Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱን የማሳደግ ተጨማሪ ኃላፊነት ቢኖርብንም እንኳ እኔ የዘወትር አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል ወሰንን።
Arabic[ar]
ولكن رغم واجباتنا العائلية الكثيرة، استطعت ان اخدم فاتحا عاديا.
Aymara[ay]
Walja lurañanakas utjapkchitänjja, precursorjam loqtañajatakiw amtawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Üzərimizdə uşaq böyütmək məsuliyyəti olsa da, biz qərara gəldik ki, mən daimi öncül kimi xidmət edim.
Central Bikol[bcl]
Dawa dagdag na responsabilidad an pagpadakula sa mga aki, nagdesisyon kami na puwede akong magregular payunir.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalikwete umulimo na umbi uwa kukusha abana, twapingwilepo ukuti ntendeke bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Въпреки че трябваше да се грижим за тях, решихме, че е възможно аз да започна редовна пионерска служба.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i gat bigfala wok blong lukaot long famle, be mitufala i agri se bambae mi stat blong mekem wok blong fultaem paenia.
Bangla[bn]
সন্তান মানুষ করার বাড়তি দায়িত্ব থাকা সত্ত্বেও আমরা পরিবারগতভাবে সিদ্ধান্ত নিই, আমি নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা শুরু করব।
Catalan[ca]
Però fins i tot amb la responsabilitat afegida d’educar-los, vam decidir que jo podia fer-me pioner regular.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dugang responsabilidad sa pagmatuto kanila, kami nakadesisyon nga magregular payunir ko.
Czech[cs]
I když k mým povinnostem přibyla odpovědnost je vychovávat, s manželkou jsme se rozhodli, že začnu s pravidelnou průkopnickou službou.
Chuvash[cv]
Ачасене пӑхса ӳстермешкӗн нумай ӗҫ тумалла пулнӑ пулин те, эпӗ тулли пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ пулӑттӑм тесе шутласа хутӑмӑр эпир.
Danish[da]
Selvom vi nu havde ansvar for at opdrage dem, blev vi enige om at jeg kunne starte som pioner.
German[de]
Trotz der zusätzlichen Verantwortung, sie großzuziehen, war es mir möglich, allgemeiner Pionier zu werden.
Efik[efi]
Mma mbiere nditọn̄ọ utom usiakusụn̄ ofụri ini kpa ye emi n̄kenyenede nditọ iba ye n̄wan ndise mban̄a.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η ανατροφή τους συνεπαγόταν επιπρόσθετες ευθύνες, αποφασίσαμε ότι μπορούσα να ξεκινήσω το τακτικό σκαπανικό.
English[en]
Even with the added responsibility of rearing them, we decided that I would be able to begin regular pioneering.
Spanish[es]
Aunque ahora éramos padres, decidimos que yo me hiciera precursor regular.
Estonian[et]
Kuigi nende kasvatamine tõi meile lisakohustusi, otsustasime siiski, et mul on võimalik teenida üldpioneerina.
Persian[fa]
با این که مسئولیتهای خانوادگیمان بیشتر شده بود، تصمیم گرفتیم که من خدمت پیشگامی تماموقت را شروع کنم.
Finnish[fi]
Vaikka heidän kasvattamisensa merkitsi lisävastuuta, tulimme siihen tulokseen, että minä pystyisin aloittamaan vakituisen tienraivauksen.
Fijian[fj]
Dina ni tu na neirau itavi me keirau qaravi rau, keirau vakatulewataka ga meu veiqaravi vakapainia tudei.
French[fr]
Malgré cette responsabilité, nous avons estimé que je pouvais devenir pionnier permanent.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bati riki tabera ni kaikawaaia natira, ma ti a baireia bwa I kona ni moana au urekura bwaiania.
Guarani[gn]
Ore rresponsavilida hetáramo jepe ogapýpe, romohenda porã ore tiémpo ha che añepyrũ ajapo che prekursorádo rregulár.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nukunpipedo yé go yin azọngban devo dogọ, mí basi nudide dọ yẹn na bẹ gbehosọnalitọ whepoponu tọn jẹeji.
Hausa[ha]
Duk da nawayar renon ’ya’yanmu, yanayin ya ba ni damar yin hidimar majagaba na kullum.
