Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geduldig te luister wanneer dié wat ly, hulle hart teenoor ons uitstort.
Amharic[am]
መከራ የደረሰባቸው ሰዎች የልባቸውን አውጥተው ሲነግሩን በትዕግሥት በማዳመጥ ነው።
Arabic[ar]
بِٱلْإِصْغَاءِ بِصَبْرٍ حِينَ يُفْصِحُ لَنَا أَشْخَاصٌ كَهؤُلَاءِ عَمَّا فِي قُلُوبِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Ağrıyan insan bizə ürəyini boşaldanda, hisslərini bizimlə bölüşəndə ona diqqətlə qulaq asmaqla.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun wun ɲrɛnnɛn naan ɔ koko kle e’n, maan e sie e su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapasensiang paghinanyog sa mga may helang kun nagsasabi sinda sa sato kan nasa boot ninda.
Bemba[bem]
Kuti twaba no luse nga ca kuti tulekutikisha ilyo abalwele baletulondolwela ifyo baleumfwa.
Bulgarian[bg]
Като търпеливо изслушваме онези, които изпитват страдания, когато те споделят мъката си с нас.
Bislama[bi]
Yumi save tekem taem blong lesin, taem man we i harem nogud i talemaot filing blong hem long yumi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaminaw pag-ayo kon ang uban mosugid sa ilang gibati.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe mosonottam le aüseling atun chokkewe mi riäfföü repwe fos ngenikich ussun ar osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a tongmi nih an lung ummi an kan chimh tikah lungsau tein ngaihpiaknak thawngin a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par ekout avek pasyans kan lezot i devid zot leker avek nou.
Czech[cs]
Tak, že budeme těmto lidem trpělivě naslouchat, když se nám svěřují se svými pocity.
Danish[da]
Ved tålmodigt at lytte når de der har det svært, åbner sig og fortæller.
German[de]
Hören wir geduldig zu, wenn uns jemand, dem es nicht gut geht, sein Herz ausschüttet.
Dehu[dhv]
Hnene la hna drenge cememine la hni ka menyik, la itre atr ka akötr ngöne la angatr a fe koi së la itre aliene hni angatr.
Efik[efi]
Idikeme ndinam emi ke ini inyenede ime ikop mfịna owo emi okụtde nnanenyịn.
Greek[el]
Ακούγοντας υπομονετικά όταν εκείνοι που υποφέρουν μας ανοίγουν την καρδιά τους.
English[en]
By patiently listening as suffering ones open up their hearts to us.
Spanish[es]
Escuchando pacientemente cuando un hermano que está sufriendo nos abre su corazón.
Estonian[et]
Kui kuulame kannatlikult raskustes olevat inimest, kes avab meile oma südame.
Persian[fa]
میتوانیم صبورانه به رنجدیدگان که سفرهٔ دلشان را پیش ما میگشایند گوش دهیم.
Fijian[fj]
Qori ena noda dau vakarogoci ira vinaka na tauvimate nira talaucaka tiko na lomadra.
French[fr]
En écoutant patiemment celui qui souffre lorsqu’il nous ouvre son cœur.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ wɔtsui shi ni wɔɔto kɛbo nɔnalɔi atoi kɛ́ amɛmiigba wɔ amɛnaagbai lɛ ahe sane lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N arora ni kakauongo raoi nakon ane e bunra rawawatan nanona nakoira.
Hausa[ha]
Ta wajen saurarawa da haƙuri sa’ad da waɗanda suke wahala suke gaya mana yadda suke ji.
Hebrew[he]
על־ידי כך שנקשיב בסבלנות לסובלים הפותחים בפנינו את סגור ליבם.
Hindi[hi]
जब एक मसीही तकलीफ में होता है और अपने दिल की बात बताता है, तो हमें इत्मीनान से उसकी बात सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamati sing maayo sa ila kon nagapautwas sila sang ila ginabatyag sa aton.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be, gorere taudia ese edia hemami idia herevalaia neganai, ita kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Tako da pažljivo slušamo kad nam osoba koja pati govori o onome što proživljava.
Haitian[ht]
Se lè nou koute moun k ap soufri yo avèk pasyans lè y ap di nou sa k nan kè yo.
Hungarian[hu]
Úgy, ha türelmesen meghallgatjuk azokat, akik megnyílnak nekünk és beszélnek a fájdalmukról.
Armenian[hy]
Մենք նրա պես ցավակցող եւ կարեկից կլինենք, եթե համբերությամբ լսենք տառապողներին, երբ նրանք բացում են իրենց սիրտը մեր առաջ։
Western Armenian[hyw]
Համբերութեամբ մտիկ ընելով, երբ տառապեալներ իրենց սիրտը բանան մեզի։
Indonesian[id]
Dengan sabar mendengarkan seraya orang-orang yang sedang menderita membuka hati mereka kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’inwe ndidi wee na-ege ndị nọ ná nsogbu ntị mgbe ha na-akọrọ anyị ihe na-enye ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagimdeng a naimbag bayat a dagiti agsagsagaba ipeksada ti riknada.
