Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondige mense is geneig om ander te probeer oorheers, en dit lei dikwels tot oorloë, onderdrukking en lyding.
Amharic[am]
ኃጢአተኛ የሆኑ የሰው ልጆች የበላይ ለመሆን ይታገላሉ፤ ይህ ደግሞ ብዙውን ጊዜ ጦርነት፣ ጭቆናና መከራ ያስከትላል።
Arabic[ar]
فَٱلْبَشَرُ ٱلْخُطَاةُ يَمِيلُونَ بِطَبِيعَتِهِمْ إِلَى ٱلتَّنَازُعِ عَلَى ٱلسُّلْطَةِ، مِمَّا يُسَبِّبُ ٱلْحُرُوبَ وَٱلظُّلْمَ وَٱلْأَلَمَ.
Azerbaijani[az]
Günahlı insanlar hakimiyyət uğrunda mübarizə aparmağa meylli olduqları üçün müharibələr, zülm və əzablar qaçılmazdır.
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔ’n ti’n, e waan saan fii é síe e wiengu. I sɔ liɛ’n i agualiɛ’n yɛle alɛ’n nin e wiengu mianmianlɛ’n, ɔ nin afɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tendensia kan makasalan na mga tawo na makipagdaogan para sa pagdominar, asin parateng nagbubunga iyan nin mga guerra, pan-aapi, asin pagsakit.
Bemba[bem]
Abantunse balalwila ukuteka abanabo, ne cifumamo ni nkondo, umutitikisha, no kucula.
Bulgarian[bg]
Грешните хора имат склонност да се борят за надмощие и това често води до войни, потисничество и скърби.
Bislama[bi]
Sin i mekem se man i wantem kam bos long narafala, mo samting ya i mekem faet i kamaot, samfala oli mekem i strong tumas long narafala, mo ol man oli stap safa.
Bangla[bn]
পাপী মানুষেরা কর্তৃত্বের জন্য সংগ্রাম করে থাকে আর তা প্রায়ই যুদ্ধ, নিপীড়ন এবং কষ্ট নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang makasasalang mga tawo lagmit manlimbasog nga gamhan ang uban, ug kana kasagarang moresulta sa mga gubat, pagpanglupig, ug pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Imen enparfe i lalit pour zot domin lezot, e sa souvan i anmenn lager, labi pouvwar, ek soufrans.
Czech[cs]
Hříšní lidé usilují o nadvládu nad ostatními, což často vede k válkám, útlaku a strádání.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker er tilbøjelige til at kæmpe om magten, og det fører ofte til krig, undertrykkelse og lidelser.
German[de]
Sie sind sündig und streben oft nach Macht, was wiederum Kriege, Unterdrückung und Leid zur Folge hat.
Ewe[ee]
Amegbetɔ nu vɔ̃ mewo ʋlina be yewoaɖu ame bubuwo dzi, eye esia hea aʋawɔwɔ, ameteteɖeanyi, kple fukpekpe vanɛ zi geɖe.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ẹsin̄wana ẹyom ukara, ndien emi esisụn̄ọ ke ekọn̄, ufịk, ye ndutụhọ.
Greek[el]
Οι αμαρτωλοί άνθρωποι έχουν την τάση να αγωνίζονται για κυριαρχία, και αυτό οδηγεί πολλές φορές σε πολέμους, καταδυνάστευση και παθήματα.
English[en]
Sinful humans tend to struggle for dominance, and that often results in wars, oppression, and suffering.
Spanish[es]
A los seres humanos pecadores les atrae el poder y luchan por obtenerlo, lo que a menudo ha provocado guerras, opresión y sufrimiento.
Estonian[et]
Patused inimesed püüavad domineerida, see aga toob alatihti kaasa sõjategevuse, rõhumise ja kannatused.
Persian[fa]
همین تمایل به گناه است که آدمی را برای تسلّط بر همنوع خود به هر گونه ظلم و خصومت و جنگ وا داشته است.