Hebrew[he]
למרות אחריות נוספת זו החלטנו שאוכל להתחיל לשרת כחלוץ רגיל.
Hindi[hi]
हालाँकि परिवार में हमारी कई ज़िम्मेदारियाँ थीं, मगर हम दोनों ने तय किया कि मैं पूरे समय की पायनियर सेवा शुरू कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may dugang kami nga responsibilidad nga saguron sila, namat-od kami nga magregular payunir ako.
Hiri Motu[ho]
Ena be natudia naria maduna ia noho, to emai lalona ai hadaia regula painia ai karaia totona.
Croatian[hr]
Iako smo se morali brinuti za njih, moja supruga i ja zaključili smo da bih ipak mogao postati stalni pionir.
Haitian[ht]
Menm lè n te vin gen yon responsablite anplis pou n pran swen timoun yo, nou te pran desizyon pou m kòmanse sèvi kòm pyonye pèmanan.
Armenian[hy]
Թեեւ պետք է մեծացնեինք մեր երեխաներին, որոշեցինք, որ ես ընդհանուր ռահվիրայություն սկսեմ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հոգ տանելու յաւելեալ պատասխանատուութիւնը ունենալով հանդերձ, որոշեցինք որ ձեռնարկեմ կանոնաւոր ռահվիրայութեան։
Indonesian[id]
Meski ada tanggung jawab tambahan untuk membesarkan mereka, kami memutuskan bahwa saya bisa mulai merintis biasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ịzụ ha abụghị obere ọrụ, anyị kpebiri na m ga-amalite ịsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti responsabilidadmi kas nagannak, inkeddengmi nga agbalinak a regular pioneer.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹruorote emọ na o jọ owha-iruo ofa kẹ omai, ma tẹ ma omaa jẹ ruẹ nọ mẹ sai ru iruo ọkobaro oke-kpobi.
Italian[it]
Crescerli comportava grandi responsabilità, ma decidemmo che avrei intrapreso comunque il servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
子どもを育てる責任を果たしつつ,わたしだけでも正規開拓ができるのではないか,と夫婦で考えました。
Georgian[ka]
მართალია, ბავშვების აღზრდის პასუხისმგებლობა დაგვეკისრა, მაგრამ მაინც გადავწყვიტეთ, რომ პიონერობა დამეწყო.
Kamba[kam]
O na kau nĩtwakwatie kĩvalũa kĩngĩ kya kũea syana, nĩtwatwie kana no nose ũvainia wa kĩla ĩvinda.
Kongo[kg]
Ata beto kumaka diaka ti mukumba ya kusansa bana, mono yantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ twagĩire na wĩra ũngĩ wa kũrera ciana icio, nĩ twatuire itua atĩ niĩ nduĩke painia.
Kazakh[kk]
Енді маған солардың қамын жасау керек болғанмен, біз менің жалпы ізашар болуға мүмкіндігім бар деп шештік.
Korean[ko]
아이들을 키우는 책임이 더 생겼지만 우리 부부는 적어도 나만큼은 정규 파이오니아 봉사를 시작할 수 있겠다고 판단했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twaikele na mwingilo mukwabo wa kulama baana, twafuukwilepo kutendeka bupainiya bwa kimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдөгү көптөгөн милдеттерибизге карабай, жубайым менен кеңешип көрүп, үзгүлтүксүз пионердик кызматты баштоону чечтим.
Ganda[lg]
Wadde twalina abaana ab’okulabirira, twasalawo ntandike okuweereza nga payoniya owa bulijjo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nelunani buikalabelo bobuñata bwa kubabalela lubasi, lwalumelelana kuli nikalise kueza bupaina bwakamita.
Lithuanian[lt]
Net ir augindami atžalas, nusprendėme, kad aš galiu pradėti reguliariojo pionieriaus tarnystę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuakapeta mudimu mukuabu wa kubakolesha, tuakangata dipangadika dia ne: meme mvua mua kulua mpanda-njila wa pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Twalivwasanyine nge ami ngwatela kuputuka upayiniya washimbu yosena numba tuhu twapwile namulimo wakulela vana.
Lunda[lun]
Hela chakwila twadiña namudimu wukwawu wakukulisha anyana, twafuukwiluhu netu nitachiki wupayiniya wampinji yejima.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne an gi ting’ momedore mar ritogi, ne wang’ado ni ne adhi bedo painia mapile.
