Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af dem var arkitekter, andre ingeniører eller entreprenører, og de var med til at bygge rummelige og smukke mødelokaler.“
German[de]
Er sagt: „Allein was den Bau von Königreichssälen betrifft, war es der Initiative und der Erfahrung dieser ausländischen Brüder zu verdanken, von denen manche Architekten, Ingenieure und Bauhandwerker waren, daß geräumige, hübsche Zusammenkunftsstätten entstanden, die dem Werk echten Aufschwung verliehen.“
Greek[el]
Λέει τα εξής: «Στο θέμα της ανέγερσης Αιθουσών Βασιλείας και μόνο, αυτοί οι ξένοι αδελφοί, μερικοί από τους οποίους ήταν αρχιτέκτονες, μηχανικοί και οικοδόμοι, με την πρωτοβουλία και την πείρα τους συνετέλεσαν στη δημιουργία ευρύχωρων και όμορφων χώρων για συναθροίσεις, οι οποίοι έδωσαν αληθινή ώθηση στο έργο».
English[en]
He says: “In the matter of Kingdom Hall construction alone, the initiative and experience of these foreign brothers, of whom some were architects, engineers, and builders, resulted in roomy, attractive meeting places, which proved a real stimulus to the work.”
Spanish[es]
Dice: “En lo referente a la construcción de Salones del Reino, la iniciativa y experiencia de estos hermanos extranjeros, algunos de los cuales eran arquitectos, ingenieros y constructores, resultaron en lugares de reunión espaciosos y atractivos, que significaron un verdadero impulso para la obra”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun on kysymys yksistään valtakunnansalien rakentamisesta, näiden ulkomaisten veljien – joista jotkut olivat arkkitehteja, insinöörejä ja rakennusmestareita – aloitekyky ja kokemus saivat aikaan sen, että rakennettiin tilavia, viihtyisiä kokouspaikkoja, jotka osoittautuivat todelliseksi kannustimeksi työn tekemiseen.”
French[fr]
Il dit: “Rien que sous le rapport de la construction de Salles du Royaume, l’initiative et l’expérience de ces frères étrangers nous ont permis d’avoir des lieux de réunion spacieux et attrayants qui ont donné de l’essor à l’œuvre, car il y avait parmi eux des architectes, des ingénieurs et des entrepreneurs de bâtiments.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Dalam hal pembangunan Balai Kerajaan saja, inisiatif dan pengalaman saudara-saudara asing ini, yang beberapa di antaranya adalah arsitek, insinyur, dan ahli bangunan, telah menghasilkan tempat-tempat perhimpunan yang luas, menarik, yang terbukti menjadi pendorong yang kuat bagi pekerjaan ini.”
Italian[it]
Egli dice: “Per menzionare solo la costruzione di Sale del Regno, è grazie all’iniziativa e all’esperienza di questi fratelli stranieri, alcuni dei quali erano architetti, ingegneri e costruttori, che abbiamo luoghi di adunanza spaziosi e attraenti, i quali hanno dato un vero impulso all’opera”.
Japanese[ja]
王国会館の建設一つを例に取っても,建築家・技師・施工者を含む,それら外国の兄弟たちの積極的な態度や経験のおかげで,広々とした,魅力的な集会場所が幾つも生まれました。 それは確かに業に刺激を与えるものとなりました」。
Korean[ko]
“왕국회관 건축 문제만 해도, 이 외국 형제들의 일부가 설계자, 기술자 및 건축업자인데다, 그들의 솔선력과 경험 덕분에 널찍하고 매력적인 집회 장소들이 생겼났습니다. 그리고 이러한 집회 장소는 활동의 진정한 촉진제가 되었습니다.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Mange av disse utenlandske brødrene var arkitekter, ingeniører og byggmestere, og når det gjelder bygging av Rikets saler, førte deres initiativ og erfaring til at det ble reist rommelige og tiltalende møtelokaler som viste seg å virke meget stimulerende på arbeidet.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Alleen al wat de bouw van Koninkrijkszalen betreft, heeft het initiatief en de ervaring van deze buitenlandse broeders, van wie sommige architect, ingenieur of aannemer waren, geresulteerd in ruime, aantrekkelijke vergaderplaatsen, die een ware stimulans voor het werk zijn gebleken.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Só no que diz respeito à construção de Salões do Reino, a iniciativa e a experiência desses irmãos estrangeiros, sendo alguns dentre eles arquitetos, engenheiros e construtores, resultaram em lindos e amplos lugares de reunião, o que revelou ser um verdadeiro estímulo para a obra.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Bara i vad det gällde uppförandet av Rikets salar resulterade dessa utländska bröders initiativ och erfarenhet, av vilka en del var arkitekter, ingenjörer och byggmästare, i rymliga, tilltalande mötesplatser, som visade sig bli en verklig stimulans för verksamheten.”