Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Απαντώντας σε ερώτημα του Δικαστηρίου, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ανέφερε ότι η προπαρατεθείσα διάταξη σημαίνει ότι η επιδότηση επιτοκίου μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον το εξεταζόμενο δάνειο συνήφθη με «τράπεζες που έχουν συσταθεί ή είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο είτε μέσω θυγατρικής είτε με υποκατάστημα τραπέζης και επομένως περιλαμβάνονται στον επίσημο πίνακα των εγκεκριμένων στο Λουξεμβούργο πιστωτικών ιδρυμάτων».
Finnish[fi]
Vastauksena yhteisöjen tuomioistuimen esittämään kysymykseen Luxemburgin hallitus on esittänyt, että edellä mainitun säännöksen mukaan korkotuki voidaan myöntää ainoastaan, jos laina on otettu "luxemburgilaisesta pankista tai pankista, jolla on sivuliike tai tytäryhtiö Luxemburgissa ja joka on siten merkitty pankkitoiminnan harjoittamiseen luvan saaneiden luottolaitosten viralliseen luetteloon".
French[fr]
En réponse à une question de la Cour, le gouvernement luxembourgeois a indiqué que la disposition précitée implique que la bonification d'intérêt ne peut être accordée que si le prêt considéré a été contracté auprès de «banques qui se sont constituées ou établies à Luxembourg soit par la voie d'une filiale, soit par la voie d'une succursale bancaire et qui figurent donc sur le tableau officiel des établissements de crédit agréés au Luxembourg».
Italian[it]
Rispondendo ad una domanda rivoltagli dalla Corte, il governo lussemburghese ha affermato che la menzionata disposizione implica che l'abbuono di interessi può essere concesso solo se il prestito è stato contratto presso «banche costituite nel Lussemburgo o presenti nel Granducato attraverso una consociata o una succursale bancaria e che, pertanto, risultino iscritte nell'elenco ufficiale degli istituti di credito autorizzati in Lussemburgo».
Portuguese[pt]
Em resposta a uma questão do Tribunal, o Governo luxemburguês informou que a disposição anteriormente citada implica que a bonificação de juro só pode ser concedida se o empréstimo em causa tiver sido contraído junto de «bancos que se constituíram ou estabeleceram no Luxemburgo por via duma filial ou duma sucursal bancária e que constam, portanto, do quadro oficial das instituições de crédito reconhecidas no Luxemburgo».
Swedish[sv]
Luxemburgs regering har som svar på en fråga av domstolen uppgett att den citerade bestämmelsen innebär att räntebidrag bara kan beviljas om det ifrågavarande lånet har upptagits i "ett penninginstitut som är hemmahörande i Luxemburg eller som där har etablerat ett dotterbolag eller en filial, och som därför är uppfört på den officiella listan över kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i Luxemburg".