Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 30 Предложение за регламент Член 1 – параграф 1 – буква б б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение бб) „управлявани среди“ се определят изключително като услуги, подобни на кабелната телевизия или на телевизията през интернет протокол, със защитен и ограничен достъп, когато препредаващият оператор предоставя услуга за препредаване, криптирана от край до край, на договорно упълномощените ползватели на своята услуга.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 30 Návrh nařízení Čl. 1 – odst. 1 – písm. b b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh bb) „řízeným prostředím“ výlučně služby srovnatelné s kabelovými službami nebo službami IPTV se zabezpečeným a omezeným přístupem, v jejichž rámci provozovatelé přenosu vysílání poskytují svým smluvně oprávněným uživatelům službu přenosu vysílání prostřednictvím šifrovaného propojení z bodu do bodu.
German[de]
IPTV-ähnliche Dienste mit gesichertem und eingeschränktem Zugang, sofern der Betreiber eines Weiterverbreitungsdienstes seinen vertraglich berechtigten Nutzern einen Weiterverbreitungsdienst mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erbringt.
Greek[el]
Τροπολογία 30 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – στοιχείο β β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β β) « ρυθμιζόμενα περιβάλλοντα» : αποκλειστικές καλωδιακές υπηρεσίες ή υπηρεσίες τηλεόρασης βάσει πρωτοκόλλου διαδικτύου με ασφαλή και περιορισμένη πρόσβαση, στο πλαίσιο της οποίας ο φορέας παροχής υπηρεσιών αναμετάδοσης παρέχει μια διατερματική κρυπτογραφημένη υπηρεσία αναμετάδοσης στους συμβατικά εξουσιοδοτημένους χρήστες της.
English[en]
Amendment 30 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 – point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (b b) "managed environments” are exclusively defined as cable-like services or IPTV-like services with secured and restricted access, where a retransmission operator provides an end to end encrypted retransmission service to its contractually authorised users.
Spanish[es]
Enmienda 30 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – apartado 1 – letra b ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b ter) «entornos gestionados» se refiere exclusivamente a servicios tipo cable o tipo IPTV con acceso restringido y con medidas de seguridad, en los que un operador de retransmisión presta un servicio de retransmisión cifrado de extremo a extremo a sus usuarios autorizados por contrato.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 30 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – lõik 1 – punkt b b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b b) „hallatud keskkond“ – määratletud üksnes kui kaabellevi tüüpi või IPTV tüüpi teenus, millele on turvaline ja piiratud juurdepääs ning mille puhul taasedastaja pakub otspunktkrüpteeritud taasedastamise teenust selleks lepingujärgselt volitatud kasutajatele.
Finnish[fi]
Tarkistus 30 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta – b b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (b b) ’hallinnoiduilla ympäristöillä’ yksinomaan kaapelityyppisiä tai IPTV-tyyppisiä palveluja, joihin on suojattu ja rajoitettu pääsy, kun edelleenlähetyspalvelun tarjoaja tarjoaa päästä päähän salatun edelleenlähetyspalvelun sopimuksen nojalla luvan saaneille käyttäjilleen.
French[fr]
Amendement 30 Proposition de règlement Article 1 – alinéa 1 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b ter) «environnement contrôlé» s’entend exclusivement de services analogues à des services par câble ou IPTV, avec accès sécurisé et restreint, lorsqu’un prestataire de services de retransmission fournit un service de retransmission crypté de bout en bout par contrat à ses utilisateurs autorisés.
Croatian[hr]
Amandman 30 Prijedlog uredbe Članak 1. – stavak 1. – točka bb (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (b b) „upravljana okružja” definirana su isključivo kao usluge poput kabelskih ili usluge televizije putem internetskog protokola sa sigurnim i ograničenim pristupom ako operator reemitiranja pruža od početka do kraja šifrirane usluge reemitiranja svojim ugovorno ovlaštenim korisnicima. Amandman 31 Prijedlog uredbe Članak 2.
Hungarian[hu]
Módosítás 30 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – b b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás bb) „irányított környezet”: kizárólagosan olyan biztosított és korlátozott hozzáférésű vezetékes vagy IPTV-típusú szolgáltatások, melyek során a továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetője a végpontok között titkosított továbbközvetítési szolgáltatást nyújt szerződés szerint arra jogosult felhasználói számára.
