Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Kaa bɔ nɛ wa le ɔ, yayami nɛ Adam pee ɔ ngɔ tsakemihi kɛ ba.
Afrikaans[af]
5 Maar soos jy weet, het dinge verander nadat Adam gesondig het.
Southern Altai[alt]
5 Је Адамныҥ кинчегинеҥ улам улустыҥ јӱрӱми солына берерде, улус божоор болуп калган.
Alur[alz]
5 Wan ceke wang’eyo nia dubo p’Adamu ukelo alokaloka i lembe dupa.
Amharic[am]
5 ሆኖም አዳም የሠራው ኃጢአት በጋብቻ ዝግጅት ላይ አንዳንድ ለውጦችን እንዳስከተለ እናውቃለን።
Azerbaijani[az]
5 Bildiyimiz kimi, Adəmin günahı müəyyən dəyişikliklərlə nəticələndi.
Bashkir[ba]
5 Әҙәмдең гонаһ ҡылыуы кешеләрҙең тормошон үҙгәрткән.
Basaa[bas]
5 Ndi wemede u nyi le, béba i Adam i bi lona mahéñha.
Bemba[bem]
5 Kwena mwalishiba ukuti ilyo Adamu abembwike ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
5 Знаем обаче, че с Адамовия грях настъпили промени.
Bini[bin]
5 Orukhọ ọghe Adam keghi ya afiwerriẹ eso rhiegbe ma vbe orọnmwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Ve nsem Adam ô nga zu ndaman ajô.
Belize Kriol English[bzj]
5 Wi noa dat lata tingz mi chaynj wen Adam sin.
Catalan[ca]
5 Ara bé, tots sabem que el pecat d’Adam va portar conseqüències que també afectarien el matrimoni.
Garifuna[cab]
5 Subudi wamuti barǘ lan lifigoun Adán saragu asansiruni.
Kaqchikel[cak]
5 Qataman chë ri mak xuʼän Adán kan kʼïy kʼayewal xerukʼän pä.
Cebuano[ceb]
5 Pero nahibalo ka nga ang sala ni Adan nagpahinabog mga kausaban.
Czech[cs]
5 Když Adam zhřešil, hodně věcí se změnilo.
Chol[ctu]
5 La cujil chaʼan cabʌl chuqui tsaʼ qʼuextʌyi cheʼ tsiʼ chaʼle mulil Adán.
Chuvash[cv]
5 Адам ҫылӑх тунӑ пирки ҫынсен пурнӑҫӗ улшӑнса кайнӑ.
Danish[da]
5 Men som bekendt skete der nogle forandringer fordi Adam syndede.
German[de]
5 Durch Adams Sünde hat sich allerdings einiges verändert.
East Damar[dmr]
5 Adammi ǁoreb ge ǀkharaǀkharana ge hau.
Duala[dua]
5 O bi ná bobe ba Adam bo wan mawengisan.
Jula[dyu]
5 Tuma min na Adama ye jurumu kɛ, koow yɛlɛmana.
Ewe[ee]
5 Ke hã, míenyae be Adam ƒe nu vɔ̃a he tɔtrɔwo vɛ.
Efik[efi]
5 Idiọkn̄kpọ Adam ama anam n̄kpọ okpụhọde ke ndọ.
Greek[el]
5 Ωστόσο, όπως γνωρίζετε, η αμαρτία του Αδάμ επέφερε αλλαγές.
English[en]
5 You know, however, that Adam’s sin brought changes.
Spanish[es]
5 Sabemos que el pecado de Adán trajo muchos cambios.
Estonian[et]
5 Me teame, et Aadama patt tõi kaasa palju muutusi.
Finnish[fi]
5 Kuten tiedämme, Aadamin synti muutti tilannetta.
Fijian[fj]
5 Eda kila ni levu na veisau ena gauna e valavala ca kina o Atama.
Fon[fon]
5 Amɔ̌, a tuùn ɖɔ hwɛhuhu Adamu tɔn hɛn huzuhuzu lɛ wá.
French[fr]
5 Cependant, quand Adam a péché, beaucoup de choses ont changé.
Ga[gaa]
5 Tamɔ bɔ ni wɔle lɛ, be ni Adam fee esha lɛ, nibii pii tsake.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Men lè Adan péché, ni onlo biten ki chanjé.
Gilbertese[gil]
5 Ko bon ataia bwa a riki bitaki aika bati man ana bure Atam.
Guarani[gn]
5 Jaikuaaháicha, heta mbaʼe okambia Adán opeka rire.
Gun[guw]
5 Ṣigba dile mí yọnẹn do, ylando Adam tọn hẹn diọdo delẹ wá.