Finnish[fi]
Syntiset ihmiset ovat taipuvaisia taistelemaan vallasta, ja siitä seuraa usein sotia, sortoa ja kärsimystä.
Fijian[fj]
Na tamata ivalavala ca ena dau vinakata me lewai ira na tamata. Oqo e vakavuna na veivaluvaluti, na veivakalolomataki, kei na rarawa.
French[fr]
La soif de pouvoir, inhérente aux humains pécheurs, provoque souvent guerres, oppression et souffrance.
Ga[gaa]
Adesai eshafeelɔi sumɔɔ koni amɛye mɛi krokomɛi anɔ, ni enɛ haa amɛkɛ amɛhe tswaa, ni bei babaoo lɛ, enɛ kɛ tai, yiwalɛ nifeemɔi, kɛ nɔnaai baa.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia aomata aika aki kororaoi ni kan tautaekania i bon irouia, ao ibukin anne a aki toki n riki buaka, te ribuaka ao te karawawataki.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra oporogovernase ha oñehaʼãmbaite upearã. Upévare oñorairõ, ojopy vai ha ombohasa asy hapichápe.
Gun[guw]
Ojlo gbẹtọvi ylandonọ lẹ tọn wẹ nado vánkan bo dugán do mẹdevo lẹ ji, podọ enẹ nọ saba dekọtọn do awhàn, kọgbidinamẹ, po yajiji po mẹ.
Hausa[ha]
Mutane masu zunubi suna kokawar neman iko, kuma irin wannan kokawar sau da yawa tana kawo yaƙe-yaƙe, danniya, da wahala.
Hebrew[he]
החטא מקנן בבני אדם, ומשום כך הם נוטים להיאבק על שליטה. מאבקים אלה מובילים פעמים רבות למלחמות, לדיכוי ולסבל.
Hiligaynon[hil]
Ang makasasala nga mga tawo luyag gid nga magdominar sa iban, kag sa masami nagaresulta ini sa mga inaway, pagpigos, kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia idia hekwarahi ma ta idia biagua totona, unai dainai tuari, dagedage, bona hisihisi idia vara.
Croatian[hr]
Grešni ljudi skloni su tome da se bore za vlast, a ta borba često vodi do ratova, ugnjetavanja i patnje.
Haitian[ht]
Lèzòm pechè gen tandans lite pou pouvwa, e souvan rezilta sa bay se lagè, kraze zo ak soufrans.
Hungarian[hu]
A bűnös emberek hajlanak rá, hogy harcoljanak a hatalomért, ez pedig gyakran háborúkhoz, elnyomáshoz és szenvedéshez vezet.
Armenian[hy]
Անկատար մարդիկ ձգտում են իշխանության, ինչը հաճախ հանգեցնում է պատերազմների, ճնշումների եւ տառապանքի։
Indonesian[id]
Manusia yang berdosa cenderung memperebutkan kekuasaan, dan hal itu sering mengakibatkan perang, penindasan, dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-eme mmehie na-achọkarị ịchị ibe ha, ọchịchọ dị otú ahụ na-akpatakarị agha, mmegbu, na ahụhụ.
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan dagiti managbasol a tattao a mangdominar, ket masansan nga agresulta dayta kadagiti gubat, panangirurumen, ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Syndugir menn hafa tilhneigingu til að berjast um yfirráð og það veldur oft styrjöldum, kúgun og þjáningum.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ erahaizi a rẹ gwọlọ hrowo ọkwa, yọ ẹsibuobu oma-uhrowo yena u re su kpohọ ẹmo, okienyẹ, gbe uye-oruẹ.
Italian[it]
Gli esseri umani peccatori lottano per il potere e questo causa spesso guerre, oppressione e sofferenze.
Japanese[ja]
罪を受け継いでいる人間には支配的立場を得ようとする傾向があり,その結果しばしば戦争や抑圧,苦しみが生じます。
Georgian[ka]
ცოდვილი ადამიანები ძალაუფლებისკენ ისწრაფვიან, რასაც შედეგად ომები, ხალხის ჩაგვრა და ტანჯვა მოჰყვება.
