Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы дуҿаччозар, иацәажәара уалага.
Acoli[ach]
Ka en bene obwunyo, ci gicako boko lok kwede.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ hu muɔ ɔ, a bɔɔ mɔde nɛ a jee ní sɛɛmi sisi.
Afrikaans[af]
As die persoon terugglimlag, probeer hulle ’n gesprek aanknoop.
Amharic[am]
ግለሰቡም መልሶ ፈገግ ካለ ውይይት ለመጀመር ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فإذا بادلهم الابتسامة، يحاولون البدء بمحادثة.
Aymara[ay]
Ukat maynejj kusisit uñkattʼaraki ukhaw jupampi parltʼañ qalltapjje.
Azerbaijani[az]
Əgər həmin insan da gülümsəyərsə, onda söhbətə başlayırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n sri puɛɛ wie’n, be mɛn i ijɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pag nag-smile man siya, pinupunan na ninda an pakikipag-ulay.
Bemba[bem]
E lyo nga ca kutila na o amwentula, balatendeka ukulanshanya nankwe.
Bulgarian[bg]
Ако и той им се усмихне, тогава го заговарят.
Bislama[bi]
Mo sipos man ya tu i smael, oli stat blong toktok.
Bangla[bn]
এর পরিপ্রেক্ষিতে সেই ব্যক্তিও যদি হাসেন, তাহলে তারা আলোচনা শুরু করার চেষ্টা করেন।
Garifuna[cab]
Anhein áhayacha gürigia ligía hama, aba houchun hagumeserun ayanuha luma.
Kaqchikel[cak]
We ri winäq ntzeʼen pe, ja yan yechʼon apo chi re.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo mobalos ganig pahiyom, makig-estorya sila.
Chuukese[chk]
Nge ika eménnewe a pwal emelimel, iwe poputááni eú pwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Muttuya agateyela vina, awene anoroma makani.
Hakha Chin[cnh]
An nih ve hna ahcun biahram thawk awkah an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun i fer en sourir li osi, zot esey konmans en konversasyon.
Czech[cs]
Když úsměv opětuje, zkusí se s ním dát do hovoru.
Chuvash[cv]
Ҫын та хирӗҫ ӑшшӑн кулать пулсан, вӗсем калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Os yw’r person yn gwenu yn ôl, maen nhw’n ceisio dechrau sgwrs.
Danish[da]
Hvis vedkommende smiler tilbage, forsøger de at få en samtale i gang.
German[de]
Wird das Lächeln erwidert, versuchen sie, ins Gespräch zu kommen.
Dehu[dhv]
Nge maine kolo fe a hane dredrehnyima lai atr, tre angatr a tupath troa nyiqaane porotrike me angeic.
Jula[dyu]
N’a tigi fana ye yɛlɛmisɛn kɛ, u be baro daminɛ.
Ewe[ee]
Ne amea hã ko alɔgbɔnu ko la, wodzea agbagba dzea dzeɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
Edieke owo oro atuakde inua imam n̄ko, mmọ ẹsidomo nditọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Αν το άτομο ανταποδώσει το χαμόγελο, προσπαθούν να αρχίσουν συζήτηση.
English[en]
If the person smiles back, they try to start a conversation.
Spanish[es]
Si la persona sonríe también, entonces tratan de empezar una conversación.
Estonian[et]
Kui inimene naeratab vastu, püüavad nad vestlust alustada.
Persian[fa]
اگر مخاطبشان عکسالعملی مثبت نشان دهد، میکوشند که گفتگویی را شروع کنند.
Finnish[fi]
Jos toinen hymyilee takaisin, he yrittävät aloittaa keskustelun.
Fijian[fj]
Kevaka era matadredredre lesu mai, era na vosa sara yani.
Faroese[fo]
Fært tú eitt smíl aftur, kanst tú royna at byrja eina samrøðu.