Ngäbere[gym]
5 Adankwe ja mikani ngite ye köböite kukwe keta kabre jatani nemen bare jatäri.
Hausa[ha]
5 Kun san cewa zunubin da Adamu ya yi ya kawo canji a aure?
Hebrew[he]
5 עם זאת, כפי שאתה יודע, חטאו של אדם הראשון הוביל לשינויים.
Hindi[hi]
5 हम जानते हैं कि जैसा परमेश्वर ने चाहा था, वैसा नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
5 Sang nakasala si Adan, madamo sing pagbag-o ang natabo.
Croatian[hr]
5 Kao što znamo, nakon što je Adam sagriješio, mnogo se toga promijenilo.
Haitian[ht]
5 Nou konnen peche Adan an te vin lakòz kèk chanjman nan maryaj.
Hungarian[hu]
5 Tudjuk, hogy Ádám bűne miatt sok minden megváltozott.
Armenian[hy]
5 Ադամի գործած մեղքը իր հետ փոփոխություններ բերեց։
Ibanag[ibg]
5 Ngem, ammu tam nga namalattuag tu panguli i liwa ni Adan.
Indonesian[id]
5 Namun ketika Adam berdosa, ada banyak hal yang berubah.
Igbo[ig]
5 Ma, ị manụ na mmehie ahụ Adam mere gbanwere ọtụtụ ihe.
Icelandic[is]
5 En eins og við vitum breyttist margt þegar Adam syndgaði.
Isoko[iso]
5 Kareghẹhọ nọ uzioraha Adamu o wha inwene jọ ze.
Italian[it]
5 Con il peccato di Adamo cambiarono molte cose.
Japanese[ja]
5 しかし,アダムが罪を犯した結果,変化が生じました。
Georgian[ka]
5 როგორც იცით, ადამის შეცოდების შემდეგ ბევრი რამ შეიცვალა.
Kabiyè[kbp]
5 Aɖam kɩwɛɛkɩm kɔnɩ lɛɣzɩtʋ sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
5 Má bu sabe ma kantu Adon peka txeu kuza muda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Naqanaw naq saʼ xkʼabʼaʼ li xmaak laj Adan kichalk naabʼal li rahilal.
Kongo[kg]
5 Beto me zaba nde ntangu Adami salaka disumu mambu mingi sobaka.
Kikuyu[ki]
5 Thutha wa Adamu kwĩhia, maũndũ maingĩ nĩ maagarũrũkire.
Kuanyama[kj]
5 Ou shi shii kutya oulunde waAdam owa etifa po omalunduluko.
Kannada[kn]
5 ಆದಾಮ ಪಾಪ ಮಾಡಿದಾಗ ತುಂಬ ವಿಷಯಗಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
5 하지만 아담의 죄로 인해 여러 가지 변화가 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Gunehê Adem bûye sebeba gelek guhartinan.
Kwangali[kwn]
5 Nzo zaAdamu kwa ninkisa yininke yi runduruke.
Kyrgyz[ky]
5 Бирок, биз билгендей, Адам атанын күнөөсүнөн улам айрым нерселер өзгөргөн.
Ganda[lg]
5 Ekibi kya Adamu kyaleetawo enkyukakyuka ez’amaanyi.
Lozi[loz]
5 Kono sina hamuziba, sibi sanaaezize Adama silutahiselize butata.
Lithuanian[lt]
5 Adomui nusidėjus daug kas pasikeitė.
Luvale[lue]
5 Tuvosena twatachikiza ngwetu omu Alama avulumwine, vyuma vyavivulu vyalumukile.
Lunda[lun]
5 Hela chochu, muloña wanshidi yaAdama, yuma yahimpikili.
Luo[luo]
5 Richo ma Adam notimo nokelo lokruok moko.
Latvian[lv]
5 Kā mēs zinām, Ādama grēka dēļ daudz kas mainījās.
Mam[mam]
5 Ojtzqiʼn quʼn qa tzaj nim chʼixpubʼil tuʼn il kubʼ tbʼinchaʼn Adán.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga tsakajngijée je Adán nʼio tse jmeni xi tsʼantjaiya.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ëtsäjtëm, nnijäˈäwëm ko mëjwiin kajaa tijaty tyëgäjtsy ko pyokytyuunyë Adán.
Motu[meu]
5 To ta dibamu, Adam ena kara dika dainai ḡau momo na e idau.
Malagasy[mg]
5 Be dia be ny zavatra niova rehefa nanota i Adama.
Macedonian[mk]
5 Како што знаеме, кога Адам му згрешил на Бог, многу работи се промениле.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ വു ന്ന തു പോ ലെ ആദാമി ന്റെ പാപത്തി ന്റെ ഫലമായി പല മാറ്റങ്ങ ളും സംഭവി ച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Адам нүгэл үйлдсэнээр юм юм өөрчлөгдсөнийг бид мэднэ.
