Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n jong Christen wat in ’n ander land gaan help het, hom ingespan tot voordeel van medegelowiges en ander?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ክርስቲያን ወደ ሌላ አገር ሄዶ በዚያ የሚኖሩ የእምነት ባልንጀሮቹንም ሆነ ሌሎችን ለመጥቀም ምን አድርጓል?
Azerbaijani[az]
Gənc bir məsihçi yad ölkədəki həmimanlılarının və başqa insanların rifahı üçün necə fədakarlıq etmişdir?
Baoulé[bci]
Ajalɛ mennin yɛ Klistfuɛ gbaflɛn kun fali naan w’a ukɛ i niaan Klistfuɛ mun nin i wiengu nga be o nvle uflɛ nun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit nin sarong hoben na Kristiano an saiyang makakaya para sa kapakinabangan nin mga kapagtubod asin kan iba pa sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu wacaice umo aibikilisheko shani ku kunonsha abasumina banankwe na bashasumina mu calo cimbi?
Bulgarian[bg]
Как един млад християнин използвал силите си в полза на събратята си по вяра и на другите хора в чужда страна?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan yangfala Kristin brata i yusum paoa blong hem blong halpem ol narafala Kristin mo ol man long narafala kantri tu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka batan-ong Kristohanon naggamit sa iyang kaugalingon alang sa kaayohan sa mga isigkamagtutuo ug sa uban pa diha sa langyawng nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en zenn Kretyen in depans son lenerzi pour benefisye bann konpanyon Kretyen ek lezot dan en pei etranze?
Czech[cs]
Jak dal jistý mladý křesťan k dispozici své síly ve prospěch spoluvěřících a jiných lidí v jedné cizí zemi?
Danish[da]
Hvordan har en ung kristen givet af sig selv til gavn for sine trosfæller og andre i et fremmed land?
German[de]
Wie hat sich ein junger Christ für seine Glaubensbrüder und andere Menschen in einem fremden Land verausgabt?
Ewe[ee]
Aleke ɖekakpui Kristotɔ aɖe tsɔ eɖokui ɖo anyi na haxɔsetɔwo le dutadukɔ aɖe mee?
Efik[efi]
Didie ke akparawa Christian kiet ọkọnọ idemesie ke ufọn ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ye mbon en̄wen ke esenidụt?
Greek[el]
Πώς πρόσφερε τον εαυτό του κάποιος νεαρός Χριστιανός προς όφελος των ομοπίστων του καθώς και άλλων σε μια ξένη χώρα;
English[en]
How has one young Christian expended himself for the benefit of fellow believers and others in a foreign land?
Spanish[es]
¿Cómo amplió su servicio cierto joven cristiano para beneficio de sus hermanos en la fe y de otras personas de un país extranjero?
Estonian[et]
Kuidas on üks noor kristlane teeninud oma kaasusklikke ja teisi inimesi ühel võõral maal?
Persian[fa]
چگونه مبشّری جوان توانست به همایمانانش در کشوری دیگر کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten eräs nuori kristitty on uhrautunut toisessa maassa asuvien uskonveljiensä ja muiden hyväksi?
Fijian[fj]
E vakarabailevutaka vakacava nona cakacaka e dua na lotu Vakarisito cauravou ena vukudra na tacina vakayalo ena dua na matanitu tani?
French[fr]
Comment un jeune chrétien s’est- il dépensé en faveur de ses compagnons et de ses semblables dans un pays étranger ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oblanyo Kristofonyo ko kɛ ehe ha ni etsu nii koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha nanemɛi heyelilɔi kɛ mɛi krokomɛi yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ ko nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga temanna te roro-n-rikirake ae te Kristian ni kabonganaa korakorana ibukin kakabwaiaia raona n onimaki ao aomata riki tabeman n te aba ae ianena?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani jọja de ko yí ede zan na alemọyi yisenọ hatọ lẹ po mẹdevo lẹ po tọn to tògodo gbọn?
Hausa[ha]
Yaya wani matashi Kirista ya ba da kansa don amfanin ’yan’uwa masu bi da kuma wasu a wata ƙasa?
Hebrew[he]
כיצד משיחי צעיר הקריב מעצמו למען אחים לאמונה ואחרים בארץ זרה?
Hindi[hi]
एक जवान मसीही ने विदेश में रहनेवाले मसीही भाइयों और दूसरों की मदद करने में कैसे अपने आपको लगा दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit sang isa ka lamharon nga Saksi ang iya kaugalingon agod makabenepisyo ang mga masigkatumuluo kag ang iban pa sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tauna matamatana ese ena tadikaka bona ma haida tano idauna dekenai ia durudia?
Croatian[hr]
Kako se jedan mladi kršćanin stavio na raspolaganje suvjernicima i drugima u stranoj zemlji?
