Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Lepší je vidět očima než bloumat duší.
Danish[da]
9 Det er bedre med noget øjnene kan se, end at sjælen* vandrer [utilfredsstillet] omkring.
German[de]
9 Besser ist das Sehen mit den Augen als das Umherwandern der Seele.
English[en]
9 Better is the seeing by the eyes than the walking about of the soul.
Spanish[es]
9 Mejor es el ver de los ojos que el andar de un lugar a otro del alma.
Finnish[fi]
9 Parempi on silmin näkeminen kuin sielun* haihattelu.
French[fr]
9 Mieux vaut la vision des yeux que la marche çà et là de l’âme*+.
Italian[it]
9 È meglio il vedere degli occhi che l’andare in giro dell’anima.
Japanese[ja]
9 目で見ることは魂*の歩き回ることに勝る+。
Korean[ko]
9 영혼이 돌아다니는 것보다는 눈으로 보는 것이 나으니,+ 이것도 헛되어 바람을 쫓아다니는 것이다.
Norwegian[nb]
9 Bedre er det at en ser med øynene, enn at sjelen* vandrer omkring.
Dutch[nl]
9 Beter is het zien van de ogen dan het rondwandelen van de ziel.
Portuguese[pt]
9 Melhor é a vista dos olhos do que as perambulações da alma.
Swedish[sv]
9 Bättre det som ögonen kan se än det som själen längtar efter.