un contratto di lavoro per la ricostruzione postbellica.
Japanese[ja]
サルセードは,戦後の再建のために働く契約労働者として1948年にフィリピンからグアム島へやって来ました。
Korean[ko]
토니는 1948년에 전후 재건 공사의 근로자로 계약을 맺고 필리핀에서 괌으로 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto Guam avy tany Philippines tamin’ny 1948 izy, mba hanao asa an-tselika ho fanamboarana izay simba taorian’ny ady.
Norwegian[nb]
Han kom fra Filippinene til Guam i 1948 fordi han hadde fått jobb der. Han skulle være med på gjenoppbyggingen etter krigen.
Dutch[nl]
Hij kwam in 1948 uit de Filippijnen als contractarbeider voor de naoorlogse wederopbouw.
Polish[pl]
Przyjechał na Guam z Filipin w roku 1948, bo znalazł tu zatrudnienie, związane z odbudową wyspy ze zniszczeń wojennych.
Portuguese[pt]
Ele veio das Filipinas, em 1948, contratado para as obras de reconstrução após a guerra.
Russian[ru]
Он приехал на Гуам с Филиппин в 1948 году, нанявшись на работу по послевоенному восстановлению.
Slovak[sk]
Na Guam prišiel z Filipín v roku 1948 ako zmluvný robotník na prácu obnovy po vojne.
Serbian[sr]
On je 1948. došao na Guam s Filipina kao radnik pod ugovorom na posleratnoj obnovi.
Southern Sotho[st]
O tlile Guam a e-tsoa Philippines ka 1948 e le mosebetsi oa konteraka kahong ea ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
Han kom till Guam från Filippinerna år 1948 som anställd arbetare i återuppbyggnaden efter kriget.
Chinese[zh]
1948年,他从菲律宾来到关岛,参与战后的重建工作。
Zulu[zu]
Wafika eGuam evela ePhilippines ngo-1948 njengesisebenzi senkontilaka eyayakha kabusha ngemva kwempi.