Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
PřizpůsobeníTransformování stávajícího energetického systému založeného na fosilních palivech na systém, který je udržitelnější a méně závislý na dovážených palivech, založený na různorodém komplexu souboru energetických zdrojů a nosičů , se zvláštní pozorností věnovanou energetickým technologiím s nižšími nebo žádnými emisemi CO2, kombinovaných se zvýšenou energetickou účinností a skladováním energie pro řešení výzev týkajících se bezpečnosti dodávek a změny klimatu, a to při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
Danish[da]
At tilpasse ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, så det bliver til et mere bæredygtigt energi system , som er mindre afhængigt af importerede brændstoffer og bygger på flere forskellige energikilder og energibærere, med særlig vægt på energiteknologi, der medfører mindre eller ingen CO2-emissioner, kombineret med øget energieffektivitet og energibevarelse. Formålet er med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at de tn europæiske erhvervslivs energisektors konkurrenceevne øges.
German[de]
Umwandlung Anpassung der derzeitigen, auf fossilen Brennstoffen beruhenden Energiewirtschaft in eine stärker nachhaltig ausgerichtete , weniger von eingeführten Brennstoffen abhängige und auf einem breiteren Energieträgermix basierende Energiewirtschaft mit besonderem Schwerpunkt auf Energietechnologien mit niedrigerem oder gar keinem CO2-Ausstoß, in Verbindung mit einer verbesserten Energieeffizienz und einer rationelleren Energienutzung, um den dringlichen Herausforderungen der Versorgungssicherheit und des Klimawandels zu begegnen und zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der im Energiesektor tätigen europäischen Unternehmen zu erhöhen.
Greek[el]
ΠροσαρμογήΜετατροπή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος το οποίο εξαρτάται από τα ορυκτά καύσιμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αειφορίας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα σύνολο διαφοροποιημένων πηγών και φορέων ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ενεργειακές τεχνολογίες για λιγότερες ή μηδενικές εκπομπές CO2 , σε συνδυασμό με την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη διατήρηση της ενέργειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ενεργειακών βιομηχανιών.
English[en]
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one , less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers , with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation , to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Spanish[es]
AdaptarTransformar el actual sistema energético basado en los combustibles fósiles en otro más sostenible y menos dependiente de combustibles importados , basado en una combinación diversificada amplia gama de fuentes y vectores de energía, prestando una atención especial a las fuentes energéticas menos emisoras de CO2 o no emisoras de CO2, combinado con una mejora de la eficiencia y la conservación energética, para hacer frente a los retos, cada vez más apremiantes, de la seguridad del abastecimiento y el cambio climático, aumentando, a la vez, la competitividad de las industrias energéticas europeas.
Estonian[et]
Praeguse fossiilkütusel põhineva energiasüsteemi kohandamineümberkujundamine säästvamaks ja importkütusest vähem sõltuvamaks süsteemiks , mis põhineb erinevate energiaallikate ja -kandjate kombinatsioonil , pöörates erilist tähelepanu CO2 vähem või üldse mitte õhku paiskavatele energiatehnoloogiatele , koos energia tõhusama kasutamise ja säästmise ning kasvuhooneefekti vähendamisega, et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas Euroopa energia tööstuse konkurentsivõimet .
Finnish[fi]
Tavoitteena on muuttaa nykyinen fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiajärjestelmä kestävämmäksi, tuontipolttoaineista vähemmän riippuvaiseksi ja monipuoliseen energianlähteiden ja -kantajien yhdistelmään valikoimaan perustuvaksi järjestelmäksi siten, että kiinnitetään erityistä huomiota hiilidioksidipäästöiltään vähäisempiin tai hiilidioksidipäästöttömiin energiateknologioihin. Lisäksi tarkoituksena on sekä parantaa energiatehokkuutta ja lisätä energiansäästöjä , jotta voidaan vastata energiansaannin varmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin polttaviin haasteisiin ja parantaa samalla Euroopan teollisuuden energia-alan kilpailukykyä.
French[fr]
AdapterTransformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles pour le rendre plus durable , moins dépendant des importations de combustibles, en s'appuyant sur un mélange éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques (une attention toute particulière étant accordée aux technologies énergétiques à taux d'émission de carbone réduit et nul), combiné à un rendement énergétique et à une conservation accru s , afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
Hungarian[hu]
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása fenntarthatóbb, az importált tüzelőanyagoktól kevésbé függő, az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékán (különös figyelemmel a kevesebb CO2-t kibocsátó és a CO2-t egyáltalán nem kibocsátó energetikai technológiákra) és nagyobb energiahatékonyságon és -takarékosságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra, és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak ipar versenyképességét.
Italian[it]
Adeguare Trasformare entro il 2020 l’attuale sistema energetico rendendolo maggiormente sostenibile , meno dipendente da combustibili importati, fondato su una gamma diversificata di fonti e vettori energetici, riservando particolare attenzione alle tecnologie energetiche con emissioni di CO2 inferiori o nulle , associati ad una maggiore efficienza e conservazione energetica, per far fronte alle sfide, sempre più pressanti, della sicurezza dell’approvvigionamento e dei cambiamenti climatici, rafforzando nel contempo la competitività delle industrie energetiche europee .