Kongo[kg]
Bantu ya masumu kenwanaka sambu na kuyala, mpi mbala mingi yo kebasisaka bitumba, nku, mpi bampasi.
Kazakh[kk]
Күнәкар адамдар билікке таласуға бір табан жақын, сондықтан да дүниеде соғыс, жәбірлеушілік пен қасірет көп.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut pissaaneqarniuteqqajaasarput, tamannalu sorsunnermik, naqisimanninnermik naalliuutinillu kinguneqarajuppoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಫಲಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
죄 많은 인간은 지배권을 쟁취하려는 경향이 있으며, 그 결과로 종종 전쟁과 압제와 고통이 따릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bambulwakoloka balwila bukulumpe, kabiji buno bulwi javula bulengela makondo, lumanamo, ne buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu balembi lunga beyalanga akaka, ediadi ditwasanga vita, lubangamu ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөр адамдар үстөмдүк кылууга жакын, ошондуктан согуш, бири-бирин эзүү, кайгы-капа күчөп келет.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baagala nnyo okuba n’obuyinza ku balala, era ekyo emirundi mingi kivaako entalo, okunyigirizibwa, n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Bato ya masumu bawelanaka mpo na bokonzi, mpe mbala mingi yango ememaka bitumba, konyokola bato, mpe bampasi.
Lozi[loz]
Batu ba ba li baezalibi ba na ni mukwa wa ku lwanelanga ku ba ni m’ata, mi seo hañata si tahisanga lindwa, ku hatelela ba bañwi, ni manyando.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuodėmingi, daugelis trokšta valdžios ir dėl to nesiliauja karai, priespauda, kančios.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba bubi bafwilanga kubikala, ne kino kilupulanga divule mavita, kasusu, ne byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bakeba bua kuikala ku mutu kua bakuabu. Ke tshitu misangu mivule tshilela mvita, tshikisu ne makenga.
Luvale[lue]
Vatu vaka-shili vafwila kupwa nangolo jakuyula vakwavo, kahechi cheji kunehanga jijita, kutwama vakwavo chivwoto nakuyanda.
Lunda[lun]
Antu akwakuputola afwilaña kwikala abadika akwawu kulema, nawa chumichi kakavulu chakojejaña jinjita, makabisha, nilukadi.
Lushai[lus]
Sual nei mihringte hian mite hnuaichhiah tumin an bei ṭhîn a, chu chuan indona te, awpbehna te, leh hrehawm tawrhna te a thlen fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Grēcīgie cilvēki mēdz cīnīties par varu, un šīs cīņas iznākums bieži ir kari, apspiešana un ciešanas.
Malagasy[mg]
Mazàna mantsy no miady fahefana ny olona mpanota, ka ady sy fampahoriana ary fijaliana no vokatr’izany matetika.
Marshallese[mh]
Armij ro rejerawiwi ekkã air kate ir bwe ren utiej ak en wõr air maroñ ion ro jet, im men in ekkã an walok ilo tarinae, ijjibed, im eñtan ko.
Macedonian[mk]
Грешните луѓе имаат склоност да се борат за власт, а тоа честопати води до војни, угнетување и страдања.
Malayalam[ml]
ആധിപത്യത്തിനായി പോരടിക്കുന്ന സ്വഭാവം പാപികളായ മനുഷ്യർക്കു പണ്ടേയുണ്ട്, അതു മിക്കപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലും അടിച്ചമർത്തലിലും കഷ്ടപ്പാടുകളിലും കലാശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нүгэлт хүн эрх мэдэлд шунадгийн уршгаар бие биетэйгээ сөргөлдөн дайтаж, нэг нэгнээ дарлан мөлжиж, зовлон зүдгүүрийг бий болгодог.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sẽn yaa yel-wẽn-maandbã wagsda taab naamã poorẽ tɩ nong n wat ne zaba, wẽgb la namsgo.
