Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّها إحدى المرات النّادرة التي نرى فيها هولمز يتأثّر عاطفيّا، وجدت أنّ الأمر كان عاطفيّا بالفعل، ذلك الموقف الصّغير، لكنه غامض أيضا، أليس كذلك؟
Bulgarian[bg]
Това е един от редките случаи, когато виждаме Холмс трогнат и аз намирам тази сцена много трогателна, но също така много загадъчна.
Czech[cs]
Je to jeden z mála momentů, kdy vidíme Sherlocka dojatého a mně tato scéna to připadá velmi dojemná. Ale je zároveň tak trochu záhadná.
Greek[el]
Είναι μια από τις λίγες φορές που βλέπουμε τον Χολμς να συγκινείται μέσα στα μυστήρια, και βρίσκω αυτή τη μικρή σκηνή πολύ συγκινητική, αλλά επίσης και μυστηριώδη, σωστά;
English[en]
It's one of the few times we see Holmes moved in the mysteries, and I find it very moving, this little scene, but it's also mysterious, right?
French[fr]
C'est l'une des rares fois où l'on voit Holmes être touché, dans les romans, et je trouve cela très émouvant, cette petite scène, mais c'est également mystérieux, non ?
Hebrew[he]
זו אחת הפעמים הבודדות שאנו רואים שהולמס מתרגש בכל התעלומות שלו, ובעיני זה מאד מרגש, הסצנה הקטנה הזו, אבל היא גם מסתורית, נכון?
Croatian[hr]
To je rijedak slučaj u kojem je Holmes ganut. U knjizi mi je to jako dirljivo, cijela ta scena, ali je i misteriozna, zar ne?
Hungarian[hu]
Ez azon ritka alkalmak egyike, amikor Holmes-t meghatottnak látjuk, és ezt én nagyon megindítónak találom, ezt a kis jelenetet, ugyanakkor rejtélyesnek, értik?
Italian[it]
È una delle poche volte in cui vediamo Sherlock Holmes commosso nei gialli, e la trovo molto commovente, questa piccola scena, ma è anche misteriosa, vero?
Japanese[ja]
するとホームズは珍しく感激し とても感動的だと思います この小さなシーンですが これも謎めいていますね?
Korean[ko]
홈즈가 수수께끼를 해결하며 감명받는 모습을 볼 수 있는 몇 안되는 장면 중 하나입니다. 저는 크게 감동 받았습니다. 이 작은 장면은 게다가 신비하기도 합니다. 안그런가요?
Lithuanian[lt]
Tai vienas tų retų kartų detektyvuose, kai Holmsas susijaudina ir tai mane taip pat jaudina, šita nedidelė scena, kuri taip pat ir paslaptinga, ar ne?
Latvian[lv]
Tā ir viena no retajām reizēm, kad Holmss ir aizkustināts un man šī mazā ainiņa liekas brīnišķīga, bet tā ir arī neizprotama, vai ne?
Dutch[nl]
Het is een van de weinige keren dat Holmes ontroerd is in de mysteries, en ik vind het heel ontroerend, deze scène, maar het is ook mysterieus.
Portuguese[pt]
É uma das poucas vezes que vemos Holmes comovido nos mistérios, e eu própria acho esta pequena cena comovente, mas também é misteriosa, não é?
Romanian[ro]
E printre puţinele momente în care îl vedem pe Holmes impresionat de-a lungul misterelor şi e foarte emoţionantă această scenă, dar misterioasă, în acelaşi timp, nu credeţi?
Russian[ru]
Это один из немногих моментов, когда Холмс был по-настоящему тронут, и это прекрасно.
Slovak[sk]
Je to jeden z mála okamihov, keď je Holmes dojatý, a z môjho pohľadu je táto malá scéna veľmi dojímavá, no zároveň tajomná, že?
Slovenian[sl]
To je eden redkih trenutkov, v katerih vidimo Holmesa ganjenega, kar se tudi meni zdi ganljivo, a ta kratek prizor je obenem tudi skrivnosten, ne?
Serbian[sr]
To je jedan od retkih trenutaka kada vidimo Holmsa ganutog u misterijama i meni je jako dirljiva ta kratka scena, ali je takođe tajanstvena, zar ne?
Swedish[sv]
Det är en av de få gånger vi ser Holmes rörd och jag tycker den är mycket rörande den här lilla scenen, men den är också mystisk, eller hur?
Vietnamese[vi]
Đó là một trong ít lần ta thấy Holmes cảm động trong một vụ án, tôi cũng thấy cảnh này cảm động nhưng cũng đầy bí ẩn, phải không ạ?
Chinese[zh]
这是少数几次我们看到福尔摩斯 在探案时被感动,我也很受感动 这个情节也很神秘不是吗?