Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí být zaměřeno tak, aby věrně zachytilo všechny světelné paprsky, které se odrážejí od nějakého předmětu, a aby je mohlo registrovat takovým způsobem, že předměty jsou viděny takové, jaké skutečně jsou.
German[de]
Es muß richtig eingestellt sein, das heißt, es muß alle von einem Gegenstand reflektierten Lichtstrahlen auffangen und sie so registrieren, daß die Gegenstände wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden.
Greek[el]
Πρέπει να είναι προσηλωμένο, ώστε να συλλαμβάνη με ακρίβεια όλες τις ακτίνες φωτός που προέρχονται από ένα αντικείμενο, και να τις διατηρή με τέτοιο τρόπο ώστε τα αντικείμενα να διακρίνωνται όπως είναι στην πραγματικότητα.
English[en]
It must be in focus, faithfully catching all the light rays it can from an object and being able to register them in such a way that objects are seen as they really are.
Spanish[es]
Tiene que estar enfocado, captar fielmente todos los rayos de luz que pueda captar de un objeto y poder registrarlos de tal manera que los objetos se vean como en realidad son.
Finnish[fi]
Sen täytyy tarkoin koota kaikki jostakin esineestä tulevat valonsäteet polttopisteeseen ja rekisteröidä ne sillä tavalla, että esineet näkyvät sellaisina kuin ne todella ovat.
French[fr]
Il doit être bien réglé, afin de profiter de tous les rayons produits par la source lumineuse, de manière à ce que nous puissions voir les objets tels qu’ils sont réellement.
Italian[it]
Dev’essere a fuoco, percependo fedelmente tutti i raggi di luce che può da un oggetto e registrandoli in modo tale che gli oggetti siano visti come sono in realtà.
Japanese[ja]
それは焦点が合っていて,対象物から来る捕え得る光をすべて忠実に捕えて,その対象がそのままの姿で映るようにそれらの光を調節することができなければなりません。『
Norwegian[nb]
Det må være klart og skarpt innstilt, slik at det kan oppfange så mange lysstråler som mulig fra en gjenstand og være i stand til å registrere dem på en slik måte at gjenstanden trer tydelig fram og blir oppfattet som det den virkelig er.
Dutch[nl]
Het moet scherp zijn ingesteld en getrouw alle lichtstralen die het van een voorwerp kan krijgen, opvangen, en ook in staat zijn ze dusdanig te registreren dat voorwerpen worden gezien zoals ze in werkelijkheid zijn.
Polish[pl]
Musi ono być odpowiednio nastawione, to znaczy musi chwytać wszystkie promienie świetlne biegnące od przedmiotu i tak je skupić, tak je zarejestrować, żeby przedmiot został wiernie odtworzony w umyśle.
Portuguese[pt]
Precisa estar em foco, captando fielmente todos os raios de luz que pode, procedentes dum objeto, e podendo registrá-los de tal modo, que os objetos sejam vistos como realmente são.
Slovenian[sl]
Biti mora pravilno nastavljeno, to se pravi, da mora sprejeti svetlobne žarke, ki jih predmeti odbijajo in jih registrirati, tako da so predmeti pravilno prikazani.
Swedish[sv]
Det måste vara i fokus, troget uppfånga alla ljusstrålar det förmår från ett föremål och kunna registrera dem på ett sådant sätt att föremålen ses sådana de verkligen är.