Marathi[mr]
पापी मानव या नाही तर त्या मार्गाने प्रभुत्व मिळवण्याचा प्रयत्न करतात ज्याची परिणती युद्धे, जुलूम, दुःख हे आहेत.
Maltese[mt]
Il- bnedmin midinbin għandhom it- tendenza li jissieltu biex jiddominaw, u dan spiss iġib il- gwerer, il- moħqrija, u t- tbatija.
Norwegian[nb]
Syndige mennesker har en tilbøyelighet til å strebe etter makt, og dette fører ofte til krig, undertrykkelse og lidelse.
Nepali[ne]
पापी मानिसहरूको मन अरूमाथि प्रभुत्व जमाउनेतर्फ झुकेको हुन्छ। यसरी प्रभुत्व जमाउन खोज्दा लडाइँ अनि शोषण भएको छ र मानिसले अचाक्ली दुःख भोगेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu ovalunde ove na eamo lokupangela vakwao, naasho ohashi eta luhapu oita, omafininiko nosho yo okumona oixuna.
Niuean[niu]
Ne hihiga e tau tagata agahala ke lali ke moua e pule malolō, ti fa mahani ke tupu mai e tau felakutaki, favale, mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Zondige mensen zijn vaak uit op macht, wat weer tot oorlogen, onderdrukking en ellende leidt.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba katanela go ba le pušo e botse, eupša gantši e feleletša ka dintwa, kgateletšego le tlaišego.
Nyanja[ny]
Anthu ochimwa nthawi zambiri amalimbirana ulamuliro, ndipo zimenezo nthawi zambiri zimabweretsa nkhondo, kuponderezana, ndi kuvutika.
Oromo[om]
Namoonni cubbamoota ta’an olaantummaa argachuuf qabsoo godhu; kunimmoo waraana, hacuuccaafi rakkinni akka uumamu godha.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ конд афтӕ у, ӕмӕ сӕ фӕфӕнды, цӕмӕй иннӕтыл сӕ бар цӕуа. Уый ӕркӕны хӕстытӕм, ӕфхӕрд ӕмӕ хъизӕмӕрттӕм.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਅਕਸਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਰੋਹਬ ਜਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੜਾਈਆਂ, ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray makasalanan a totoo et walaay tendensian misamsaman ed pakayarin manuley, tan saya so mabetbet a manreresulta ed guerra, panaglames, tan kairapan.
Papiamento[pap]
Hende pekaminoso tin e tendensia di lucha pa dominá otro, i e lucha ei hopi biaha ta resultá den guera, opreshon i sufrimentu.
Pijin[pis]
Hem wei bilong olketa man wea sin for trae kontrolem nara pipol and diswan spoelem pipol and mekem wei for safa and olketa war kamap.
Polish[pl]
Grzeszni ludzie mają skłonność do walki o władzę, co z kolei często prowadzi do wojen, ucisku i niezliczonych udręk.
Pohnpeian[pon]
Aramas dipan akan kin song en ahneki manaman en kaunda, oh met kin kalapw imwikihla mahwen kan, kaunda lemei, oh lokolok.
Portuguese[pt]
Os humanos pecaminosos tendem a lutar pelo poder, o que não raro resulta em guerra, opressão e sofrimento.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyavyaha usanga bakunda kuniganira ubutegetsi, ivyo akenshi bigakwega intambara, agahahazo n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Antu akayitil arishining mulong wa kuyikel, ni chinech chikat yisu yivu kulet njit, riyind ni mar.
Romanian[ro]
Oamenii păcătoşi se luptă pentru supremaţie, ceea ce duce adesea la războaie, asuprire şi suferinţă.
Russian[ru]
Грешные люди склонны бороться за власть, поэтому в мире так много войн, притеснений и страданий.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’abanyabyaha bahora bahatanira gutegeka abandi, kandi ibyo bikunze gukurura intambara, gukandamiza abandi n’imibabaro.
Sango[sg]
Na azo aye ti tiri na popo ti ala ti komande amba ti ala zo, na fani mingi, ye so ayeke gue na abira, sarango ngangu nga na pasi.