Haitian[ht]
Kòman yon jèn kretyen te bay tout li menm pou byen frè ak sè li yo ak lòt moun nan yon peyi etranje ?
Hungarian[hu]
Hogyan bocsátotta magát rendelkezésre egy fiatal keresztény a hívőtársai és mások javára külföldön?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի երիտասարդ քրիստոնյա իր անձը տրամադրեց իր հավատակիցներին եւ այլոց օտար երկրում։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ Քրիստոնեայ մը ի՞նչպէս ինքզինք ձեռնտու ըրաւ, օտար երկրի մը մէջ հաւատակիցներուն եւ ուրիշներու օգտին համար։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pemuda Kristen telah mengerahkan diri demi rekan-rekan seiman dan orang lain di sebuah negeri asing?
Igbo[ig]
Olee otú otu Onye Kraịst na-eto eto si rụsie ọrụ ike maka ọdịmma nke ndị kwere ekwe ibe ya na ndị ọzọ nọ ná mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti maysa nga agkabannuag a Kristiano tapno magunggonaan dagiti kapammatian ken dadduma a tattao iti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um ungan kristinn mann sem lagði sig fram í þágu trúsystkina sinna og annarra í öðru landi.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzoge Oleleikristi jọ o ro ruiruo nọ e rẹ kẹ ibe Ileleikristi gbe amọfa erere evaọ orẹwho ofa?
Italian[it]
In che modo un giovane cristiano si è speso a favore dei compagni di fede e di altri in un paese straniero?
Georgian[ka]
რა გააკეთა ერთმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა უცხო ქვეყანაში მცხოვრები როგორც თანამორწმუნეების, ისე სხვა ხალხის დასახმარებლად?
Kongo[kg]
Mukristu mosi kusalaka nki sambu na kudipesa mingi na kusadisa bampangi-Bakristu yankaka ti bantu mingi ya insi mosi ya nzenza?
Kazakh[kk]
Қалай бір жас мәсіхші өзін бір сенімдегілерге және өзге елдегі басқа адамдарға қызмет етуге арнады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu inuusuttoq uppeqatimi allallu nunami allamiittut iluaqutissaannut qanoq imminut pilliutigeriaannarsimava?
Khmer[km]
តើ ជន គ្រីស្ទាន ម្នាក់ បាន ពលិ ខ្លួន យ៉ាង ណា ដើម្បី ប្រយោជន៍ ដល់ បងប្អូន រួម ជំនឿ និង អ្នក ដទៃ នៅ បរទេស នោះ?
Korean[ko]
한 젊은 그리스도인은 외국에 있는 동료 신자들과 그 밖의 사람들의 유익을 위해 어떻게 자신을 기꺼이 바쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo wa kyanyike waingijile byepi kukwasha bakwabo ba mu lwitabilo ne bakwabotu ba mu kyalo kingi?
Kyrgyz[ky]
Кандайча бир жаш ишенимдешибиз өзүнүн мүмкүнчүлүгүн чет өлкөдөгү ишенимдештеринин жана башкалардын кызыкчылыгы үчүн колдонгон?
Ganda[lg]
Omukristaayo omu akozesezza atya amaanyi ge okuganyula bakkiriza banne era n’abalala mu nsi engwira?
Lingala[ln]
Ndenge nini elenge moko moklisto amipesaki mpo na kosalisa bandeko na ye bandimi mpe bato mosusu na mboka mopaya?
Lozi[loz]
Mukulwani yo muñwi wa Sikreste u ifanile cwañi kwa ku tusa balumeli ba bañwi ni batu ba bañwi mwa naha i sili?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas jaunas svetur išvykęs krikščionis aukojosi bendratikių bei kitų žmonių labui?
Luba-Katanga[lu]
Le nsongwalume umo mwine Kidishitu wepēne namani pa mwanda wa kamweno ka banababo betabije ne bantu ba mu ntanda-bene?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua nsonga kampanda muena Kristo mudifile bua diakalenga dia bena Kristo nende ne dia bantu bakuabu ba mu ditunga dia ku ba bende?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile mukweze umwe muka-Kulishitu hakusaka kuzachila vakwavo vaka-kwitava naveka mulifuchi lyeka?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian ṭhalai pakhat chu ram danga a unaute tân leh mi dangte tân a inhman?
Latvian[lv]
Ko ir darījis kāds jauns kristietis, lai palīdzētu cilvēkiem svešā zemē?
Morisyen[mfe]
Kuma eski enn zenn Kretyin finn depans limem pu servi so bann frer ek lezot dan enn peyi etranze?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka mafy nataon’ny tanora kristianina iray, mba hahasoa ny mpiara-mivavaka aminy sy ny olon-kafa tany an-tany hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn Christian jodikdik kar kalaplok jerbal eo an ñan jibañ ri tõmak ro mõttan im ro jet ilo juõn ailiñ etolok?