French[fr]
Si la personne sourit en retour, ils essaient d’engager la conversation.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ hu ŋmɔ etsɔɔ amɛ lɛ, kɛkɛ lɛ amɛkɛ lɛ ebɔi sanegbaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e matangare te aomata anne nakoia, a a kataia naba ni moana te maroro ma ngaia.
Gujarati[gu]
જો સામેથી વ્યક્તિ પણ સ્માઈલ આપે, તો તેઓ સાથે વાત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Wayuu[guc]
Sükulemeraale tü wayuukot neʼipajee, nasakirüin sünain wanee kasa süpüla yootuin naya sümaa.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ lọsu konu, yé nọ tẹnpọn nado bẹ hodọdopọ de jẹeji hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ye tätre kä mike kötare ja ngwärebätä angwane, tätre blita kömike bentre.
Hausa[ha]
Idan shi ma ya yi murmushi, sai su soma taɗi da shi.
Hebrew[he]
אם האדם מחייך בחזרה, הם מנסים לפתוח בשיחה.
Hindi[hi]
अगर वह भी मुस्कराता है, तो वे बातचीत शुरू करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magyuhum man ang tawo, ginaistorya dayon nila.
Hmong[hmn]
Yog nws luag ntxhi rov rau koj, ces mam li nrog nws tham.
Croatian[hr]
Ako im osoba uzvrati osmijeh, pokušaju započeti razgovor.
Haitian[ht]
Si moun nan souri ba yo, ebyen yo fè efò pou yo kòmanse yon konvèsasyon avè l.
Hungarian[hu]
Ha az illető visszamosolyog, a hírnök megpróbál beszélgetésbe elegyedni vele.
Armenian[hy]
Եթե նա էլ է ժպտում, փորձում են զրույց սկսել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատն ալ ժպտայ, անոնք կը ջանան խօսակցութիւն մը սկսիլ։
Herero[hz]
Indu omundu tja meṱameṱa wina, owo ve kondja okuuta ehungi ku nomundu ngwi.
Indonesian[id]
Jika orang itu balik tersenyum, penyiar itu akan mencoba untuk memulai percakapan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ mụmụọkwa ọnụ ọchị, ha amalite ịgwa ya okwu.
Iloko[ilo]
No umisem met, kasaritadan.
Icelandic[is]
Ef viðkomandi brosir á móti reyna þeir að hefja samtal.
Isoko[iso]
Ohwo na o te ru epọvo na, a vẹ daoma mu ẹme họ kugbei.
Italian[it]
Se il sorriso è contraccambiato, cercano di iniziare una conversazione.
Japanese[ja]
目を合わせてほほえみかけ,ほほえみ返してくれるなら話すようにしている奉仕者もいる。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ მათ ადამიანი ღიმილზე ღიმილითვე უპასუხებს, ისინი მასთან ლაპარაკს იწყებენ.
Kamba[kam]
Mũndũ ũsu amasisya e mũtanu, nĩmambĩĩasya ũneenany’a nake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛnʋ ɛmʋʋyaa ɖɔɖɔ yɔ, pʋbʋ lɛ pañakɩ pana nɛ pa nɛ ɩ papaɣzɩ kɛdaɣ labʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi naseʼek li qas qiitzʼin, nekeʼxyal aatinak rikʼin.
Kongo[kg]
Kana bantu yango me mweta mpi, bo ke yantikaka disolo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio angĩonania atĩ nĩ acanjamũka, mageragia kwambĩrĩria ndeereti nake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu naye okwe limemesha, ohava kendabala okuhovela eenghundafana.
Kazakh[kk]
Егер адам да күлімсіреп қараса, олар әңгімені бастауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Akilluni qungujuppat oqaloqatiginiarsarisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Se o muthu ulondekesa ué ngalasa, a mateka o ku zuela.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಹ ನಗುವುದಾದರೆ, ಆಗ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 상대방도 미소를 지으면 대화를 시작합니다.
Konzo[koo]
Omundu oyo amasenyenya, neryo bakalengesya eritsuka omukania nayu.