Lithuanian[lt]
Paversti Pakeisti dabartinę iškastiniu kuru grindžiamą energetikos sistemą tvaresne , mažiau priklausančia nuo importuojamo kuro, kurios pagrindą sudarytų įvairūs energijos šaltiniai ir nešliai, daugiau dėmesio skiriant mažiau arba visiškai CO2 dujų neišskiriančioms energijos technologijoms, padidinant energijos vartojimo efektyvumą , kaupiant energiją, kad būtų išspręsti neatidėliotini uždaviniai, susiję su tiekimo saugumo užtikrinimu ir klimato kaita bei būtų padidintas Europos energetikos pramonės konkurencingumas.
Latvian[lv]
Pielāgot Pārveidot pašreizējo uz degizrakteņiem balstīto enerģētikas sistēmu ilgtspējīgākā sistēmā , kas mazāk būtu atkarīga no importētas degvielas un balstītos uz dažādiem enerģijas avotiem un nesējiem , īpašu uzmanību veltot tādām enerģijas tehnoloģijām, kam ir mazāka CO2 emisija vai tās nav , apvienojumā ar uzlabotu energoefektivitāti un enerģijas taupību , lai atrisinātu arvien augošās problēmas saistībā ar piegādes drošību un klimata pārmaiņām, vienlaikus palielinot Eiropas enerģētikas nozares rūpniecības konkurētspēju .
Maltese[mt]
L-addatamentIt-trasformazzjoni tas-sistema ta’ l-enerġija tal-preżent imsejsa fuq il-fjuwils fossili f’waħda iktar sostenibbli , anqas dipendenti fuq fjuwils impurtati, imsejsa fuq taħlita diversa portafoll ta' għejun u trasportaturi ta' l-enerġija , b’attenzjoni partikolari mogħtija lit-teknoloġiji ta’ l-enerġija ta’ emissjonijiet f’livell iktar baxx u mhux tas-CO2, flimkien ma’ effiċjenza mtejba ta’ l-enerġija u konservazzjoni , sabiex jiġu indirizzati l-isfidi urġenti tas-sigurtà tal-provvista u tat-tibdil fil-klima, filwaqt li tiżdied il-kompetittività ta’ l-industriji Ewropejenerġija.
Dutch[nl]
Omzetting Aanpassing van het huidige op fossiele brandstoffen gebaseerde energiesysteem in tot een duurzamer systeem , dat minder afhankelijk is van geïmporteerde brandstoffen, op basis van een gevarieerde combinatie mix van energiebronnen en energiedragers, met vooral aandacht voor energietechnologieën die minder of geen CO2 uitstoten, gecombineerd met een verbeterde energie-efficiëntie en energiebehoud , teneinde het hoofd te bieden aan de urgente problemen in verband met de continuïteit van de energievoorziening en klimaatverandering en daarbij tevens het concurrentievermogen van de energiesector van Europa Europese industrie op te voeren.
Polish[pl]
DostosowaniePrzekształcenie obecnego systemu energetycznego opartego na paliwach kopalnych w system bardziej zrównoważony , w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a w większym stopniu na zróżnicowanych źródłach i dostawcach energii, ze szczególnym uwzględnieniem technologii energetycznych powodujących mniejszą emisję dwutlenku węgla lub niepowodujących takich emisji , w połączeniu ze wzmacnianiem wydajności energetycznej i ochrony, w odpowiedzi na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jednoczesnym wzmocnieniu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw należących do sektora energetycznego .
Portuguese[pt]
AdaptarTransformar o actual sistema energético baseado em combustíveis fósseis num sistema mais sustentável, menos dependente de combustíveis importados, baseado numa série mistura de fontes e vectores de energia , com especial atenção para tecnologias energéticas com menores ou nenhumas emissões de CO2, combinada com uma melhor eficiência energética e conservação, a fim de enfrentar os desafios prementes da segurança do aprovisionamento e das alterações climáticas, aumentando a competitividade das indústrias energéticas europeias.
Slovak[sk]
Transformovať Prispôsobiť súčasný energetický systém, ktorý sa opiera o fosílne palivá, na trvalo udržateľnejší systém , ktorý bude menej závislý na dovážaných palivách a založený na rôznorodom spektre zdrojov a nosičov energie , s osobitným prihliadnutím na energetické technológie s nižšími alebo nulovými emisiami CO2 v spojitosti so zlepšenou energetickou účinnosťou a racionálnejším využívaním energie s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a zmeny klímy a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví. podnikov pôsobiacich v sektore energetiky
Slovenian[sl]
PreoblikovanjePrilagajanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema, da bi postal bolj trajnosten in manj odvisen od uvoženih goriv in bi temeljil na mešanihrazličnih energetskih virih in nosilcih, ob posebnem poudarku na tehnologijah, ki proizvajajo manj CO2 ali ga sploh na proizvajajo, v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo in ohranjanjem naravnih virov , da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
Swedish[sv]
Att omvandla anpassa dagens fossilbränslebaserade energisystem, till ett som är mer hållbart , mindre beroende av importerat bränsle och som bygger på en mix avmånga olika energikällor , i synnerhet energiteknik som ger lägre eller inga koldioxidutsläpp , i kombination med förbättrad energieffektivitet och energisparande , för hantering av de allt större utmaningarna i fråga om försörjningstrygghet och klimatförändring, samtidigt som den europeiska energi industrins konkurrenskraft ökas.