Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dave Schultz, en canadisk ishockeyspiller der er kendt for at komme i klammeri med andre spillere, sagde sidste år: „Jeg vil gerne sige undskyld til de unge spillere der har set min stil eller mit spil og brugt det som et forbillede . . .
German[de]
Der kanadische Eishockeyspieler Dave Schultz, berühmt wegen seines brutalen Spiels, sagte kürzlich: „Ich möchte mich bei den jungen Spielern entschuldigen, die sahen, wie ich spielte, und mich dann nachahmten. . . .
Greek[el]
Ο Ντέιβ Σουλτζ, Καναδός παίχτης του Χόκεϋ σε πάγο, φημισμένος για το επεισοδιακό στυλ παιξίματος, έγραψε πρόσφατα: «Αισθάνομαι αναγκασμένος να ζητήσω συγνώμη από τους νέους παίχτες που είδαν το στυλ ή το παίξιμό μου και το χρησιμοποίησαν σαν πρότυπο. . . .
English[en]
Dave Schultz, Canadian ice-hockey player, famous for his brawling style of play, recently said: “I do apologize to the young players who saw my style or play and used it as a model. . . .
Spanish[es]
Dave Schultz, jugador canadiense de hockey sobre hielo, famoso por su estilo violento de juego, dijo recientemente: “Pido perdón a los jugadores jóvenes que vieron mi estilo o manera de jugar y lo usaron como modelo. ...
Finnish[fi]
Kanadalainen jääkiekkoilija Dave Schultz, joka on kuuluisa tappeluhenkisestä pelitavastaan, sanoi äskettäin: ”Olen anteeksipyynnön velkaa niille nuorille pelaajille, jotka katselivat tyyliäni käyttäen sitä mallinaan. . . .
French[fr]
Un joueur canadien de hockey sur glace, Dave Schultz, connu pour son jeu querelleur, déclara récemment: “Je présente mes excuses à tous les jeunes sportifs qui prennent pour modèle ma façon de jouer. (...)
Italian[it]
Dave Schultz, giocatore canadese di hockey su ghiaccio, famoso per il suo gioco turbolento, ha detto recentemente: “Mi scuso con i giovani giocatori che hanno visto il mio stile o il mio gioco e ne hanno seguito l’esempio. . . .
Japanese[ja]
荒々しいスタイルのプレーで有名な,カナダのアイスホッケー選手,デーブ・シュルツは最近こう語りました。「 僕のやり方やプレーを模範にした若い選手たちにおわびしなければならない。
Korean[ko]
큰 소리로 떠들어대는 경기 방식으로 유명한 ‘캐나다 아이스하키’ 선수인 ‘데이브 슐츠’는 최근에 이렇게 말하였다. “나는 나의 방식이나 경기를 보고 그것을 본으로 사용한 젊은 선수들에게 깊이 사과합니다.
Norwegian[nb]
Den kjente kanadiske ishockeyspilleren Dave Schultz sa nylig: «Jeg ber om unnskyldning overfor de yngre spillerne som la merke til min spillestil og etterlignet den. . . .
Dutch[nl]
Dave Schultz, een Canadese ijshockeyer die bekendstaat om zijn agressieve manier van spelen, zei onlangs: „Ik bied mijn verontschuldigingen aan tegenover de jonge spelers die mijn stijl of spel zagen en als voorbeeld gebruikten. . . .
Portuguese[pt]
Dave Schultz, jogador canadense de hóquei sobre o gelo, famoso pelo seu estilo briguento de jogar, disse recentemente: “Peço desculpas aos jogadores jovens que viram meu estilo ou jogo e o usaram como modelo. . . .
Swedish[sv]
Den kanadensiske ishockeyspelaren Dave Schultz, känd för sitt ruffiga spelsätt, sade nyligen: ”Jag vill verkligen be alla de unga spelare om ursäkt som betraktat min stil eller mitt spel och använt det som förebild. ...