Italian[it]
Emendamento 30 Proposta di regolamento Articolo 1 – comma 1 – lettera b ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento (b ter) "ambiente gestito", esclusivamente i servizi analoghi a quelli via cavo o IPTV con un accesso sicuro e limitato, in cui un operatore di servizi di ritrasmissione fornisce un servizio di ritrasmissione criptato da punto a punto agli utenti autorizzati contrattualmente.
Lithuanian[lt]
Platintojai šias programas kartu siūlo visuomenei jų nepakeitę ir nesutrumpinę, kad visuomenė jas pažiūrėtų ar paklausytų, transliuodami kabeliniais tinklais, ultratrumposiomis bangomis, skaitmeniniais antžeminiais tinklais, IP grindžiamais tinklais ar judriojo ryšio ir panašiais tinklais; Pakeitimas 30 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas bb) administruojamoji aplinka – išimtinai apibrėžiama kaip kabelines arba IPTV paslaugas atitinkančios paslaugos su saugia ir ribojama prieiga, kai retransliavimo veiklos vykdytojas sutartimi įgaliotiems naudotojams teikia užšifruotą retransliavimo paslaugą visoje ryšio linijoje.
Maltese[mt]
Emenda 30 Proposta għal regolament Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt bb (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (bb) "ambjenti kkontrollati" huma definiti esklussivament bħala servizzi simili għal servizzi bil-kejbil jew bl-IPTV b'aċċess sigur u ristrett, fejn operatur tat-trażmissjoni mill-ġdid jipprovdi servizz ta' trażmissjoni mill-ġdid kriptat minn tarf sa tarf lill-utenti tiegħu awtorizzati kuntrattwalment.
Dutch[nl]
Amendement 30 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – letter b ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b ter) “beheerde omgevingen”: bij uitsluiting met kabel of IPTV vergelijkbare diensten met beveiligde en beperkte toegang, ingeval exploitanten van doorgiftediensten een eind-tot-eind versleutelde doorgiftedienst verlenen aan hun bij overeenkomst gemachtigde gebruikers.
Polish[pl]
Poprawka 30 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – akapit 1 – litera b b (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka bb) „zarządzane środowisko” jest określone na zasadzie wyłączności jako usługi podobne do usług kablowych lub usługi podobne do usług IPTV o zabezpieczonym i ograniczonym dostępie, gdzie operator retransmisji świadczy w pełni zaszyfrowaną usługę retransmisji na rzecz swoich użytkowników upoważnionych na podstawie umowy.
Portuguese[pt]
Alteração 30 Proposta de regulamento Artigo 1 – parágrafo 1 – alínea b-B) (nova) Texto da Comissão Alteração b-B) “Ambientes geridos”, serviços exclusivamente por cabo ou via Protocolo Internet, com acesso securizado e restrito, em que um operador de retransmissão fornece um serviço de retransmissão encriptado de extremo a extremo aos seus utilizadores contratualmente autorizados.
Romanian[ro]
Amendamentul 30 Propunere de regulament Articolul 1 – paragraful 1 – litera bb (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (bb) „mediile gestionate” sunt definite exclusiv ca servicii de tip cablu sau servicii de tip IPTV cu acces securizat și restricționat, în cadrul cărora un operator de retransmisie furnizează utilizatorilor săi autorizați prin contract un serviciu criptat de retransmisie de la un capăt la altul.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 30 Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 1 – písmeno b b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh bb) „riadené prostredia“ sú vymedzené výlučne ako služby porovnateľné s káblovými službami alebo služby porovnateľné s IPTV službami so zabezpečeným a obmedzeným prístupom, v rámci ktorých operátori retransmisie poskytujú svojim zmluvne oprávneným používateľom službu retransmisie prostredníctvom šifrovaného prepojenia z bodu do bodu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 30 Predlog uredbe Člen 1 – odstavek 1 – točka b b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (bb) „upravljano okolje“ je opredeljeno izključno kot storitve, podobne kabelskim ali IPTV, z zavarovanim in omejenim dostopom, pri katerih operater storitev retransmisije zagotavlja od konca do konca šifrirano storitev retransmisije svojim pogodbeno pooblaščenim uporabnikom.