Icelandic[is]
Með því að hlusta þolinmóð á þá sem opna hjarta sitt fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ezọ nọ ma rẹ gaviẹ okenọ ọnọ o wo ẹbẹbẹ o te bi gbiku uye riẹ k’omai.
Italian[it]
Ascoltando pazientemente quando chi soffre si confida con noi.
Japanese[ja]
苦しんでいる人が心を開いて話してくれる時に辛抱強く耳を傾ければ,できるようになります。
Georgian[ka]
შეგვიძლია მოთმინებით მოვუსმინოთ მათ, ვინც თავის სატკივარს გვანდობს.
Kongo[kg]
Kana beto kewa na dikebi yonso ntangu bantu ya kebela kekangudila beto ntima na bo.
Kalaallisut[kl]
Naalliuttut ammarlutik oqaluttualeraangata naammagittarluta tusarnaartarnitsigut.
Korean[ko]
고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala nalo kupichila mu kuteleka ku boba babena kumanama byo babena kwamba biji ku michima yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna wunikinanga ye luzindalalu lwawonso vava muntu ke kutuzayisanga mpasi zandi.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн кыйналып жүргөн биртууганды, ички сезимдери менен бөлүшүп жатканда, кунт коюп укканыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
Tukikola bwe tuwuliriza n’obugumiikiriza ng’abo abalumizibwa balina ekibali ku mutima kye batubuulira.
Lingala[ln]
Soki tozali koyoka na likebi ntango moto oyo azali na maladi azali koyebisa biso ndenge azali komiyoka.
Lozi[loz]
Ka ku teeleza ka pilu-telele bakuli ha ba lukuluha ku lu taluseza mo ba ikutwela.
Lithuanian[lt]
Kantriai išklausydami kenčiantį žmogų, kai jis išlieja savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Na kuteja na kitūkijetyima popa petushintulwila boba basusuka mobeivwanina.
Luba-Lulua[lua]
Padi muanetu udi usama utuambila idi mimutonde, mbimpe kumuteleja ne matshi onso abidi.
Luvale[lue]
Twatela kwivwililanga kanawa omu vaze vali nakuyanda navatulweza ukalu wavo nomu vali nakwivwa.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutiyilila mumesu awunda hampinji yinakutulejawu antu anakukabakana.
Luo[luo]
Kuom chiko itwa maber sama joma nie chandruok wachonwa kaka giwinjo e chunygi.
Lushai[lus]
Chutiang harsatna tuarte thusawi chu dawhthei taka ngaihthlâksakin khawngaihna kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
Mums pacietīgi jāklausās, kad cilvēks mums stāsta par savām sāpēm un ciešanām.
Morisyen[mfe]
C’est kan nou ecoute avek patience kan bann ki pé souffert, ouvert zot leker ar nou.
Malagasy[mg]
Mila manam-paharetana sy mihaino tsara isika, rehefa mamboraka ny ao am-pony ny olona mijaly.
Marshallese[mh]
Ikijen ar meanwõr im roñjake ñe ro rej iñtan rej kwalok burueir ñõn kij.
Macedonian[mk]
Така што стрпливо ќе слушаме кога некој што е потиштен ќе ни го отвори срцето и ќе ни каже како се чувствува.
Malayalam[ml]
പ്രയാസം അനുഭവിക്കുന്നവർ അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ നമ്മോടു തുറന്നു പറയുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെ എല്ലാം കേട്ടുകൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг зовлонгоо ярьж, сэтгэлээ уудлахад нь тэвчээртэй сонсох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n maagd d yĩng n kelgd bãad rãmbã b sã n wa togsd b toogã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
दुःखी व्यक्ती आपल्याजवळ त्यांच्या भावना व्यक्त करतात तेव्हा त्यांचे बोलणे शांतपणे ऐकून घेण्याद्वारे आपण असे करू शकतो.
Maltese[mt]
Billi nisimgħu bil- paċenzja hekk kif dawk li jkunu qed ibatu jiftħu qalbhom magħna.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားနေရသူတို့ ကျွန်ုပ်တို့အားရင်ဖွင့်လာသောအခါ စိတ်ရှည်စွာနားထောင်ပေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved at vi lytter tålmodig når de som er syke, åpner sitt hjerte for oss.
Nepali[ne]
पीडित भाइबहिनीले दुःख पोखाउँदा धैर्य भई सुनेर।
Ndonga[ng]
Omokukala hatu pwilikine nelitulemo ngeenge ovo tava vele tave tu hepaululile kombinga yomauyahame avo.
Niuean[niu]
He fanogonogo fakaeneene he liligi mai e tau loto ha lautolu ne matematekelea ki a tautolu.
Dutch[nl]
Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten.
Northern Sotho[nso]
Ka go theetša ka go se fele pelo ge bao ba tlaišegago ba re tšhollela sa mafahleng ka go re botša maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Tizimvetsera moleza mtima anthu amene akuvutika akamatiuza zakukhosi kwawo.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okutyilinga mokupwa elundo liokutehelela vana vamona ononkhumbi tyina vetupopila etyi veivite.