Kaonde[kqn]
Inge muntu naye wamwemwesela, batendeka kwisamba nanji.
Krio[kri]
Dɔn if di pɔsin bak smayl, dɛn kin tray fɔ bigin tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Te wana koŋ bɛɛ mam pɛ muɛɛŋ, a kindiŋ le baltaŋ kandɔɔ a ndu.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu nage na menyuna, awo kutameka nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo o muntu osevele, balenda yantika e moko.
Kyrgyz[ky]
Анан эгер ал да жылмайса, сөз баштаганга аракет кылышат.
Lamba[lam]
Kani naye alimwemwesha, balesha ukutatika ukwambaala.
Ganda[lg]
Omuntu oyo naye bw’assaako akamwenyumwenyu, bagezaako okutandika okunyumya naye.
Lingala[ln]
Soki moto yango mpe asɛki, bamekaka kobanda lisolo.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo a menya ni yena, kipeto ba kalisa puisano ona fo feela.
Luba-Katanga[lu]
Shi nandi wamungamunga, ebiya bashilula mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mufukishe pende mimuemue, batu batuadija kuyukila nende.
Luvale[lue]
Nge uze mutu nayikiye mwamwesa kukanwa hahaze vene veji kuputuka kushimutwila nenyi.
Lunda[lun]
Neyi niyena yamwekesha chimwemweta, akutachika kuhanjeka nindi.
Luo[luo]
Ka ng’atno bende obwonjo, to gichako goyo mbaka kode.
Lushai[lus]
A nuih lêt ve a nih chuan biak ṭan an tum ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks pasmaida pretī, viņi mēģina uzsākt sarunu.
Mam[mam]
Qa ax ikx ma jaw tzeʼn xjal, in nok tilil kyuʼn pakbʼal tuʼn t-xi tzyet tuʼn kyyolin.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoati kuijno je chjota, kʼiaa fákaonajmí.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy mmëtxikëp, ta dyajtëkë maytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la riy ar zot, zot esey koumans enn konversasion avek li.
Malagasy[mg]
Raha mitsiky koa ilay olona, dia miezaka manombo-dresaka amin’izay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe nga wayamwentwila alino yakatandika ukulanzyanya.
Marshallese[mh]
Ñe armej eo ej bar ettõñdikdik l̦o̦k ñan er, rej kiiõ kajjioñ jino kwal̦o̦k naan ippãn.
Mískito[miq]
Uplika ba kikbia kaka, smalki tataukra ba aisaia trai munisa.
Macedonian[mk]
Ако и тоа лице им се насмевне, се обидуваат да започнат разговор.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി തിരിച്ചും പുഞ്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хариуд нь инээмсэглэвэл яриагаа эхэлдэг.
Mòoré[mos]
A soabã sã n la ne-ba, b sɩngda sõsga.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीनेही स्मितहास्य केले तर प्रचारक तिच्याशी संभाषण सुरू करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Jika dia membalas senyuman, penyiar akan cuba memulakan perbualan.
Maltese[mt]
Jekk l- individwu jitbissmilhom lura, jipprovaw jaqbdu konversazzjoni.
Burmese[my]
သူက ပြန်ပြုံးပြရင် စကားစပြောဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis personen smiler tilbake, prøver de å få i gang en samtale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, komo yejua no ixuetska, kitemouaj keniuj peuaskej iuan tajtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla uetska peuaj kitlapouiaj.
Ndau[ndc]
Kudari mundhuwo akahwirijira ngo kunyemwereravo, vacumaeri vanoeja kutangisa mabhuyo.
Nepali[ne]
यदि ती व्यक्ति पनि मुस्कुराए भने तिनीहरू कुराकानी थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna omuntu i imemeha ohaya tameke oonkundathana naye.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu ohooneiha otheya, awo anneererya opaceryiha ovaanela.
