Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal probeer die Bybel se riglyne oor geldsake volg, aangesien materialisme enigiemand kan beïnvloed.
Amharic[am]
ፍቅረ ነዋይ እገሌ ከገሌ ሳይል ሁሉንም ሰው ሊነካ ስለሚችል ገንዘብ ነክ ጉዳዮችን በተመለከተ ሁሉም የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ ለመከተል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وكلهم يجاهدون لاتّباع مشورة الكتاب المقدس في ما يتعلق بالمسائل المالية، لأن المادية تؤثر في اي انسان.
Bulgarian[bg]
Всички те се стремят да следват библейското ръководство по отношение на парите, тъй като материализмът може да засегне всеки.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli traehad blong folem advaes blong Baebol long saed blong mane, from we fasin blong ronem ol sas samting i save pulum evri man.
Cebuano[ceb]
Silang tanan naningkamot sa pagsunod sa giya sa Bibliya bahin sa salapi, sanglit ang materyalismo makaapektar kang bisan kinsa.
Danish[da]
Alle kristne bestræber sig på at følge Bibelens vejledning angående pengesager, vel vidende at alle kan blive materialistiske.
German[de]
Sie alle sind bestrebt, in Geldangelegenheiten die Ratschläge der Bibel zu befolgen, denn gegen Materialismus ist niemand immun.
Ewe[ee]
Wo katã wodoa vevie be woawɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiafia si ku ɖe ganyawo ŋu dzi, esi ŋutilãmenudidi vivivo ate ŋu agblẽ nu le amesiame ŋu ta.
Greek[el]
Όλοι προσπαθούν να ακολουθούν την κατεύθυνση της Γραφής σχετικά με τα χρήματα, εφόσον ο υλισμός μπορεί να επηρεάσει οποιονδήποτε.
English[en]
They all strive to follow the Bible’s guidance on money matters, as materialism can affect anyone.
Estonian[et]
Nad kõik püüavad rahaküsimustes järgida Piibli juhtnööre, kuna materialism võib haarata iga inimest.
Finnish[fi]
Kaikki pyrkivät noudattamaan raha-asioissa Raamatun neuvoja, sillä materialismi voi vaikuttaa keneen tahansa.
French[fr]
Mais, le matérialisme guettant n’importe qui, ils s’efforcent tous de suivre les directives bibliques sur les questions d’argent.
Hebrew[he]
כולם שואפים ליישם את ההדרכה המקראית בעניינים כספיים, משום שהחומרנות יכולה להשפיע על כל אחד.
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan nila tanan nga sundon ang panuytoy sang Biblia may kaangtanan sa kuwarta, bangod ang materyalismo mahimo makaapektar kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
No kada je riječ o novcu, svi se oni trude slijediti biblijsko vodstvo jer duh materijalizma može zahvatiti svakoga.
Hungarian[hu]
Mindannyian próbálják követni a Biblia anyagi kérdésekre vonatkozó tanácsait, mivel tudják, hogy bárki anyagiassá válhat.
Indonesian[id]
Mereka semua berupaya keras mengikuti bimbingan Alkitab tentang uang, karena materialisme dapat mempengaruhi siapa pun.
Igbo[ig]
Ha nile na-agbalịsi ike ịgbaso nduzi Bible ndị metụtara okwu ego, ebe ọ bụ na ịhụ ihe onwunwe n’anya pụrụ imetụta onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda amin a suroten ti panangiwanwan ti Biblia maipapan iti kuarta, agsipud ta ti materialismo maapektaranna ti siasinoman.
Icelandic[is]
Þeir kosta kapps um að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar um peningamál þar sem efnishyggja getur haft áhrif á alla.
Italian[it]
Si sforzano tutte di seguire la guida della Bibbia in relazione alle questioni finanziarie, dato che il materialismo può influire su chiunque.
Japanese[ja]
物質主義はだれにでも影響を及ぼすからです。 富んだ若い支配者に関連してイエスが与えた教訓は,金銭や所有物が人に及ぼす大きな力に,すべてのクリスチャンの注意を喚起しています。
Georgian[ka]
ყველა ცდილობს, მიჰყვეს ბიბლიაში მოცემულ ხელმძღვანელობას ფინანსურ საკითხებთან დაკავშირებით, რადგან მატერიალურ საკითხებზე გადამეტებულმა ზრუნვამ შეიძლება ნებისმიერზე მოახდინოს გავლენა.
Korean[ko]
물질주의는 누구에게든 영향을 미칠 수 있기 때문에, 그들 모두는 금전 문제에 대한 성서의 지침을 따르기 위해 애쓰고 있습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali kosala makasi mpo na kolanda toli oyo Biblia ezali kopesa na makambo ya mbongo, mpamba te mposa ya kokóma na mbongo mingi ekoki koyela moto nyonso.
Latvian[lv]
Viņi visi cenšas veidot pret naudu tādu attieksmi, kas būtu balstīta uz Bībeles principiem, jo no materiālisma nav pasargāts neviens.
Malagasy[mg]
Miezaka manaraka ny tari-dalan’ny Baiboly momba ny raharaha ara-bola izy rehetra, satria mety hahazo ny rehetra ny fitiavan-karena.
