Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. a) Det sted, hvor de til udfoersel bestemte embryoner blev indsamlet og behandlet, befandt sig paa indsamlingstidspunktet midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, bluetongue, epizootisk haemoragisk sygdom, smitsom vesikulaer stomatitis, Rift Valley fever eller oksens ondartede lungesyge i 30 doegn forud for indsamlingen og med hensyn til embryoner attesteret ifoelge punkt 2, litra b), nr. ii), og punkt 2, litra c), nr. ii), i 30 doegn efter indsamlingen.
German[de]
3. a) Der Betrieb, in dem die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen entnommen und aufbereitet wurden, lag zum Zeitpunkt der Entnahme im Mittelpunkt eines Gebiets mit einem Durchmesser von 20 km, in dem in den 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahme und bei Embryonen gemäß den Punkten 2.b.ii) und 2.c.ii) in den 30 Tagen nach der Entnahme amtlichen Ermittlungen zufolge keine Anzeichen für das Auftreten folgender Krankheiten vorlagen: Maul- und Klauenseuche, Blauzungenkrankheit, hämorrhagische Krankheit der Hirsche, vesikuläre Stomatitis, Rifttalfieber, infektiöse Rinderpleuropneumonie.
Greek[el]
3. α) Οι εγκαταστάσεις στις οποίες έγινε η συλλογή και επεξεργασία των προς εξαγωγή εμβρύων ευρίσκοντο κατά τη στιγμή της συλλογής στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας 10 χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρξαν κρούσματα αφθώδους πυρετού, κυανής γλώσσας, επιζωοτικής αιμοσφαιρινουρίας, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις αμέσως πριν από τη συλλογή 30 ημέρες και στην περίπτωση των εμβρύων των πιστοποιητικών υπό 2 στοιχείο β) σημείο ii) και 2 στοιχείο γ) σημείο ii), κατά τις 30 μετά τη συλλογή ημέρες.
English[en]
3. (a) the premises on which the embryos were collected and processed was at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter on which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 2 (b) (ii) and (c) (ii) for 30 days after collection;
Spanish[es]
3. a) Los locales donde se efectuó la recogida y transformación de los embriones destinados a la exportación se hallaban situados, en el momento de dicha recogida, en el centro de una zona de veinte kilómetros de diámetro en la que, según datos oficiales, no se había registrado ningún caso de fiebre aftosa, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, estomatitis vesicular contagiosa, fiebre del valle del Rift ni pleuroneumonía bovina contagiosa durante los treinta días inmediatamente anteriores a la recogida y, en el caso de los embriones certificados con arreglo al inciso ii) de la letra b) del punto 2 y al inciso ii) de la letra c) del punto 2, durante los treinta días siguientes a la recogida.
Finnish[fi]
3) a) tilat, joissa vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty ja käsitelty, sijaitsivat keräyshetkellä sellaisen halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskipisteessä, jolla ei virallisten tietojen mukaan ole esiintynyt ainuttakaan suu- ja sorkkatauti-, lampaan bluetongue-tauti-, epitsoottista verenvuototauti-, tarttuvaa vesicular stomatitis -tauti-, Rift Valley -kuume- tai tarttuvaa naudan keuhkoruttotapausta keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana, ja, kun on kyse 2 b) ii) sekä 2 c) ii) kohdan mukaisella todistuksella varustetuista alkioista, keräystä seuraavien 30 päivän aikana;
French[fr]
3) a) les locaux dans lesquels les embryons à exporter ont été collectés et traités étaient situés au moment de la collecte au centre d'une zone de vingt kilomètres de diamètre où, d'après les résultats officiels, il n'y avait eu aucun cas de fièvre aphteuse, de fièvre catarrhale du mouton, de maladie hémorragique épizootique, de stomatite vésiculeuse contagieuse, de fièvre de la vallée du Rift, de pleuropneumonie bovine contagieuse pendant les trente jours qui ont immédiatement précédé la collecte et, dans le cas d'embryons certifiés conformément aux points 2 b) ii) et 2 c) ii) ci-dessus, pendant les trente jours après la collecte;
Italian[it]
3. a) I locali in cui sono stati effettuati la raccolta e il trattamento degli embrioni destinati all'esportazione erano situati, al momento della raccolta, al centro di una zona di 20 km di diametro nella quale, stando alle risultanze ufficiali, non si è manifestato alcun caso di afta epizootica, febbre catarrale maligna, malattia emorragica epizootica, stomatite vescicolare contagiosa, febbre della valle del Rift o pleuropolmonite contagiosa dei bovini nei 30 giorni immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni e, nei casi di cui ai punti 2 b) ii) e 2 c) ii) soprastanti, nei 30 giorni successivi alla raccolta;
Dutch[nl]
3. a) op het tijdstip van verzameling van de voor uitvoer bestemde embryo's in een gebied met een straal van 20 km rond het bedrijf waar de embryo's verzameld en behandeld werden volgens officiële vaststellingen in de voorafgaande 30 dagen en, wat de onder punt 2, onder b), (ii) en c) (ii), gecertificeerde embryo's betreft, ook in de 30 dagen na het verzamelen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, bluetongue, epizooetische hemorragische ziekte, besmettelijke vesiculeuze stomatitis, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie is voorgekomen,
Portuguese[pt]
3. a) As instalações onde os embriões a exportar foram colhidos e transformados, estavam, aquando da colheita, situadas no centro de uma área de 20 km de diâmetro, nas quais, segundo constatações oficiais, não se verificaram quaisquer casos de febre aftosa, febre catarral, doença hemorrágica epizoótica, estomatite vesiculosa contagiosa, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina nos 30 dias imediatamente anteriores à colheita e, no caso dos embriões certificados nos termos do no 2, ponto ii) da alínea b) e do no 2, ponto ii) da alínea c), nos 30 dias após a colheita;
Swedish[sv]
3. a. anläggningen där dessa embryon insamlades och hanterades vid tidpunkten för insamlingen var belägen i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella resultat inte förekom några fall av mul- och klövsjuka, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, smittsam vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur under 30 dagar omedelbart före samlingen, och när det gäller embryon attesterade enligt 2 b ii och c ii i 30 dagar efter samlingen,