Mòoré[mos]
5 La d miime t’a Ãdem kɩɩsgã kɩtame tɩ yɛl wʋsg toeeme.
Marathi[mr]
५ आपल्या सर्वांनाच माहीत आहे की आदामने पाप केलं तेव्हा बऱ्याच गोष्टी बदलल्या.
Malay[ms]
5 Seperti yang anda tahu, dosa Adam menyebabkan perubahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Xa̱ʼa ña̱ ni̱ki̱ʼvi ta̱ Adán ku̱a̱chi ku̱a̱ʼá ña̱ʼa na̱sama.
Burmese[my]
၅ အာဒံရဲ့ အပြစ် ကြောင့် အပြောင်းအလဲ တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Men som du vet, var det mye som forandret seg fordi Adam syndet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Nochi tijmatij kema Adán tlajtlakolchijki mopatlak miak tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tikmatij ke keman Adán tajtakoj miak taman mopatak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Adán uan Eva otlajtlakolchijkej, ik non, omopatlak seki tlamantli.
North Ndebele[nd]
5 Lanxa uNkulunkulu wayefuna abatshadileyo bahlale bonke kuze kube phakade, izinto zantshintsha.
Nepali[ne]
५ तर आदमले पाप गरेपछि वैवाहिक सम्बन्धमा केही परिवर्तनहरू आए भन्ने कुरा तपाईँलाई थाहै छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Tikmatstokej ika ijkuak otlajtlako Adán miyek onopatlak.
Dutch[nl]
5 We weten dat er dingen veranderden door de zonde van Adam.
South Ndebele[nr]
5 Isono saka-Adamu ngiso esenza kwaba namatjhuguluko emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, re a tseba gore sebe sa Adama se tlišitše diphetogo tše dintši.
Nyanja[ny]
5 Koma Adamu atachimwa, zinthu zinasintha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Musimenye ukuti bo Adamu onangile, ifindu fingi fyachenjile.
Nzima[nzi]
5 Noko, ɛze ɔ, Adam ɛtane ne vale nzenzaleɛ rale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọdandan Adam nọ rhua ewene rhiẹ ẹkwaphiẹrhotọre orọnmo na.
Oromo[om]
5 Haa taʼu malee, cubbuun Addaam jijjiirama akka fide ni beekna.
Ossetic[os]
5 Мах ӕй зонӕм, Адамы тӕригъӕды аххосӕй уавӕр кӕй фӕивта.
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Balet amta tayo ya lapud impankasalanan nen Adan, wala ray agawan pananguman.
Papiamento[pap]
5 Manera nos sa, ora Adam a peka, hopi kos a kambia.
Plautdietsch[pdt]
5 Oba wäajen Adam sindijd, jeef daut väl Endrungen.
Pijin[pis]
5 Iumi savve, sin bilong Adam mekem staka samting for change.
Polish[pl]
5 Jak jednak wiemy, po grzechu Adama wiele się zmieniło.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail ese me ni Adam eh dipada, soahng tohto wekila.
Portuguese[pt]
5 Como você já sabe, Adão pecou, e isso trouxe mudanças.
Rundi[rn]
5 Ariko rero urazi ko hari ibintu vyahindutse kubera igicumuro ca Adamu.
Romanian[ro]
5 Știm însă că păcatul adamic a adus cu sine schimbări.
Russian[ru]
5 Однако грех Адама изменил жизнь людей.
Kinyarwanda[rw]
5 Icyakora icyaha cya Adamu cyatumye haduka ibibi byinshi.
Sango[sg]
5 Ye oko, mo hinga so siokpari ti Adam aga na achangement.
Sinhala[si]
5 ආදම්, ඒව පව් කළාට පස්සේ හුඟක් දේවල් වෙනස් වුණා.
Sidamo[sid]
5 Addaami cubbo loosasi lowore daaffino.
Slovenian[sl]
5 Kot vemo, se je zaradi Adamovega greha marsikaj spremenilo.
Samoan[sm]
5 Peita‘i, ina ua agasala Atamu, na tula‘i mai ai ni suiga.
Shona[sn]
5 Chivi chaAdhamu chakaita kuti zvinhu zvichinje.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, siç e dimë, mëkati i Adamit solli ndryshime.
Serbian[sr]
5 Međutim, znamo da su se zbog Adamovog greha stvari donekle promenile.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa yu sabi, dan a sondu fu Adam meki taki furu sani kenki.