Macedonian[mk]
Сите тие настојуваат да го следат библиското водство во врска со парите, бидејќи материјализмот може да влијае врз секого.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വം ഏതൊരാളെയും ബാധിക്കാം എന്നതിനാൽ ഇവരെല്ലാം പണപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ബൈബിളിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റാൻ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm huma jistinkaw biex isegwu l- gwida tal- Bibbja fuq il- kwistjoni tal- flus, għaliex il- materjaliżmu jistaʼ jeffettwa lil kulħadd.
Norwegian[nb]
Ettersom alle kan bli påvirket av materialisme, bestreber de kristne seg på å følge Bibelens råd når det gjelder synet på penger.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै पैसासम्बन्धी बाइबलको निर्देशन पछ्याउने प्रयास गर्छन् किनभने भौतिकवादले सबैलाई असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ze streven er allemaal naar de bijbelse raad over geldzaken op te volgen omdat materialisme iedereen kan beïnvloeden.
Nyanja[ny]
Iwo onse amayesetsa kutsatira malangizo a m’Baibulo pankhani ya ndalama, chifukwatu munthu aliyense angayambe kukondetsa chuma.
Papiamento[pap]
Nan tur ta hasi esfuerso pa sigui e guia ku Beibel ta duna enkuanto asuntunan di plaka, ya ku materialismo por afektá tur hende.
Polish[pl]
Każdy z nich stara się stosować do rad biblijnych dotyczących spraw finansowych, ponieważ nikt nie ma gwarancji, że nie udzieli mu się materialistyczna postawa.
Portuguese[pt]
Todas se esforçam a seguir a orientação da Bíblia em questões financeiras, visto que o materialismo pode afetar tanto pobres como ricos.
Romanian[ro]
Cu toţii se străduiesc să respecte îndrumările Bibliei în ce priveşte chestiunile de ordin financiar, deoarece oricine poate cădea în capcana materialismului.
Russian[ru]
В своем отношении к деньгам они стараются следовать совету Библии, поскольку привязанность к материальному может развиться у любого человека.
Sinhala[si]
ද්රව්යවාදයට ඕනෑම කෙනෙකු හසු විය හැකි බැවින් ඔවුහු සියලුදෙනම මුදල්මය කාරණා සම්බන්ධව බයිබලයේ මඟ පෙන්වීම අනුව යෑමට වෙර දරති.
Slovak[sk]
Keďže materializmus môže ovplyvniť každého, všetci kresťania sa usilujú vo finančných záležitostiach hľadať biblické vedenie.
Samoan[sm]
Ua latou taumafai uma e mulimuli i taʻiala a le Tusi Paia i mataupu tau tupe, ona e mafai ona aafia tagata uma i le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Vose vanoedza kutevedzera nhungamiro yeBhaibheri panyaya dzemari, sezvo kunyanya kuda zvinhu kuchigona kuitika kumunhu wose.
Albanian[sq]
Të gjithë ata përpiqen fort të ndjekin drejtimin që Bibla jep për çështjet financiare, pasi materializmi mund të ndikojë mbi këdo.
Serbian[sr]
Svi oni se trude da slede biblijsko vođstvo u vezi s novcem, pošto materijalizam može uticati na svakoga.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba leka ho latela tataiso ea Bibele litabeng tsa lichelete, kaha lerato la lintho tse bonahalang le ka ama leha e le mang.
Swahili[sw]
Wote hujitahidi kufuata mwongozo wa Biblia kuhusu mambo ya kifedha, kwa sababu kupenda mali kunaweza kumwathiri mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Wote hujitahidi kufuata mwongozo wa Biblia kuhusu mambo ya kifedha, kwa sababu kupenda mali kunaweza kumwathiri mtu yeyote.
Tagalog[tl]
Lahat sila ay nagsusumikap na sumunod sa patnubay ng Bibliya hinggil sa pananalapi, yamang maaaring maapektuhan ng materyalismo ang sinuman.
Tswana[tn]
Botlhe ba leka ka natla go dirisa kaelo ya Baebele mo dikgannyeng tsa madi e re ka mongwe le mongwe wa bone a ka amiwa ke go rata dikhumo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta i wok strong long bihainim ol tok Baibel i kamapim long ol samting bilong mani, long wanem, pasin bilong laikim tumas mani inap kisim olgeta kain man.
Turkish[tr]
Maddecilik herkesi etkileyebileceğinden, onların hepsi de parasal konularda Mukaddes Kitabın rehberliğine uymaya çabalıyor.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va lwela ku landzela nkongomiso wa Bibele etimhakeni ta mali, hikuva ku rhandza swilo leswi vonakaka swi nga ha hlasela un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa bɔ mmɔden sɛ wobedi Bible no akwankyerɛ a ɛfa sikasɛm ho no akyi, efisɛ ade dodowpɛ betumi anya obiara so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Усі вони намагаються дотримуватись біблійних порад у справах, пов’язаних з грошима, оскільки матеріалізм може вразити кожного.
Vietnamese[vi]
Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.
Xhosa[xh]
Njengoko nabani na enokuchaphazeleka kukuthanda izinto eziphathekayo, bonke bazabalazela ukulandela ulwalathiso lweBhayibhile ngokuphathelele imali.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ń làkàkà láti tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Bíbélì lórí àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ owó, níwọ̀n bí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ti lè nípa lórí ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
耶稣跟富有的青年官长的对话,正好提醒基督徒,物质财富对人有着多大的影响。(
Zulu[zu]
Bonke balwela ukulandela isiqondiso seBhayibheli ezindabeni zezimali, ngoba ukuthanda izinto ezibonakalayo kungathinta noma ngabe ubani.