Latvian[lv]
Kaut gan bērnu audzināšana nozīmēja jaunus pienākumus, mēs izlēmām, ka man būs pa spēkam uzsākt pioniera kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Mem avek plis responsabilite familial, nou ti trouve ki mo kapav koumans fer pionie permanan.
Malagasy[mg]
Niampy ny andraikitray satria lasa nitaiza. Nanapa-kevitra ihany anefa izahay fa hirotsaka ho mpisava lalana maharitra aho.
Macedonian[mk]
И покрај многуте семејни обврски, увидовме дека јас сепак би можел да служам како општ пионер.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് പല കുടും ബോ ത്ത ര വാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കി ലും എനിക്ക് പയനി യ റിങ് ഏറ്റെടു ക്കാ നാ കു മെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
Walaupun kami mempunyai banyak tanggungjawab sebagai ibu bapa, saya dapat menceburi khidmat perintis biasa.
Norwegian[nb]
Til tross for disse økte familieforpliktelsene kom vi til at jeg kunne bli alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Ondanks de extra verantwoordelijkheden als ouders, besloten we dat ik in de gewone pioniersdienst kon gaan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kulera anawa inali ntchito yaikulu, tinaganiza zoti ndiyambe upainiya wokhazikika.
Oromo[om]
Isaaniin guddisuuf itti gaafatamummaa dabalataa kan qabnu taʼu illee, ani qajeelchaa yeroo hundaa akkan taʼu murteessine.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ нӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын хъуыди, уӕддӕр аскъуыддзаг кодтам, ӕз ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй лӕггад кӕнын кӕй райдайдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano naarumay responsabilidad min mamabaleg ed sikara, nandesisyon kamin man-regular payunir ak.
Papiamento[pap]
Aunke esei a trese mas responsabilidat, nos a disidí ku ami lo por a bira pionero regular.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, mi kasem invitation for kamap spesol pioneer.
Polish[pl]
Doszliśmy do wniosku, że mimo obowiązków rodzicielskich mógłbym rozpocząć stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Mesmo com a responsabilidade adicional de criá-los, decidimos que eu poderia me tornar pioneiro regular.
Quechua[qu]
Familiaykuta uywanaykupaj ashkha ruwanasniyoj kasqaykurayku, noqalla precursor regular kanayta ajllarqayku.
Romanian[ro]
Chiar dacă acum aveam şi responsabilitatea de a ne creşte copiii, am hotărât împreună cu soţia mea ca eu să încep pionieratul regular.
Russian[ru]
Хотя на наши плечи легли обязанности по воспитанию детей, мы решили, что я могу начать общее пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twari dufite inshingano nyinshi z’umuryango, twafashe umwanzuro w’uko naba umupayiniya w’igihe cyose.
Sena[seh]
Maseze tikhali na basa yakuthimizirika ya kukuza ana, ife tatonga kuti ine mbidatoma kutumikira ninga mpainiya wa ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Atâa so e kiri e wara kua ti batango amolenge, e mû desizion ti tene mbi mû kua ti pionnier permanent.
Sinhala[si]
එයාත් මං වගේම දෙවිට පූර්ණකාලීනව සේවය කරන්න ආසාවෙන් හිටපු කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Aj keď k mojim povinnostiam pribudla úloha vychovávať deti, s manželkou sme sa rozhodli, že začnem s pravidelnou priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Kljub temu da sva imela mnoge družinske odgovornosti, sva se odločila, da bom začel redno pionirati.
Samoan[sm]
E ui i le tele o tiute tauave i le aiga, ae na ma filifili ina ia amata ona ou paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tainge tava kurera vana, takasarudza kuti ini nditore upiyona hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Ndonëse tashti kishim edhe përgjegjësinë për të rritur fëmijët, arritëm në përfundimin që unë mund të nisja shërbimin si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
I pored porodičnih odgovornosti, zaključili smo da bih mogao da služim kao opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben abi a frantwortu now fu kweki pikin, toku wi bosroiti taki mi ben o bigin nanga a gewoon pionierwroko.
Swedish[sv]
Men trots vårt nya föräldraansvar kom vi fram till att jag ändå kunde börja som pionjär.
