Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بماذا تفكّر ؟
Bulgarian[bg]
Откъде се е взел?
Bosnian[bs]
Šta smeraš? Por.
Czech[cs]
Kam tím míříte?
Danish[da]
Hvor vil du hen med det?
German[de]
Was haben Sie vor?
Greek[el]
Πού πας με αυτό;
English[en]
Where are you going with this?
Spanish[es]
¿Qué está insinuando?
Estonian[et]
Kuidas see siia puutub?
Persian[fa]
با اين کجا ميري ؟
Finnish[fi]
Mitä tämä tarkoittaa?
French[fr]
Mais où voulez-vous en venir?
Hebrew[he]
איך זה קשור למה שקורה כאן?
Croatian[hr]
Što smjeraš? Por.
Hungarian[hu]
Mi ez az egész?
Italian[it]
Che intenzioni ha?
Korean[ko]
무슨 상관인데?
Malay[ms]
Apa maksud awak?
Norwegian[nb]
Hvor vil du med dette?
Dutch[nl]
Wat wil je bereiken?
Polish[pl]
Do czego zmierzasz?
Portuguese[pt]
Onde quer chegar?
Romanian[ro]
Ce urmăreşti cu asta?
Russian[ru]
" то ты задумал?
Slovak[sk]
Kam tým smerujeme?
Slovenian[sl]
Kaj nameravaš? – Por.
Serbian[sr]
Šta smeraš? Por.
Swedish[sv]
Vart vill du komma?
Thai[th]
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
Turkish[tr]
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Vietnamese[vi]
Anh định làm gì chứ?