Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was my voorreg om die knippies van hierdie kentekens af te haal.
Amharic[am]
ከአርማዎቹ ላይ ማያያዣዎቹን መንቀል የእኔ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
وكان امتيازي ان ازيل المشابك من هذه الشارات.
Central Bikol[bcl]
Nagkapribilehio akong haleon an mga siradora sa mga tadik.
Bemba[bem]
Cali lishuko ukufumya ku fya kumanikilako fyandi utwela twa kukofeshako.
Bulgarian[bg]
Аз имах привилегията да отделям закопчалките от значките.
Bislama[bi]
Mi mi kasem wok ya blong karemaot ol pin long ol baj.
Bangla[bn]
সেই ব্রোচগুলি থেকে কীলক খুলে ফেলার সুযোগ আমার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Akong pribilehiyo ang pagtangtang sa mga siradora gikan sa mga pin.
Czech[cs]
Bylo mojí výsadou odstraňovat z těchto odznaků spony.
Danish[da]
Jeg fik det privilegium at fjerne nålene fra brocherne.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye be maɖe gavi si léa awua ɖa le wo ŋu.
Efik[efi]
Ekedi ifet ọnọ mi nditorode pin mfep ke n̄kpọ mbana oro.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να βγάλω τις παραμάνες από τις καρφίτσες.
English[en]
It was my privilege to remove the clasps from the pins.
Ga[gaa]
Mibana hegbɛ akɛ majie nibii ni akɛtsɛɔ lɛ kɛjɛ nakai tsitsinaatsɛɛ nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
היתה לי הזכות להסיר את הסֶגר מן הסיכות.
Hindi[hi]
पिनों से बकसुओं को निकालना मेरा विशेषाधिकार था।
Hiligaynon[hil]
Nangin pribilehiyo ko nga kakason ang mga kula gikan sa mga sibit.
Croatian[hr]
Imao sam prednost skidati kopče sa značaka.
Indonesian[id]
Merupakan hak istimewa bagi saya untuk membuang penjepit dari lencana tersebut.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a mangikkat kadagiti kawit manipud kadagiti pin.
Italian[it]
Ebbi il privilegio di staccare quei simboli dalle spille.
Japanese[ja]
そして,その飾りピンの留め金を外す仕事が私の特権になりました。
Korean[ko]
나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.
Malayalam[ml]
പിന്നുകളിൽനിന്നു കൊളുത്തുകൾ വേർപെടുത്തുന്നത് എന്റെ പദവിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या पीनांच्या अडकवणींना काढण्याचा विशेषाधिकार मला मिळाला.
Burmese[my]
ရင်ထိုးဆီကချိတ်ကို ဖယ်ရှားဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg fikk det privilegium å fjerne nålene fra emblemene.
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht de pennetjes van de speldjes af te halen.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go tloša dingamelo dipeleteng.
Nyanja[ny]
Unali mwaŵi wanga kuchotsa zomangira zake ku anaphiniwo.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de tirar o fecho dos broches.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să înlătur acele de la broşe.
Russian[ru]
Поэтому мы перестали носить эти значки.
Slovak[sk]
Mal som výsadu odstraňovať z nich spony.
Slovenian[sl]
Imel sem prednost, da sem z njih odstranil zaponke.
Samoan[sm]
Sa avea o se faaeaga ia te au le aveesea o mea na pipii i pine.
Shona[sn]
Yakanga iri ropafadzo yangu kubvisa zvibatiso pazvipeneti zvacho.
Albanian[sq]
Ishte privilegji im që të hiqja ato kapëse nga stemat.
Southern Sotho[st]
Ke bile le tokelo ea ho tlosa metsu lipeleng tsena.
Swedish[sv]
Jag fick privilegiet att ta bort fästanordningen på broscherna.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo langu kuondoa zile sindano kwenye pini hizo.
Tamil[ta]
அந்தப் புரோச்சுகளிலிருந்து அந்தப் பட்டைகளை நீக்குவது என் சிலாக்கியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
పిన్నుల నుండి అంటింపులను ఊడబెరకడం నా ఆధిక్యతయైవుంది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ แกะ รูปพรรณ ที่ เกี่ยว ติด ออก จาก เข็ม กลัด.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo ko ang mag-alis ng mga kawit buhat sa mga alpiler.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go ntsha dikopelo mo dibetšheng tseno.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim wok bilong rausim ol bilas samting long ol dispela pin.
Turkish[tr]
Tokaları iğneden ayırmak benim imtiyazımdı.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro susetela swikhweketo eswipereteni.
Twi[tw]
Minyaa hokwan no yiyii nea baagye no hyem no fii ho.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê e faaore i te tamaumauraa i nia i te mau pine.
Ukrainian[uk]
Я мав привілей знімати застібки з цих шпильок.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ko te toʼo ʼo te ʼu foʼi pine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndafumana ilungelo lokususa izinto zokuqhobosha ezazikwezi zipeliti.
Yoruba[yo]
Mo ní àǹfààní láti yọ àwọn pín-ìn-nì náà kúrò.
Chinese[zh]
我奉派把别针的扣子拆下。
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokukhipha izipeletu kulezi zigqebhezana.