Swahili[sw]
Licha ya kuongezeka kwa majukumu ya kuwalea watoto wetu, tuliona kwamba ingewezekana niwe painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mimi na bibi yangu tuliamua kwamba nianze kazi ya upainia wa kawaida, hata kama tulikuwa na daraka la kulea watoto wetu.
Tetun Dili[tdt]
Ho responsabilidade atu tau matan ba oan sira-neʼe haʼu deside katak haʼu bele nafatin atu foti pioneiru regulár.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба масъулиятҳои зиёди оилавӣ мо қарор додем, ки ман чун пешравӣ доимӣ хизмат мекунам.
Tigrinya[ti]
ንደቅና ናይ ምዕባይ ተወሳኺ ሓላፍነት እኳ እንተ ነበረና፡ ኣነ ስሩዕ ፈላሚ ዀይነ ንኸገልግል ወሰንና።
Tiv[tiv]
Shin er se lu a zegetom u yesen ve nahan kpa, mo vea kwase wam se lumun ser mo m hii u eren pania u keke la.
Turkmen[tk]
Biziň indi çagalary terbiýelemek jogapkärçiligimiz bolsa-da, men aýalym bilen maslahatlaşyp, umumy pioner gullugyna başladym.
Tagalog[tl]
Kahit marami kaming pananagutan sa pamilya, napag-usapan namin na puwede ko pa ring ituloy ang plano kong mag-regular pioneer.
Tetela[tll]
Kaanga mbakiso l’ɔkɛndɛ wa mbaodia, takɔshi yɛdikɔ ya dimi ntatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo.
Tongan[to]
Neongo na‘e lahi homa ngaahi fatongia fakafāmilí, na‘á ma fili ke u kamata tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tenga ndi udindu wakulera ŵana, kweni tingukambiskana kuti ndiyambi kuchita upayiniya wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakajisi mukuli aumwi wakubakomezya, twakabona kuti ndakali kukonzya kutalika mulimo wabupainiya bwaciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i mas mekim bikpela wok bilong lukautim ol pikinini, mipela i pasim tok long mi ken mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Sorumluluklarıma çocukları büyütmek de eklenmişti, yine de daimi öncülük yapabileceğime karar verdik.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga hi ni wutihlamuleli go engeteleka ga ku va wundla, hi lo boha kuva nzi sangula ku tira kota phayona ga xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Өстебездә аларны тәрбияләү җаваплылыгы булса да, мин барыбер гомуми пионер булып хезмәт итә алырмын дип хатыным белән хәл иттек.
Tuvalu[tvl]
E tiga loa ne fakaopoopo mai te tiute ki te tausiga o mā tamaliki, ne fakaiku aka ne maua ke kamata au o paenia tumau.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep kʼusitik skʼan pasel sventa jchʼieskutik li kalab jnichʼnabkutike, kʼot ta nopel kuʼunkutik ti voʼon noʼox chi-och ta prekursor regulare.
Ukrainian[uk]
Попри наші обов’язки виховувати дітей, ми вирішили, що я зможу служити сталим піонером.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua kuatele ovikele vialua vioku tata epata, pole tua nõlapo okuti, ndi fetika upange wakundi votembo yosi.
Vietnamese[vi]
Dù gánh vác thêm trách nhiệm nuôi dạy con cái, vợ chồng tôi nhất trí là tôi sẽ bắt đầu làm tiên phong đều đều.
Makhuwa[vmw]
Hata naarina muritti wa waahuwa anamwane ale, nlelo naahivikaniha orumeela ntoko mapioneero ookilaatheya.
Wolaytta[wal]
Naata dichiyo aawatettay deˈikkokka, taani kumetta wodiyaa aqinye gidana danddayiyoogaa qofaa qachida.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han dugang nga responsabilidad ha pagpadaku ha ira, nagdesisyon kami nga mahimo la gihap ako sumulod ha pagregular payunir.
Wallisian[wls]
Logo la ʼoma maʼua fakafamili, kaʼe neʼe ma kamata tama selevisi pionie katoa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ wa ti pọ̀ sí i torí pé a ní láti bójú tó àwọn ọmọ wa, síbẹ̀, a pinnu pé èmi lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napa xidé gudiʼdu ni caquiiñeʼ binnilídxidu, gunidu zanda gacaʼ precursor regular.
Chinese[zh]
虽然要养育儿女,但我跟妻子商量后,决定开始做正规先驱。