Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka marwa tye matek mada,
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nyɛmimɛ wawɛɛ,
Afrikaans[af]
God sal ons so ryklik beloon
Southern Altai[alt]
Бис изӱ сӱӱрге кӱӱнзейдис,
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር ካለን
Mapudungun[arn]
Lifngele taiñ piwkeyen,
Aymara[ay]
Chuymatpach munasiñasaw,
Azerbaijani[az]
Məhəbbət qəlbdə doğular,
Bashkir[ba]
Эскерһеҙ, тәрән мөхәббәт —
Basaa[bas]
Ngéda di ngwés ni ñem wonsô,
Batak Toba[bbc]
Molo tapatudu holong,
Baoulé[bci]
Kɛ e tu e klun e klo sran’n,
Central Bikol[bcl]
An pagkamuot na lubos,
Bemba[bem]
Nga tuletemwana nga nshi
Bulgarian[bg]
Нашата любов от сърце
Biak[bhw]
’Fyor kona saswar ḇekaku,
Bini[bin]
Gima hia wa gha rhiẹre ma,
Batak Simalungun[bts]
Malas uhur ni Jahowa,
Batak Karo[btx]
Adi sikeleng-kelengen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ nye’ane woñ ô ne ngul,
Belize Kriol English[bzj]
Wen lov kohn fahn deep dong eensaid,
Chokwe[cjk]
Nyi mutusolola zango,
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak taktak kan ngeih ahcun,
Seselwa Creole French[crs]
Kan lanmour i senser e vre,
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне чунтан юратсан,
Welsh[cy]
Gwelwn angerdd cariad yn Nuw,
Danish[da]
Når vi elsker andre loyalt
German[de]
Wahre Liebe, selbstlos und schön,
Dehu[dhv]
I·hni·mi qa ku·hu hni së,
Duala[dua]
Ndol’asu ńe te̱ bonde̱ne̱,
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kpɔa dzidzɔ
Greek[el]
Η αγάπη μας η βαθιά
Spanish[es]
Si amamos de corazón
Estonian[et]
Armastus, mis tõeline, truu,
Finnish[fi]
Rakkaus lämmin, murtumaton,
Fijian[fj]
Loloma vu mai lomada,
Faroese[fo]
Kærleikin, vit vísa í gerð,
Fon[fon]
Enyi wanyi mǐtɔn syɛn ɔ,
French[fr]
Notre amour intense et profond
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiide laaɓnde e tiiniinde
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná suɔmɔ ni mli wa,
Gilbertese[gil]
Ti kakukureia n ara
Guarani[gn]
Ñandejára ñanderayhu
Gun[guw]
Eyin ’wanyi mítọn siso,
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mräkätre mada
Hiligaynon[hil]
Kon hanuot aton gugma,
Hiri Motu[ho]
Bema mai eda lalokau,
Croatian[hr]
Ljubav nek nas vodi u svem,
Haitian[ht]
Lè’n demontre vrè lanmou an,
Hungarian[hu]
Hogyha szívünk tiszta és hű,
Armenian[hy]
Սերը թող սրտից մեր բխի
Iban[iba]
Ayanka meh pengerindu
Indonesian[id]
Bila kasih kita kuat,
Igbo[ig]
Jehova hụr’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
No ayattay naimpusuan,
Icelandic[is]
Kærleika við kjósum að tjá,
Esan[ish]
Osẹnobua dẹ ha ghọnghọn,
Isoko[iso]
Ma te gine you amọfa,
Italian[it]
Il sincero amore fra noi
Shuar[jiv]
Yuuska ti anénkratniuiti.
Javanese[jv]
Tresna kudu saka ati,
Georgian[ka]
როცა წრფელ სიყვარულს ვავლენთ,
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ kɔyɔ,
Kabuverdianu[kea]
Óras ki na nos korason
Kongo[kg]
Kana zola kele ngolo,
Kikuyu[ki]
Ngai nĩakenaga rĩrĩa
Kazakh[kk]
Шын сүю — асқақ қасиет,
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា រីក រាយ កន្លង
Korean[ko]
하느님 사랑이시니,
Konzo[koo]
Ka thwamanzana kutsibu,
Kaonde[kqn]
Butemwe bwetu bwa kine,
Krio[kri]
If wi gɛt tru lɔv na wi at,
Southern Kisi[kss]
Te kaalaa chɛŋ naa pɛ o kɔl,
S'gaw Karen[ksw]
လၢယွၤဃိ ပသူၣ်ကံၢ်သးလဲ
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolana ye nsi’a ntima,
Kyrgyz[ky]
Болсо сүйүү күчтүү, таза,
Ganda[lg]
Bwe twoleka okwagala,
Lingala[ln]
Soki tolingani solo,
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ
Lozi[loz]
Halulatana hahulu,
Lithuanian[lt]
Iš slaptos kertelės širdies
Luba-Katanga[lu]
Yehova usangalanga
Luba-Lulua[lua]
Pakola dinanga dietu,
Luvale[lue]
Nge natupwanga nazangi
Lunda[lun]
Neyi tukukeñañana
Luo[luo]
Ka herawa ler kendo tut,
Latvian[lv]
Mīla kvēla, sirdī kas dzimst,
Mam[mam]
Qa ma ten qkʼujlabʼil ax tok,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kao ni̱ma̱ná tsjoachañá
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈoktsojkëm ja jiiky mëguˈuk
Morisyen[mfe]
Kan nou lamour for ek sinser,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemwana sana lyonsi,
Marshallese[mh]
Ad kwal̦o̦k yokwe eo em̦ool,
Macedonian[mk]
Кога љубов гори во нас
Malayalam[ml]
ഹൃദയാ നാം സ്നേ ഹി ക്കു കിൽ
Mòoré[mos]
Tõnd sã n nong nebã ne d sũur fãa,
Malay[ms]
Yehuwa Tuhan pengasih,
Maltese[mt]
Lil Ġeħova nferrħu bil- kbir
Burmese[my]
မေတ္တာ နက် ရှိုင်း စစ် မှန် ပါ က၊
Norwegian[nb]
Når vi ekte kjærlighet har,
Nyemba[nba]
Nga tu kala na cilemo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken toTajtsin Jehová
North Ndebele[nd]
Thanda ngenhliziyo yonke,
Ndau[ndc]
Kudari tikada hama,
Nepali[ne]
भाइबैनीलाई मनैदेखि
Nias[nia]
Faʼomasi soroi dödö,
Ngaju[nij]
Amun sintan itah dehen,
Dutch[nl]
Vrienden, hou intens van elkaar.
