Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak dan dood julle liggaamsdele . . . ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug.”—Kolossense 3:5.
Amharic[am]
“በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ የፆታ ምኞት፣ መጥፎ ፍላጎትና ጣዖት አምልኮ የሆነው መጎምጀት ናቸው።” —ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
«أميتوا اذًا اعضاء جسدكم . . . من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع». — كولوسي ٣:٥.
Bulgarian[bg]
„Умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчност.“ (Колосяни 3:5)
Bislama[bi]
Ol man oli stap wantem woman tumas, ol woman oli stap wantem man tumas, mo olgeta oli stap wantem tumas ol sin. Mo olgeta oli stap wantem evri samting.”—Kolosi 3:5.
Bangla[bn]
“অতএব তোমরা . . . আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কু-অভিলাষ, এবং লোভ।” —কলসীয় ৩:৫.
Cebuano[ceb]
“Patya ang inyong mga sangkap sa lawas . . . maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog.” —Colosas 3:5.
Czech[cs]
„Umrtvujte proto své tělesné údy, . . . pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost.“ Kolosanům 3:5
Danish[da]
„I skal . . . gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
„Ertötet daher die Glieder eures Leibes . . . in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht“ (Kolosser 3:5)
Ewe[ee]
‘Eya ta miwu miaƒe ŋutinuwo le gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro, dzodzro vɔ̃, kple ŋubiabiã gome.’ —Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
“Ẹwot mme ndido idem mbufo . . . man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄, idiọk udọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo.”—Colossae 3:5.
Greek[el]
«Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας . . . όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
“Deaden, therefore, your body members . . . as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
“Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia.” (Colosenses 3:5)
Estonian[et]
„Surmake siis oma maised kehaliikmed seoses hooruse, ebapuhtuse, seksuaalse iha, kahjulike soovide ja saamahimuga.” (Koloslastele 3:5)
Finnish[fi]
”Kuolettakaa sen tähden – – ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen.” (Kolossalaisille 3:5)
Fijian[fj]
“O koya gona, moni vakamatea na gagadre ni veitikiniyagomuni . . . na veidauci, na ivalavala tawasavasava, na garogaro, na gagadre ca, kei na kocokoco.” —Kolosa 3:5.
French[fr]
« Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise » (Colossiens 3:5).
Gujarati[gu]
‘તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વિષયવાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા દ્રવ્યલોભને મારી નાખો.’
Hebrew[he]
”המיתו את איברי גופכם... באשר לזנות, לטומאה, לתיאבון מיני, לתאווה רעה ולחמדנות” (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
“इसलिए, अपने शरीर के उन अंगों को मार डालो जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, व्यभिचार, अशुद्धता, काम-वासना, बुरी इच्छाएँ और लालच।”—कुलुस्सियों 3:5.
Hiligaynon[hil]
“Busa, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas . . . may kaangtanan sa pagpakighilawas, kahigkuan, kailigbon sa sekso, makahalalit nga handum, kag pagkamahamkunon.”—Colosas 3:5.
Croatian[hr]
“Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu, zlu želju i lakomost” (Kološanima 3:5)
Hungarian[hu]
„Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában” (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
«Ուրեմն սպանեք ձեր մարմնի անդամները.... կապված պոռնկության, անմաքրության, սեռական կրքերի, վնասակար ցանկությունների եւ ագահության հետ» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Indonesian[id]
”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu . . . sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
“Ya mere, meenụ ka akụkụ ahụ́ unu . . . nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
“Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo . . . no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum.”—Colosas 3:5.
Icelandic[is]
„Deyðið því hið jarðbundna í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd.“ – Kólossubréfið 3:5.
Italian[it]
“Fate morire perciò le membra del vostro corpo [...] rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza” (Colossesi 3:5)
Japanese[ja]
「淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲......に関して,......あなた方の肢体を死んだものとしなさい」。 ―コロサイ 3:5。
Georgian[ka]
„ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება, მავნებელი სურვილები და სიხარბე“ (კოლოსელები 3:5).
Kannada[kn]
“ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತ್ವ, ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ, ದುರಾಶೆ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಾಗಿರುವ ಲೋಭ ಮುಂತಾದ . . . ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ.
Korean[ko]
“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”—골로새 3:5.
Kyrgyz[ky]
«Андыктан бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга, жаман каалоолорго... азгырган дене мүчөлөрүңөрдү өлтүргүлө» (Колосалыктар 3:5).
Lingala[ln]
“Na yango, bóboma binama ya nzoto na bino . . . na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo eyokisaka mpasi, mpe bilulela.” —Bakolose 3:5.
Lozi[loz]
”Hakulicwalo, mu bulaye lilama za mubili wa mina . . . kwa neku la buhule, masila, litakazo za buozwa, litakazo ze maswe, ni mukwañuli.”—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
„Tad numarinkite savo kūno narius [...] ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą, nedorą troškimą ir gobšumą“ (Kolosiečiams 3:5).
Malagasy[mg]
“Koa vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana.”—Kolosianina 3:5.
Macedonian[mk]
„Усмртете го она што е... во вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, сексуалната страст, лошата желба и лакомоста, која е идолопоклонство“ (Колошаните 3:5)
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ പരസംഗം, അശുദ്ധി, ഭോഗതൃഷ്ണ, ദുരാസക്തി, . . . അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ സംബന്ധമായി നിങ്ങളുടെ ഭൗമികാവയവങ്ങളെ നിഗ്രഹിക്കുവിൻ.”—കൊലോസ്യർ 3:5.