Macedonian[mk]
Како еден млад христијанин ја проширил својата служба во корист на соверниците и на другите луѓе во една странска земја?
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തെ സഹവിശ്വാസികളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു യുവക്രിസ്ത്യാനി തന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэг залуу Гэрч өөр орны итгэл нэгтнүүд болон Гэрч бус хүмүүст туслахын тулд бололцоогоо хэрхэн дайчилсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la kiris-ned a ye sẽn yaa bi-bɩɩg maan modgr n sõng a tẽed-n-taasã la neb a taab tẽn-zẽnga?
Marathi[mr]
एका तरुण ख्रिस्ती बांधवाने दुसऱ्या देशातील सहविश्वासू बांधवांच्या व इतरांच्या हिताकरता कशाप्रकारे स्वतःला वाहून घेतले?
Maltese[mt]
Wieħed żagħżugħ Kristjan kif ta sehmu għall- benefiċċju taʼ sħabu fit- twemmin u oħrajn f’pajjiż barrani?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးသည် တိုင်းတစ်ပါးရှိ ယုံကြည်သူများနှင့် အခြားသူများ၏အကျိုးကိုသယ်ပိုးရန် မည်သို့အသုံးခံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har én ung kristen gjort for å hjelpe sine trosfeller og andre i et fremmed land?
Nepali[ne]
सँगी विश्वासी तथा विदेशका अरू व्यक्तिहरूको लाभको लागि एक जना जवान मसीही कसरी अघि सरेका छन्?
Niuean[niu]
Ne fakaaoga fefe he taha Kerisiano fuata e magaaho hana ke lagomatai e tau katofia talitonu mo e falu he motu kehe?
Dutch[nl]
Welke moeite heeft een jonge christen voor medegelovigen en anderen in het buitenland gedaan?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo mofsa o ile a ikgafa bjang bakeng sa go hola badumedi-gotee le yena gotee le ba bangwe nageng e šele?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu wina wachinyamata wachita zotani pothandiza okhulupirira anzake ndi anthu ena a m’dziko lachilendo?
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон ӕфсымӕр фӕсарӕйнаг бӕстӕйы йе ’муырнджытӕн ӕмӕ ӕндӕр адӕмӕн йӕ удыхардзӕй куыд ӕххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
Panon so impangisekar na sakey a kalangweran a Kristiano pian nagunggonaan iray kaparan mananisia tan saray arum ni diad arum a bansa?
Papiamento[pap]
Kon un hóben kristian a usa su vigor na benefisio di rumannan di otro pais?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala young Christian duim moa samting for helpem olketa brata and nara pipol long wanfala difren kantri?
Polish[pl]
Jak pewien młody chrześcijanin wysilał się dla dobra współwyznawców i innych ludzi w obcym kraju?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian pwulopwul men ah kihda ah sawas ong ienge tohnkaudok akan oh pil meteikan nan sahpw ehu me tohrohrasang ah?
Portuguese[pt]
Como um jovem cristão se empenhou em benefício de concrentes e de outros num país estrangeiro?
Rundi[rn]
Umukirisu umwe akiri muto yitanze gute ku bw’ineza y’abo basangiye ukwizera be no ku bw’ineza y’abandi mu gihugu kimwe co hanze?
Romanian[ro]
Ce sacrificii a făcut un creştin tânăr în favoarea fraţilor lui de credinţă şi a altor oameni dintr-o ţară străină?
Russian[ru]
Как один молодой христианин отдавал себя служению соверующим и другим людям в чужой стране?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umusore w’Umukristo yitangiye bagenzi be bahuje ukwizera hamwe n’abandi mu gihugu cy’amahanga?
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සහ වෙනත් අය වෙනුවෙන් එක් තරුණ ක්රිස්තියානි සහෝදරයෙක් සේවය සඳහා ඉදිරිපත් වී ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa jeden mladý kresťan dal k dispozícii a odišiel pomáhať svojim spoluveriacim a ďalším do inej krajiny?
Slovenian[sl]
Kako se je neki mlad kristjan dal na razpolago v korist sovernikov in drugih v tuji deželi?
Shona[sn]
Mumwe muKristu wechiduku akashanda sei kuti abatsire vaanonamata navo uye vamwe munyika yokumwe?
Albanian[sq]
Si i ka përdorur energjitë e tij një i ri i krishterë për dobinë e bashkëbesimtarëve dhe të njerëzve të tjerë në një vend të huaj?
Serbian[sr]
Kako je jedan mladi hrišćanin uložio svoju snagu u korist suhrišćana i drugih u jednoj stranoj zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan yongu Kresten ben seti sani so taki a ben kan de wan yepi gi tra bribiman nanga tra sma na ini wan tra kondre?
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong e monyenyane o ile a itella balumeli-’moho le eena le batho ba bang joang naheng esele?