Niuean[niu]
Ka mamali mai e tagata ti lali a lautolu ke kamata e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Als de persoon daar goed op reageert, proberen ze een gesprekje te beginnen.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu loyo naye uyamomotheka, balinga ukucoca naye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yoo le yena a ka myemyela, ba leka go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
Nayenso akamwetulira, amayamba kulankhula naye.
Nyaneka[nyk]
Inkha nae uyola, avahimbika etompho.
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo ku arikumwenya, batandika kugaaniira nawe.
Nyungwe[nyu]
Munthuyo akamwetukirambo, iwo tsapano ambayamba kucezerana.
Nzima[nzi]
Saa ahenle noko sele a, bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbabɔ adawubɔlɛ bo.
Oromo[om]
Namichis yoo seeqe marii jalqabuuf yaalu.
Ossetic[os]
Кӕд сӕм уый дӕр бахуды, уӕд йемӕ ныхас кӕнын райдайынц.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਮੁਸਕਰਾਉਣ, ਤਾਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No onimis met imay too, igapo da lay mitongtong.
Papiamento[pap]
Si e persona smail bèk, nan ta purba kuminsá un kòmbersashon kuné.
Pijin[pis]
Sapos man hia smile go bak, then olketa trae for startim story witim hem.
Polish[pl]
Jeżeli ta osoba też się uśmiechnie, próbują nawiązać z nią rozmowę.
Pohnpeian[pon]
Ma aramaso pohkomwokomw, re pahn song en tepida koasoi reh.
Portuguese[pt]
Se a pessoa retribuir o sorriso, então eles tentam iniciar uma conversa.
Quechua[qu]
Parlapëta munanqan nuna asipäriptinmi parlapar qallëkuyan.
K'iche'[quc]
We ri winaq xuqujeʼ ktzeʼnik, kkimaj tzijonem rukʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunapash cushilla tigrashpa ricujpimi parlai callarinlla.
Rundi[rn]
Uwo muntu na we abamwenyuriye, baca bagerageza gutanguza ikiyago.
Ruund[rnd]
Anch muntu winou wamwemwetaku niyend, akusambish minsamb.
Romanian[ro]
Dacă persoana zâmbeşte şi ea, atunci ei încearcă să înceapă o conversaţie.
Russian[ru]
Если человек улыбается в ответ, заговори с ним.
Kinyarwanda[rw]
Iyo na we amwenyuye, bahera aho bagatangiza ikiganiro.
Sena[seh]
Munthu angamwetulirambo, iwo asayesera kutomesa makani.
Sango[sg]
Tongana zo ni nga kue ahe ngia, ala yeke tara ti sara lisoro.
Sinhala[si]
ඒ කෙනා හිනා වුණොත් සාකච්ඡාවක් පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Manchuno alba hisataamo ikkinota laˈuro, hasaawa jammarate woˈnaaltanno.
Slovak[sk]
Ak sa aj ten človek usmeje, skúsia sa mu prihovoriť.
Slovenian[sl]
Če jim nasmeh vrne, ga ogovorijo.
Shona[sn]
Kana akanyemwererawo, vanobva vaedza kutanga kukurukura naye.
Songe[sop]
Su muntu basepe, ababanga kwisamba naye.
Albanian[sq]
Nëse ai ia kthen buzëqeshjen, atëherë përpiqen të fillojnë një bisedë.
Serbian[sr]
Ako se i ta osoba osmehne, tada probaju da započnu razgovor.
Swati[ss]
Nangabe nalomuntfu amoyitela, betama kucalisa incociswano.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo le eena a bososela ba qala moqoqo.
Swedish[sv]
Om personen ler tillbaka försöker de starta ett samtal.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu huyo pia anatabasamu, wao hujaribu kuanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu huyo pia anacheka kidogo, wanajaribu kuzungumuza naye.
Tamil[ta]
பதிலுக்கு அந்த நபரும் புன்னகை செய்தால், பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ nanduʼwá, ikhú ma̱ndoo mugíʼdi̱i̱ mutamijná gajmiún.