Sinhala[si]
ඒ පෙලඹීම නිසා මිනිසුන් සැමවිටම උත්සාහ කරන්නේ අන් අයව කුරිරු ලෙස පාලනය කිරීමටයි. යුද්ධ, පීඩා හා දුක් කරදර ඇති වී තිබෙන්නේ එහි ප්රතිඵලයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Hriešni ľudia často bojujú o moc a to vedie k vojnám, útlaku a utrpeniu.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje težijo k prevladi nad drugimi, kar pogosto vodi v vojne, zatiranje in trpljenje.
Samoan[sm]
E tauivi tagata lē lelei atoatoa e finau mo le pule, ma iʻu ai i taua, o pulega sauā, ma mafatiaga.
Shona[sn]
Vanhu vanoita zvivi vanongoda kutonga vamwe, uye kazhinji kacho zvinoguma nehondo, kudzvinyirirana, uye kutambura.
Albanian[sq]
Njerëzit mëkatarë kanë prirjen të luftojnë për të sunduar mbi njëri-tjetrin dhe kjo shpesh çon në luftëra, shtypje e vuajtje.
Serbian[sr]
Grešni ljudi su skloni tome da se bore za vlast, a to često dovodi do ratova, ugnjetavanja i patnje.
Sranan Tongo[srn]
Sondu libisma e du ala san den man fu basi trawan, èn nofo tron a sani dati e meki den feti nanga makandra, den e kwinsi trawan, èn trawan e pina.
Southern Sotho[st]
Batho ba baetsalibe ba rata ho loanela ho busa ba bang, ’me sena se atisa ho baka lintoa, khatello le lintho tse bohloko.
Swedish[sv]
Syndfulla människor kämpar för att skaffa sig makt, och det har ofta lett till krig, förtryck och lidande.
Swahili[sw]
Wanadamu wenye dhambi wanapambana ili watawale, na mara nyingi mapambano hayo yanasababisha vita, uonevu, na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wenye dhambi wanapambana ili watawale, na mara nyingi mapambano hayo yanasababisha vita, uonevu, na kuteseka.
Tamil[ta]
பாவமுள்ள மனிதர்கள் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற போராடுகிறார்கள்; இது பெரும்பாலும் போர்கள், கொடுமைகள், துன்பங்கள் ஆகியவற்றில் விளைவடைகிறது.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มัก แก่ง แย่ง กัน เพื่อ จะ มี อํานาจ เหนือ กว่า อีก ฝ่าย หนึ่ง และ มัก ลงเอย ด้วย สงคราม, การ กดขี่, และ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣተኛታት ሰባት ዓብለልቲ ንኪዀኑ ናይ ምቅላስ ዝንባለ ኣለዎም: እዚ ቓልሲ እዚ ኸኣ መብዛሕትኡ እዋን ውግእን ጭቈናን መከራን እዩ ኣስዒቡ።
Tiv[tiv]
Uumace mba ve yen ne ka ve shi nôngon ér vea lu a tahav sha mbagenev, nahan kwagh ne a gema a va a ityav man mkighir kua ican i yan kpaa.
Turkmen[tk]
Günäli adamlaryň häkimiýeti eýelemek üçin göreşýändikleri sebäpli uruş, zulum we horluklar bolýar.
Tagalog[tl]
Ang makasalanang mga tao ay may hilig na makipagkompetensiya, at iyon ay kadalasang nagdudulot ng mga digmaan, paniniil, at pagdurusa.
Tetela[tll]
Vɔ ndɔshanaka dia mbolɛ anto akina ndo mbala efula dui sɔ tondjaka ata, dihɛnyɔdi ndo asui.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le boleo ba na le go lwela go laola ba bangwe, mme gantsi seo se feleletsa se bakile dintwa, kgatelelo le pogo.