Norwegian[nb]
«Så død da deres lemmer . . . med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet.» – Kolosserne 3:5.
Nepali[ne]
“त्यसकारण, . . . शरीरका ती अङ्गहरूलाई मार, जसमा यस्ता कुइच्छाहरू उत्पन्न हुन्छन्: अवैध यौनसम्बन्ध, अशुद्धपन, कामवासना, खराब इच्छा अनि लालच।”—कलस्सी ३:५.
Dutch[nl]
’Doodt daarom uw lichaamsleden ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid.’ — Kolossenzen 3:5.
Northern Sotho[nso]
“Ka gona bolayang mekgwa . . . yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e gobatšago le megabaru.”—Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
“Chititsani ziwalo za thupi lanu . . . kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje.”—Akolose 3:5.
Oromo[om]
‘Egaa yaada halalummaafi xuraaʼummaa, kajeellaafi hawwa hamaa of keessaa ajjeesaa.’—Qolosaayis 3:5.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ, ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਲੋਭ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5.
Pangasinan[pag]
“Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan, karutakan, kagletan ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum.” —Colosas 3:5.
Polish[pl]
„Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, (...) jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
“Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo . . . com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça.” — Colossenses 3:5.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Wañuchichkaq hinayá vidaykichikmanta chinkachiychik huchapakuyta, millakuypaq kaqkuna ruwayta, mana allin munaywan aysachikuytawan intuchikuyta, amataqyá imatapas llumpaytaqa munapayaychikchu.’ (Colosenses 3:5, NM)
Cusco Quechua[quz]
“Millay ruwaykunamanta t’aqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu, [...] ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu, ama mana allinta yuyaykuychischu, ama munapayaychischu” (Colosenses 3:5)
Rundi[rn]
“Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu . . . ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ivyipfuzo vyonona, n’umwina.”—Abakolosayi 3:5.
Romanian[ro]
„Omorâţi deci mădularele corpului vostru . . . în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele rele şi lăcomia.“ (Coloseni 3:5)
Russian[ru]
«Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
“Mwice ingingo z’imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, irari ry’ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira, ari byo gusenga ibigirwamana.”—Abakolosayi 3:5.
Sinhala[si]
‘වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද වෙනත් හානිකර ආශාද තණ්හාවද සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි.’—කොලොස්සි 3:5.
Slovak[sk]
„Umŕtvujte preto svoje telesné údy... čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti.“ (Kolosanom 3:5)
Slovenian[sl]
»Zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših [. . .] telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost.« (Kološanom 3:5)
Samoan[sm]
“O le mea lea, ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau i feusuaʻiga, o tuʻinanauga leaga ma le manaʻo tele.”—Kolose 3:5.
Albanian[sq]
«Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj . . . në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
„Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu, zlu želju i lakomstvo.“ (Kološanima 3:5)
Southern Sotho[st]
“Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna . . . mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono.”—Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
”Döda därför era lemmar ... vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad.” (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
“Viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
“Viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani.”—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
“பாலியல் முறைகேடு, அசுத்தமான நடத்தை, காமப்பசி, தீய ஆசை, . . . பேராசை ஆகியவற்றைத் தூண்டுகிற உங்கள் உடலுறுப்புகளை மரத்துப்போகச் செய்யுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:5.
Tetun Dili[tdt]
“Neʼe duni, imi sei oho hakarak rai neʼe nian neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer, hanoin foʼer, hakarak foʼer, laran-aat, laran karak-teen.”—Koloso 3:5.
Thai[th]
“ฉะนั้น จง กําจัด . . . อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ความ โลภ.”—โกโลซาย 3:5
Tagalog[tl]
“Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan . . . may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan.” —Colosas 3:5.
Tswana[tn]
“Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di . . . ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha.”—Bakolosa 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo, amujaye zizyo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya, kulombozya kubyaabi, alimwi abulyato kwalo kuli nkukomba mituni.”—Bakolose 3:5.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, pasin i no klin, bel i kirap, ol laik nogut, na pasin gridi.”—Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
“Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu, zararlı arzuları ve . . . . açgözlülüğü öldürün” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
“Dlayani swirho swa miri wa n’wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni [makwanga].”—Vakolosa 3:5.
Twi[tw]
‘Enti, munkum mo nipadua akwaa wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ, nkate bɔne, ne anibere ho.’ —Kolosefo 3:5.
Tahitian[ty]
“E tena na, uumi [aore ra haavî] iho i to outou mau melo . . . mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a.”—Kolosa 3:5.
Ukrainian[uk]
«Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: блуд, нечистоту, похіть, згубні прагнення та пожадливість» (Колосян 3:5)
Vietnamese[vi]
‘Hãy làm chết các bộ phận của thân thể sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam’.—Cô-lô-se 3:5.
Waray (Philippines)[war]
“Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas, maraot nga hingyap, ngan kahakog.”—Colosas 3:5.
Xhosa[xh]
“Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu . . , uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”—Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín di òkú . . . ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò.”—Kólósè 3:5.
Chinese[zh]
“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、肉欲、有害的欲望、贪婪。”——歌罗西书3:5