Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحقيقا لتلك الغاية، شرعت منظمة الأمم المتحدة للطفولة والاتفاق العالمي للأمم المتحدة ومنظمة إنقاذ الطفولة، في حزيران/يونيه 2010، في عملية إعداد مجموعة من المبادئ تشمل كامل نطاق الأعمال التي يمكن أن تقوم بها المشاريع التجارية لاحترام حقوق الأطفال ودعمها، وتعزيز تعاون الحكومة مع المشاريع التجارية بشأن حقوق الأطفال، وطرح جامع موحد للمبادرات القائمة والمستقبلية، وتعزيز التعاون فيما بين المشاريع التجارية، وبين المشاريع التجارية وأصحاب المصلحة الآخرين، والتوعية بما للمشاريع التجارية من أثر إيجابي وسلبي على الأطفال.
English[en]
To that end, in June 2010 the United Nations Children’s Fund, the United Nations Global Compact and Save the Children launched a process to develop a set of principles that would outline the full range of actions that businesses could take to respect and support children’s rights, promote government engagement with businesses regarding children’s rights, offer a unifying framework for existing and future initiatives, promote collaboration among businesses and between businesses and other stakeholders, and raise awareness of the positive and negative impact that businesses have on children.
Spanish[es]
Con ese fin, en junio de 2010, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Iniciativa del Pacto Mundial y Save the Children iniciaron un proceso para elaborar un conjunto de principios que describirían toda la gama de medidas que las empresas podrían adoptar para respetar y apoyar los derechos del niño, promover el compromiso de los gobiernos con las empresas en lo tocante a los derechos del niño, ofrecer un marco unificador para iniciativas actuales o futuras, promover la colaboración entre las empresas y entre estas y otras partes interesadas, y crear conciencia sobre los efectos positivos y negativos que las empresas tienen en los niños.
French[fr]
À cette fin, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Pacte mondial des Nations Unies et Save the Children ont entrepris en juin 2010 l’élaboration d’un ensemble de principes définissant la panoplie complète des mesures que les entreprises pourraient prendre pour faire respecter et défendre les droits de l’enfant, promouvoir leur collaboration avec l’État pour les protéger, offrir un centre de ralliement aux initiatives en cours de réalisation et aux initiatives futures, promouvoir la collaboration, d’une part, entre entreprises et, de l’autre, entre les entreprises et les autres parties intéressées, et rendre sensible aux effets positifs ou négatifs que les entreprises peuvent exercer sur les enfants.
Russian[ru]
С этой целью в июне 2010 года Детский фонд Организации Объединенных Наций, Глобальный договор Организации Объединенных Наций и фонд «Спасти детей» приступили к разработке комплекса принципов, которые позволят определить полный спектр действий для деловых кругов по обеспечению соблюдения и поддержки прав детей, поощрять взаимодействие правительства с предпринимателями в области прав детей, заложить объединяющую основу для существующих и будущих инициатив, содействовать сотрудничеству как между предпринимателями, так и между предпринимателями и другими заинтересованными сторонами, а также повысить осведомленность о позитивном и негативном влиянии бизнеса на детей.
Chinese[zh]
为此目的,2010年6月,联合国儿童基金会、联合国全球契约和拯救儿童协会展开拟订一套原则的进程,这些原则旨在提出一整套系列公司企业可以采取的行动纲要,以尊重和支持儿童权利;促进政府同公司企业合作共同促进儿童权利;提出一个对现行和未来倡议的统一框架;促进公司企业彼此间和公司企业与其他利益攸关方之间的合作;提高对公司企业对儿童正面、负面影响的认识。