Tongan[to]
‘Oku hehema ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá ke fāinga ki he tu‘unga takí, pea ‘oku fa‘a iku ia ki he ngaahi tau, fakafe‘ātungia, mo e faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basizibi bayandisya kapati kuba acuuno calo ikanji cipa kuti kube nkondo, kudyaaminina akupenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol sinman i save pait bilong kisim namba long bosim ol narapela, na planti taim dispela i save kamapim ol woa, pasin bilong daunim narapela, na pen na hevi.
Turkish[tr]
Günahkâr insanlar üstünlük mücadelesi yapmaya eğilimlidir. Çoğu zaman bu mücadele savaş, baskı ve acıyla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni xidyoho va ni mboyamelo wo lwela ku lawula van’wana, kutani sweswo hakanyingi swi vanga tinyimpi, ku tshikileriwa ni ku xaniseka.
Tatar[tt]
Гөнаһлы кешеләр хакимлеккә омтыла, шуңа күрә кешеләр күп сугышлар башлыйлар, бер-берсен җәберлиләр һәм газаплыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwananga ŵakulimbirana mazaza, ndipo ici kanandi cikucitiska kuti paŵe nkhondo, kusuzgana, na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E fakataufai sāle a tino sē ‵lei katoatoa ki tulaga ma‵luga, kae e masani o iku atu ki taua, te pule mālō atu, mo logo‵maega.
Twi[tw]
Nnipa abɔnefo pere hwehwɛ tumidi, na saa apereperedi no taa de akodi, nhyɛso, ne amanehunu ba.
Tahitian[ty]
Mea au na te taata hara e titau i te faatereraa, e e pinepine o te tama‘i, te haavîraa e te mauiui te faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Грішним людям властиво боротися за владу, а така боротьба часто виливається в нещастя, утиски і війни.
Umbundu[umb]
Omanu omo lioku sanda omangu yoku viala, va siata oku nena ovoyaki, ungangala, kuenda ohali pokati kavo.
Urdu[ur]
اس لئے انسان ایک دوسرے پر اختیار جتانے کی کوشش میں رہتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں تشدد، جنگ اور ظلم عام ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha re na tshivhi vha lwela u vhusa vhaṅwe, nahone kanzhi zwenezwo zwi bveledza dzinndwa, u tsikeledza, na tshengelo.
Vietnamese[vi]
Con người tội lỗi có khuynh hướng thích tranh giành quyền lực, và điều đó thường dẫn đến chiến tranh, áp bức và khổ sở.
Waray (Philippines)[war]
An makasasala nga mga tawo may tendensya nga makig-away para ha pagmando, ngan agsob nga nagriresulta ito hin mga girra, panalumpigos, ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te tagata agahala ʼe mole ina tali ke puleʼi ia ia, ʼo tupu ai te ʼu tau, mo te ʼu gaohi koviʼi, pea mo te mamahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesono abanaso abantu bathanda ukubalasela kwabanye, kwaye oko kudla ngokuphumela kwiimfazwe, ingcinezelo nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Girdi’ ni de flont e ma guy rogon ni ngar suweyed yugu boch e girdi’ me sum e mahl riy, maku ma sum e togopluw, nge gafgow riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹ̀dá èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ máa ń fẹ́ jẹ gàba lórí àwọn ẹlòmíràn, ohun tíyẹn sì sábà máa ń fà ni ogun, ìninilára àti ìpọ́njú.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, wíinikeʼ u kʼáat mandar tu yóokʼol u maasil yéetel ku baʼateltik u beetik; lelaʼ tsʼoʼok u beetik u sen yantal baʼatelil yéetel muʼyajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni riuulaʼdxiʼ guni mandar ne nisi maʼ cuyubi ximodo gúnini, nga runi stale guidxi nabé cadinde, cuquiichináʼ binni pobre ne runinacaʼ laacabe.
Zande[zne]
Aboro ingaapai naʹasada kadu kurii akurayo, na dedede, sangbanaha nga avura, kereapai, na arungo.
Zulu[zu]
Abantu abanesono bathanda ukulwela amandla okubusa, futhi ngokuvamile lokho kugcina kudale izimpi, ukucindezelwa kwabanye nokuhlupheka.