Swedish[sv]
5 Vi vet att många saker förändrades när Adam syndade.
Swahili[sw]
5 Bila shaka unajua kwamba dhambi ya Adamu ilileta mabadiliko.
Tamil[ta]
5 ஆதாம் பாவம் செய்தபோது நிறைய விஷயங்கள் மாறின; அதில் ஒன்றுதான் மனிதர்களுக்கு ஏற்படுகிற மரணம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Nduʼyáá rí mbaʼa rí nixtiʼkhuu ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígóo Adán.
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé bainhira Adão halo sala, buat barak troka.
Telugu[te]
5 ఆదాము పాపం చేసినప్పుడు, చాలా విషయాల్లో మార్పులు వచ్చాయి.
Tajik[tg]
5 Лекин чи хеле ки шумо медонед, аз сабаби гуноҳи Одам бисёр дигаргуниҳо рӯй доданд.
Tigrinya[ti]
5 ይኹን እምበር፡ እቲ ብሰንኪ ኣዳም ዝመጸ ሓጢኣት፡ ለውጢ ኣስዒቡ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Er u fe nahan, isholibo i Adam la yange i gema akaa kpishi.
Turkmen[tk]
5 Bilşimiz ýaly, Adam atanyň eden günäsi köp kynçylyklary döretdi.
Tagalog[tl]
5 Pero nagdulot ng mga pagbabago ang kasalanan ni Adan.
Tetela[tll]
5 Koko oko weyaso, etena kakasale Adama pɛkato, akambo efula wakatshikitana.
Tswana[tn]
5 Fa Adame a sena leofa, go ile ga nna le diphetogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Tiziŵa kuti ubudi waku Adamu ukuchitiska kuti vinthu vinandi visinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba boobo, mbubwenya mbomuzyi, cibi ca Adamu cakapa kuti kube kucinca.
Tojolabal[toj]
5 Wani xnaʼatik ja mulal ya ochkan ja Adán jelni jas tukbʼi.
Tok Pisin[tpi]
5 Adam i mekim sin, na sin i bringim dai i kam, na dai i pinisim marit.
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, xidyoho xa Adamu xi endle leswaku ku va ni ku cinca kun’wana evukatini.
Tatar[tt]
5 Адәм гөнаһы аркасында, күп нәрсә үзгәргән.
Tumbuka[tum]
5 Kweni mukumanya kuti kwananga kwa Adamu kukasintha vinthu.
Tuvalu[tvl]
5 Kae e iloa ne koe, me ne uke a mea ne ‵fuli i te taimi ne agasala ei Atamu.
Twi[tw]
5 Nanso, sɛnea wunim no, bɔne a Adam yɛe no de nsakrae pii bae.
Tuvinian[tyv]
5 Ынчалза-даа Ада́мның бачыды кижилерниң чуртталгазын өскертипкен.
Tzeltal[tzh]
5 Jnaʼojtik ta lek te bayal bin jelon te kʼalal la skʼaxuntay mantal te Adane.
Ukrainian[uk]
5 Проте, як ви знаєте, гріх Адама призвів до багатьох змін.
Uzbek[uz]
5 Bilamizki, Odamatoning gunohi tufayli o‘zgarishlar yuz berdi.
Venda[ve]
5 Tshivhi tshe tsha itwa nga Adamu tsho ḓisa tshanduko.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, như anh chị biết, tội lỗi của A-đam dẫn đến những thay đổi, trong đó có sự chết.
Wolaytta[wal]
5 SHin Addaame nagaray darobay laamettanaadan oottidoogaa intte ereeta.
Waray (Philippines)[war]
5 Pero maaram kita nga tungod han pakasala ni Adan nagkaada mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
5 Emva kokuba uAdam onile, izinto ezininzi zatshintsha.
Mingrelian[xmf]
5 მიჩქნა, ნამდა ადამიშ შეცოდებაშ უკულ ბრელ მუდგარენქ დითირ.
Yao[yao]
5 Tukumanyilila kuti ulemwa wa Adamu wacenjile yindu yejinji.
Yoruba[yo]
5 Bí ẹ̀yin náà ṣe mọ̀, ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ló mú kí nǹkan yí pa dà.
Yucateco[yua]
5 Úuchik u kʼebantal Adaneʼ yaʼab talamiloʼob tu taasaj.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pur bichee Adán la? guyuu stale cambiu.
Zande[zne]
5 Ono tie, mo ima ino gupai nga ga Adamu ingapai aye na aˈariapai.
Zulu[zu]
5 Nokho, siyazi ukuthi isono sika-Adamu saletha izinguquko eziningi.