Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin die wedloop van die lewe hardloop soos God se Woord maan, en moenie toelaat dat fatalisme jou terughou nie.
Arabic[ar]
ادخلوا السباق من اجل الحياة كما تحث كلمة الله، ولا تدعوا الجبرية تبطئكم.
Bemba[bem]
Ingila muli nakatango wa ku bumi nga fintu Icebo ca kwa Lesa cicincisha, kabili wileka icisumino ce shamo cikutompole.
Bulgarian[bg]
Включи се в състезанието за живота, както подканя божието Слово, и не позволявай на фатализма да те забави.
Cebuano[ceb]
Apil sa lumba sa kinabuhi sumala sa giawhag sa Pulong sa Diyos, ug ayaw pasagdi nga ang pagtuo sa kapalaran mopaluya kanimo.
Danish[da]
Følg tilskyndelsen i Guds ord og tag del i det løb der gælder livet, og lad ikke troen på en skæbne holde dig tilbage.
German[de]
Nimm entsprechend der Aufforderung des Wortes Gottes den Wettlauf um das Leben auf, und laß dich nicht durch den Fatalismus bremsen.
Efik[efi]
Tiene fehe itọk uwem nte Ikọ Abasi ọdọhọde, kûnyụn̄ uyak akan̄a anam fi ọnuọn ukot itọk.
Greek[el]
Μπείτε στον αγώνα για τη ζωή, όπως παροτρύνει ο Λόγος του Θεού, και μην αφήσετε τη μοιρολατρία να σας κάνει να επιβραδύνετε το ρυθμό σας.
English[en]
Enter the race for life as God’s Word urges, and do not let fatalism slow you down.
Spanish[es]
Emprenda la carrera por la vida como lo insta a hacer la Palabra de Dios, y no deje que el fatalismo le haga aflojar el paso.
Estonian[et]
Alusta võidujooksu elu pärast, nagu Jumala Sõna tungivalt soovitab, ja ära luba fatalismil hoogu aeglustada. (Vaata 1.
Hebrew[he]
הצטרף אל המרוץ לחיים, כפי שמעודדך דבר־אלהים לעשות, ואל תניח לאמונה בגורל להאט אותך.
Hindi[hi]
जैसे कि परमेश्वर के वचन में प्रोत्साहित किया गया है, जीवन के लिए दौड़ में प्रवेश हो जाइए, और नियतिवाद को आपको धीमा करने न दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magsulod sa palumba para sa kabuhi subong sang ginalaygay sang Pulong sang Dios, kag indi pagtuguti ang fatalismo nga magpahinay sa imo.
Hungarian[hu]
Lépj az életért küzdők sorába, ahogy Isten Szava buzdít rá, és ne engedd, hogy a fatalizmus lelassítson.
Indonesian[id]
Ikutilah perlombaan untuk kehidupan seperti yang dianjurkan Firman Allah, dan jangan biarkan fatalisme menghambat saudara.
Iloko[ilo]
Sumrekkayo iti lumba a maipaay iti biag kas igunamgunam ti Sao ti Dios, ket dikay palubosan ti panamati iti gasat a mangpabannayat kadakayo.
Italian[it]
Intraprendete la corsa per la vita come vi esorta a fare la Parola di Dio, e non lasciate che il fatalismo vi faccia rallentare.
Japanese[ja]
神の言葉が勧めているとおり,命を目指す競争に加わってください。 運命論のためにペースを落とすことがあってはなりません。(
Korean[ko]
하나님의 말씀에서 강력히 권하는 바와 같이 생명의 경주에 참여하고, 운명론으로 인해 속도를 늦추는 일이 없어야 한다.
Malagasy[mg]
Midira amin’ny fihazakazahana ho amin’ny fiainana araka ny ampirisihan’ny tenin’Andriamanitra, ary aza avela hampitaredretra anao ny finoana ny anjara.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ചേരുക. വിധിവിശ്വാസം നിങ്ങളെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाने प्रोत्साहन दिल्याप्रमाणे जीवनाच्या शर्यतीत भाग घ्या आणि दैववादाला तुमची गती कमी करू देऊ नका.
Dutch[nl]
Neem, zoals Gods Woord aanspoort, deel aan de wedloop om het leven en laat uw tempo niet door een fatalistische zienswijze vertragen.
Nyanja[ny]
Loŵani mu mpikisano wa moyo monga mmene Mawu a Mulungu akufulumizira, ndipo musalole choikidwiratu kukuchedwetsani.
Polish[pl]
Podejmij bieg o życie, jak nawołuje Słowo Boże, i nie pozwól, by wstrzymywał cię fatalizm (zob.
Portuguese[pt]
Entre na corrida pela vida, como recomenda a Palavra de Deus, e não permita que o fatalismo o retarde.
Russian[ru]
Вступи в побег за жизнь, как призывает Слово Бога, и не допускай, чтобы вера в судьбу замедляла тебя.
Samoan[sm]
Ia ulu atu i le tausinioga mo le ola e pei ona uunai mai ai le Afioga a le Atua, ma aua neʻi faatagaina lena aʻoaʻoga e faatelegese ai oe.
Shona[sn]
Pinda munhangemutange youpenyu sezvinokurudzira Shoko raMwari, uye usarega chitendero mujambwa chichikuderedza.
Southern Sotho[st]
Kena peisong ea bophelo joalokaha Lentsoe la Molimo le phehella, ’me u se lumelle hore thuto ea ho hlolloa bokamoso e etse hore u khoehlise.
Swedish[sv]
Ta del i det kristna tävlingsloppet, som Guds ord uppmanar dig till, och låt inte tron på ödet få dig att sakta farten.
Swahili[sw]
Ingia mbio za uhai kama ambavyo Neno la Mungu lahimiza, na usiruhusu kuamini ajali kupunguze mwendo wako.
Thai[th]
จง เข้า สู่ การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ได้ ชีวิต ดัง ที่ พระ วจนะ ของ พระเจ้า เร่งเร้า นั้น และ อย่า ปล่อย ให้ ชะตา นิยม ทํา ให้ คุณ เฉื่อย ชา ลง.
Tagalog[tl]
Lumahok ka sa karera ng buhay na ipinapayo ng Salita ng Diyos, at huwag hayaang ang pagtatadhana ang makahadlang sa iyo.
Tswana[tn]
Tsena mo lobelong lwa botshelo jaaka Lefoko la Modimo le kgothaletsa jalo, mme o se ka wa letla gore thutotlholelo e go dire gore o iketle.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün teşvik ettiği hayat koşusuna katılın ve kaderciliğin, sizi yavaşlatmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Nghenela mphikizano wa vutomi hi laha Rito ra Xikwembu ri tsundzuxaka ha kona, naswona u nga pfumeleli ku kunguhateriwa ku ku heta matimba.
Ukrainian[uk]
Вступайте в перегони за життя, так як Боже Слово наполягає, і не дозвольте фаталізму сповільнити вас.
Xhosa[xh]
Ngenela ugqatso lobomi njengoko iLizwi likaThixo libongoza, yaye ungavumeli inkolelo kwilishwa ikuthothise.
Chinese[zh]
要听从上帝话语的敦促,毅然投入永生的赛程,别让宿命论使你缓慢下来。(
Zulu[zu]
Ngenela umncintiswano wokuphila njengoba iZwi likaNkulunkulu linxusa, futhi ungayivumeli inkolelo yokudalelwa ikwenze unciphise ijubane.