Swedish[sv]
Hur har en ung kristen gett ut sig till nytta för medtroende och andra i ett främmande land?
Swahili[sw]
Kijana mmoja Mkristo amejitoleaje kwa faida ya waamini wenzake na wengine katika nchi za kigeni?
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja Mkristo amejitoleaje kwa faida ya waamini wenzake na wengine katika nchi za kigeni?
Tamil[ta]
பராகுவேயில் ராஜ்ய மன்றம் கட்டுவதற்கு திறம்பட்ட வேலையாட்கள் தேவைப்பட்டதை அவர் அறிந்தார்.
Thai[th]
คริสเตียน หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ ใช้ ความ สามารถ ของ ตน ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ คน อื่น ๆ ใน ต่าง แดน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ክርስትያን ኣብ ካልእ ሃገር ንዝርከቡ ኣመንቲ ብጾቱ ንምጥቃም እንታይ ጻዕሪ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Gumor Orkristu ugen yange na iyol na sha u wasen mbacivir a na imôngo man ior mbagenev ken tar ugen nena?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ng isang kabataang Kristiyano ang kaniyang sarili para sa kapakinabangan ng mga kapananampalataya at ng iba pa sa isang banyagang lupain?
Tetela[tll]
Ngande wakayasha ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’Okristo dikambo dia wahɔ w’asekande ambetawudi wa lo wodja okina?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo mosha o ile a oketsa jang seabe sa gagwe mo tirong ya go thusa badumedikaene le batho ba bangwe kwa nageng e sele?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a hono ngāue‘aki ‘e ha talavou Kalisitiane ‘a ia tonu ke ‘aonga ki he kaungātuí mo e ni‘ihi kehe ‘i ha fonua muli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mukubusi umwi Munakristo mbwaakalyaaba mukugwasya basyominyina alimwi abambi mucisi citali cakwabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela yangpela Kristen i bin givim em yet bilong helpim ol wanbilip na ol narapela i stap long narapela kantri?
Turkish[tr]
Genç bir Şahit yabancı bir ülkede hem iman kardeşlerinin hem de başkalarının yararına ne yaptı?
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la nga Mukreste u tinyikele njhani leswaku a pfuna vapfumeri-kulobye ni van’wana etikweni rimbe?
Tatar[tt]
Бер яшь мәсихче чит илдәге имандашларына һәм башка кешеләргә ничек хезмәт иткән?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo munyamata munyake wakajiperekera kovwira ŵabali kweniso ŵantu ŵa mu caru cinyake?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni aberante bi yeree ne ho boaa ne mfɛfo gyidifo ne afoforo a wɔwɔ amannɔne asase bi so no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê Kerisetiano apî horoaraa ia ’na iho no te maitai o te mau hoa faaroo e te tahi atu i te hoê fenua ê?
Ukrainian[uk]
Що робив один молодий християнин, аби допомагати співвіруючим та іншим людям за кордоном?
Umbundu[umb]
Ndamupi umalẽhe umue Ukristão a lieca eye muẽle koku kuatisa vamanji kuenda omanu vakuavo va sangiwa vofeka yaco?
Urdu[ur]
ایک نوجوان مسیحی نے غیرمُلک میں اپنے ہمایمانوں اور دیگر لوگوں کی خدمت کیسے کی؟
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa Mukriste o ḓiṋekedza u itela u vhuyedza vhatendi ngae na vhaṅwe shangoni ḽi sili?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ trẻ của đạo Đấng Christ đã tận dụng sức lực vì lợi ích của anh em đồng đức tin và người khác ở nước ngoài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagsakripisyo an usa ka batan-on nga Kristiano para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo ngan han iba pa ha lain nga nasud?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te Kilisitiano kei tūpulaga moʼo tokoni ki tona ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te tahi fenua?
Xhosa[xh]
Omnye umKristu oselula uye wazinikela njani ukuze ancede amanye amakholwa nabanye kwelinye ilizwe?
Yapese[yap]
Mang e rin’ reb e Kristiano ya nge ayuweg e girdi’ rodad u yugu reb e nam?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristẹni kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ ṣe lo ara rẹ̀ fún àǹfààní àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ àti fún àwọn mìíràn tó wà nílẹ̀ òkèèrè?
Chinese[zh]
他知道巴拉圭需要有经验的人协助兴建一个聚会所。 他考虑到自己年轻力壮,仍然独身,于是决定到巴拉圭去,在当地逗留八个月,全时参与建筑工作。
Zande[zne]
Wai paranga Kristano afu tiko ka undo akurako aidipase na kura aboro rogo gu ringara nangianga gako ya?
Zulu[zu]
UmKristu othile osemusha uye wazidela kanjani ukuze kuzuze akholwa nabo kanye nabanye kwelinye izwe?