Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن اذا ما فكرنا في الإعتمادية لدينا على هذه التقنيات الأخرى ، المسماة بحروف الأبجدية ، والكتابة نحن معتمدون عليها كلياً ، وهي ثقافات متحولة.
Bulgarian[bg]
Но ако се замислим над зависимостта, която имаме от тази друга технология, наречена азбука, и писането -- ние сме напълно зависими от нея и тя преобрази културата.
German[de]
Aber wenn wir an unsere Abhängigkeit von dieser anderen Technologie denken, mit dem Namen Alphabet und Schrift - wir hängen komplett davon ab, und es hat unsere Kultur transformiert.
Greek[el]
Αλλά αν σκεφτούμε πόσο εξαρτιόμαστε από την άλλη τεχνολογία, που ονομάζεται το αλφάβητο, και το γράψιμο, είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από αυτά, και έχει μετασχηματίσει την κουλτούρα.
English[en]
But if we think about the dependency that we have on this other technology, called the alphabet, and writing, we're totally dependent on it, and it's transformed culture.
Basque[eu]
Baina pentsatzen badugu beste teknologiengan dugun dependentzian, alfabetoa eta idazketarekiko -- zeharo dependienteak gara, eta hori kultura bihurtu da.
Finnish[fi]
Mutta jos pohdimme kuinka riippuvaisia olemme muista apukeinoista, nimittäin aakkosista ja kirjoittamisesta -- olemme täydellisen riippuvaisia niistä, ja se on muokannut kulttuuria.
French[fr]
Mais si nous pensons à cette dépendance que nous avons à cette autre technologie, appelée alphabet, et écriture -- nous sommes totalement dépendants d'elle, et elle a transformé notre culture.
Hebrew[he]
אבל אם אנחנו חושבים על התלות שיש לנו בטכנולוגיה האחרת שנקראת האלפבית, וכתיבה אנחנו תלויים בה לחלוטין, והיא שינתה את התרבות מן היסוד.
Hungarian[hu]
De gondoljunk csak egy másik - írás- olvasásnak nevezett -- technológiától való függőségünkre gondolunk -- amitől totálisan függünk, és ami megváltoztatta a kultúránkat.
Italian[it]
Ma se pensiamo alla dipendenza che abbiamo da quest'altra tecnologia, chiamata alfabeto e scrittura - dipendiamo totalmente da essa, ed ha trasformato la cultura.
Norwegian[nb]
Men hvis vi tenker over den avhengigheten vi har av denne andre teknologien, som heter alfabetet, og skriftspråk - er vi totalt avhengig av den, og den har forandret vår kultur.
Polish[pl]
Jeśli jednak zastanowimy się nad naszą zależnością od innej technologii, którą nazywamy alfabetem i pismem, stwierdzimy, że jesteśmy całkowicie od niej zależni i że zreformowała ona naszą kulturę.
Romanian[ro]
Însă dacă ne gândim la dependența pe care o avem față de cealaltă tehnologie numită alfabet și scriere - noi suntem complet dependenți de ea și ne- a transformat cultura.
Russian[ru]
Но если подумать, насколько мы зависим от такой технологии, как алфавит и письменность — мы полностью зависим от неё, она изменила культуру.
Swedish[sv]
Men om vi tänker på beroendet vi har till den teknologi som kallas alfabet och skrift -- så är vi helt och hållet bereonde av det - och det har ändrat kulturen.
Turkish[tr]
Ama halihazırda diğer teknolojilere olan bağımlılığımızı düşünürsek, mesela alfabe dediğimiz şeye, ve yazıya, tamamen bağımlıyız, artık medeniyetimize dönüştü.