Telugu[te]
వాళ్లు కూడా నవ్వితే, మాట్లాడడం మొదలుపెడతారు.
Tajik[tg]
Ва агар шахс дар ҷавоб табассум кунад, пас онҳо барои сар кардани сӯҳбат ҳаракат мекунанд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ፍሽኽ እንተ ኢሉ ኸኣ፡ ዝርርብ ኪጅምሩ ይፍትኑ።
Tiv[tiv]
Aluer or shon kpa nan se yô, ve hii iliam a nan.
Turkmen[tk]
Eger adam hem ýylgyrsa, olar gürrüňdeşlige başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Kapag ngumiti rin ito, sinusubukan nilang simulan ang pag-uusap.
Tetela[tll]
Naka onto akɔ ambɔmɔnamɔna ndo nde, vɔ tatɛka la sawo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Fa motho yoo le ene a nyenya, ba leka go simolola motlotlo.
Tongan[to]
Kapau ‘e malimali mai ‘a e tokotahá pea feinga ke kamata ha fetalanoa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti awalo wamwetamweta, balasoleka kutalisya mubandi.
Papantla Totonac[top]
Komo nalakalitsin, tsukukgo tachuwinankgo.
Turkish[tr]
Eğer kişi de gülümserse sohbet başlatmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko munhu yoloye a va n’wayitelela, va ringeta ku sungula bulo.
Tswa[tsc]
Loku yenawu a nwayitela, va zama ku sangula bhulo.
Tatar[tt]
Кеше дә елмайса, алар сөйләшүне башлап җибәрергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Usange nayo wamwemwetera, ŵakwamba kudumbiskana.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakamisikata mai, ko taumafai ei latou o kamata se sau‵talaga.
Twi[tw]
Sɛ onipa no nso serew a, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔne no bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ia na reira atoa taua taata ra, e tamata ratou i te haamata i te aparauraa.
Tzotzil[tzo]
Mi stseʼet sat xvinaj li krixchanoe chlik xchiʼinik ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Якщо вона усміхнеться у відповідь, вони намагаються завести розмову.
Umbundu[umb]
Nda omunu waco wa memenapovo kamue citava oku fetika ombangulo laye.
Urdu[ur]
اگر دوسرا شخص بھی اُنہیں دیکھ کر مسکرائے تو پھر وہ باتچیت شروع کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ohwo na da je hwẹ, kẹ ayen nene tota.
Venda[ve]
Arali na onoyo muthu a ṅweṅwela, vha a lingedza u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy cười lại thì họ sẽ tìm cách bắt chuyện.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nuuwo onnitheya nave, awo annimananiha opacerya ovaanela.
Wolaytta[wal]
Ikka zaaridi pashkki giikko, a haasayissanawu maloosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon humiyom liwat an tawo, nangangalimbasog hira nga mag-una ha pakiistorya.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe malimali age he tahi, pea ʼe natou kamata te faipalalau.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu naye uyancuma, balandela ngokuqalisa incoko.
Yao[yao]
Naga mundujo akumwemwetelasoni akusatanda kuŵecetana.
Yapese[yap]
Ma faanra ki siminmin facha’, ma aram mi yad guy rogon ni ngar nonad ngak.
Yoruba[yo]
Tó bá rẹ́rìn-ín músẹ́ sí wọn pa dà, wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí í bá a fọ̀rọ̀ wérọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku yilkoʼob núukaʼabtiʼobeʼ ku káajal u tsikbaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guxidxi binni ca la? ruyúbicabe ximodo guzulú guiniʼnécabe laa.
Zande[zne]
Ka gu boro re momu tingbani fu yo a, i kini asadi ka tona fugo tie na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal buñ reʼ láaca raxichné láabu, ór cú rasaló raniʼyibu.
Zulu[zu]
Uma naye emoyizela, bazama ukuqala ingxoxo.