South Ndebele[nr]
UZimethu uJehova
Northern Sotho[nso]
Ge re ratana ka kudu
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi chikondi,
Nyaneka[nyk]
Tyina tukala nohole
Nyungwe[nyu]
Tikakhala wa lufoyi,
Oromo[om]
Jaalala dhugaa qabaannaan,
Ossetic[os]
Артау судзӕд не ’нувыд уарзт,
Pangasinan[pag]
No tuan mangaaro tayo
Papiamento[pap]
Un amor intenso, real,
Palauan[pau]
Dochotii a bltikerreng,
Nigerian Pidgin[pcm]
God dey show deep love ev’ryday.
Polish[pl]
Radość wielką czuje nasz Bóg,
Portuguese[pt]
Nosso⁀amado Deus, Jeová,
K'iche'[quc]
Chiʼ keqaj ri e qachalal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huauqui panicunataca
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui huauqui paniunaras
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios taytallanchikqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosmi juyaj Dios can.
Rundi[rn]
Urukundo rutyoroye
Ruund[rnd]
Anch etu tukwet rukat rikash,
Russian[ru]
Мы хотим любить горячо,
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukundana cyane,
Sena[seh]
Tingapangiza ufuni,
Sango[sg]
Jéhovah ayeke duti na ngia
Sidamo[sid]
Yihowa hagiidhawo gede,
Slovenian[sl]
Ljubimo močno iz srca,
Shona[sn]
Rudo runobva pamwoyo,
Songe[sop]
Kifulo kyetu kikata,
Albanian[sq]
Jehovain shum’ e gëzoj
Serbian[sr]
Žarku ljubav razvijajmo,
Saramaccan[srm]
Gadu kë fuu lobi useei.
Sranan Tongo[srn]
Wi mus lob makandra fu tru.
Southern Sotho[st]
’Mopi oa rona oa thaba
Sundanese[su]
Kanyaah téh sipat Allah
Swedish[sv]
När vår kärlek är intensiv
Swahili[sw]
Tuonyeshapo upendo,
Congo Swahili[swc]
Tuonyeshapo upendo,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta ha·tu·du do·min,
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన ప్రేమ అంటే,
Thai[th]
รัก สุด ใจ รัก แท้ ของ พวก เรา
Tigrinya[ti]
ፍቕርና ሓያል ’ተ ዀይና፡
Tiv[tiv]
A lu ior a doo se ’shima
Tagalog[tl]
Si Jehova’y nagagalak
Tetela[tll]
Toonge la ngandji k’efula
Tswana[tn]
Fa re rata go tswa pelong,
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa titanjana ukongwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando lwancobeni,
Papantla Totonac[top]
Komo lu nakapaxkiyaw
Tok Pisin[tpi]
Kamapim pasin laikim tru,
Turkish[tr]
İçten gelirse sevgimiz
Tsonga[ts]
Yehovha u tsakisiwa,
Tswa[tsc]
Loku hi randza van’wani,
Tatar[tt]
Мәхәббәт килә Йәһвәдән,
Tumbuka[tum]
Chitemwa chithu chanadi
Tuvalu[tvl]
Ke malosi te alofa,
Tahitian[ty]
Ia here rahi mau â tatou,
Ukrainian[uk]
Ми в любові хочем рости,
Umbundu[umb]
Nda tu lisola cocili,
Urhobo[urh]
Avwanre de dj’ẹguọnọ phia,
Venda[ve]
Arali ri na lufuno,
Wolaytta[wal]
Tumu siiquwaa siiqettiyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
When we love komot for we heart,
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe loloto,
Xhosa[xh]
Masithandaneni sonke
Yao[yao]
Tuŵeje ŵacinonyelo
Yapese[yap]
F’an-ra bgel e t’feg u thil-dad,
Yoruba[yo]
Jèhófà lorísun ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ sáamsamal táan k-ilik
Cantonese[yue]
若然大家真挚共勉,
Isthmus Zapotec[zai]
Stálepeʼ zusiéchenu Dios
Chinese[zh]
上帝的爱多么伟大,
Zulu[zu]
Lapho sithanda ngempela,