Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n kleinigheid nie. ’n Tipiese byvreter sal 10 persent van sy dag hieraan wy.
Arabic[ar]
لذلك يخصّص الوروار عادة اكثر من ساعتين يوميا لهذا «السلوك الذي يُشعره بالارتياح».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komon nga purokpurok mogugol ug 10 porsiyento sa adlaw niini sa pagpaniksik sa balhibo aron hayahay ang panimati.
Czech[cs]
„Úpravou zevnějšku“ stráví vlha průměrně deset procent dne.
Danish[da]
En biæder bruger som regel 10 procent af sine vågne timer på denne personlige pleje.
German[de]
Für sie ist die Gefiederpflege eine Art „Wellnessprogramm“, für das sie durchschnittlich 10 Prozent des Tages verwenden.
Greek[el]
Ένας συνηθισμένος μελισσοφάγος αφιερώνει το 10 τοις εκατό της ημέρας φροντίζοντας με αυτόν τον τρόπο την άνεσή του.
English[en]
A typical bee-eater will dedicate 10 percent of its day to this “comfort behavior.”
Spanish[es]
De hecho, lo típico es que el ave dedique el 10% del día a estos “cuidados personales”.
Estonian[et]
Tavaliselt kulutab mesilasenäpp enda korrastamisele 10 protsenti päevast.
Finnish[fi]
Mehiläissyöjä omistaa tavallisesti kymmenisen prosenttia päivästä tähän ”mukavuuskäyttäytymiseen”.
French[fr]
Le guêpier consacre en moyenne 10 % de sa journée à cette “ mesure de confort ”.
Croatian[hr]
One u prosjeku 10 posto dana utroše na uljepšavanje.
Hungarian[hu]
Egy átlagos gyurgyalag a nap 10 százalékát tölti olyan tevékenységekkel, melyekkel karbantartja a tollazatát.
Indonesian[id]
Kirik-kirik umumnya akan menggunakan 10 persen dari kegiatannya setiap hari untuk ”perilaku yang dapat meningkatkan kenyamanan” ini.
Iloko[ilo]
Mangbusbos ti gagangay a bee-eater iti 10 a porsiento iti aldawna iti daytoy “mangpanam-ay a kababalinna.”
Italian[it]
Di solito il gruccione dedica un decimo della giornata a questi “trattamenti estetici”.
Japanese[ja]
これはおろそかにはできないことで,この「快適行動」のために1日の時間の10%ほどを費やします。
Korean[ko]
전형적인 벌잡이새는 이처럼 “편의를 위한 행동”을 하는 데 하루 중 활동하는 시간의 10퍼센트를 바칩니다.
Lithuanian[lt]
Bitininkas šitaip savimi rūpinasi apie 10 procentų dienos.
Latvian[lv]
Kārtīgs bišu dzenis katru dienu kādus 10 procentus laika veltī tam, lai sapostos un parūpētos par savu labsajūtu.
Malagasy[mg]
Handany ny ampahafolon’ny androny, ohatra, ny tsikirikirioka iray, “hanaovana izay hampahametimety” azy.
Macedonian[mk]
Една просечна пчеларка 10 проценти од денот ги посветува на оваа „постапка за да ѝ биде поудобно“.
Norwegian[nb]
En typisk bieter bruker ti prosent av dagen på slik «velværepleie».
Dutch[nl]
Een bijeneter zal zeker 10 procent van de dag besteden aan zijn persoonlijke verzorging.
Portuguese[pt]
Um típico abelharuco dedica 10% do dia a esse “procedimento para aumentar o conforto”.
Romanian[ro]
Un albinărel petrece 10 la sută din întreaga zi spre propria-i bunăstare.
Russian[ru]
Обычная щурка посвящает «косметическим процедурам» десять процентов своего времени.
Slovak[sk]
Priemerný včelárik strávi desatinu dňa pri tejto činnosti, ktorou si zabezpečuje pohodlie.
Slovenian[sl]
Tipičen čebelar temu »komfortnemu obnašanju« posveti 10 odstotkov dneva.
Albanian[sq]
Një bletëngrënës i zakonshëm do t’ia kushtojë 10 për qind të ditës këtij «zakoni për të pasur më shumë rehati».
Serbian[sr]
Zapravo, one provedu deseti deo dana u tim aktivnostima koje im pomažu da se osećaju prijatno.
Swedish[sv]
Biätarna kan ägna tio procent av dagen åt det för att öka sitt välbefinnande.
Swahili[sw]
Mtilili anaweza kutumia saa mbili hivi kila siku akifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtilili anaweza kutumia saa mbili hivi kila siku akifanya hivyo.
Tagalog[tl]
Ang tipikal na bee-eater ay gugugol ng 10 porsiyento ng isang araw sa “nakapagpapaginhawang paggawi” na ito.
Turkish[tr]
Bir arıkuşu genelde gününün yüzde 10’luk bir bölümünü böyle rahatlatıcı bir bakım işlemine ayırır.
Ukrainian[uk]
Пересічна бджолоїдка витрачає на особисту гігієну десяту частину дня.