Oromo[om]
Namoonni rakkinarra jiran wanta isaanitti dhaga’amu yommuu dubbatan obsaan dhaggeeffachuudhaan kana gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Тыхст адӕм нын, сӕ зӕрдӕйы цы ис, уыддӕттӕ куы дзурой, уӕд-иу сӕм лӕмбынӕг байхъусӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na maanos ya idengel tayo legan ya ibebesngaw na saray maniirap so walad kapusoan da.
Papiamento[pap]
Nos mester skucha ku pasenshi ora hende ku ta sufri ta deshogá nan mes.
Pijin[pis]
Iumi lisin gud long olketa hia wea storyim sik bilong olketa long iumi.
Polish[pl]
Uważnie słuchajmy, gdy cierpiący otwierają przed nami serce.
Pohnpeian[pon]
Sang atail en rongorong ni kanengamah ahnsou me irail me soumwahu kan kin kasalehda arail pepehm kan.
Portuguese[pt]
Por ouvirmos pacientemente quando os que sofrem abrem o coração.
Quechua[qu]
Qeshyëkaq cristiano mayintsikkuna parlapämashqa shumaq wiyarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatipakuchwanmi pi iñiqmasinchikpas llakikuyninta willawaptinchik pacienciawan uyarispa.
Rundi[rn]
Ni mu kwumviriza twihanganye igihe abafise umubabaro batubwira ibiri mu mutima wabo.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwishimpish kuyitesh antu amena mar atulejin yom yikwetau ku michim yau.
Romanian[ro]
Ascultându-i cu răbdare pe cei bolnavi când îşi deschid inima faţă de noi.
Russian[ru]
Важно терпеливо выслушивать тех, кто страдает какими-либо недугами, когда они делятся своими переживаниями.
Kinyarwanda[rw]
Twabikora dutega amatwi twihanganye abantu bababaye igihe batubwira ibibari ku mutima.
Sango[sg]
E lingbi ti mû ngoi ti dengi mê na ngoi so azo so ayeke bâ pasi ayeke fa na e tënë ti bê ti ala.
Sinhala[si]
අපත් එසේ කිරීමට නම් ඔවුන් තම හැඟීම් අපට ප්රකාශ කරන විට ඒවාට හොඳින් ඇහුම්කන් දීම වැදගත්.
Slovenian[sl]
Tako da tistim, ki trpijo, potrpežljivo prisluhnemo, ko nam odprejo svoje srce.
Samoan[sm]
E ala i le faalogologo ma le onosaʻi a o faamatala mai e i latou o mafatia o latou lagona iā i tatou.
Shona[sn]
Kana tikanyatsoteerera vaya vanorwara pavanotaura nesu zviri pamwoyo yavo.
Albanian[sq]
Duke i dëgjuar me durim ata që vuajnë teksa na hapin zemrën.
Serbian[sr]
Pažljivim slušanjem kada nam neko otvara svoje srce i govori kako se oseća.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati te wi e arki nanga pasensi te wan sma e fruteri wi san de na tapu en ati.
Southern Sotho[st]
Ka ho mamela re sa fele pelo ha ba mahlomoleng ba re bolella kamoo ba ikutloang kateng.
Swedish[sv]
Genom att lyssna tålmodigt när någon som lider öppnar sitt hjärta för oss.
Swahili[sw]
Kwa kuwasikiliza kwa subira wale wanaoteseka wakati wanapotufunulia yaliyo moyoni mwao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwasikiliza kwa subira wale wanaoteseka wakati wanapotufunulia yaliyo moyoni mwao.
Tamil[ta]
கஷ்டப்படுகிறவர்கள் தங்களுடைய கவலைகளை நம்மிடம் மனந்திறந்து சொல்லும்போது பொறுமையாய் கேட்பதன் மூலம் இரக்கம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
బాధలో ఉన్నవారు తమ గోడును మనకు చెబుతున్నప్పుడు ఓపికతో వినడం ద్వారా మనం అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
โดย ฟัง อย่าง อด ทน เมื่อ คน ที่ ทน ทุกข์ เผย ความ รู้สึก ใน ใจ กับ เรา.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚሳቐዩ ዘበሉ ልቦም ከፊቶም ስምዒታቶም ኪገልጹልና ኸለዉ፡ ብትዕግስቲ ብምስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Se er kwagh ne sha u wan ishima, keghen ato a mba ve lu yan ican la, shighe u ve lu ôron se mbamzeyol vev la.
Turkmen[tk]
Keselli adam derdini aýdanda, ony ünsli diňlemek wajypdyr.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng matiyagang pakikinig habang dumaraing sa atin ang mga nagdurusa.
Tetela[tll]
Ele lo mpokamɛ la solo dia lotutsha etena katodihwɛ anto wadiɛnɛ la pâ etema dia sho kahana la wɔ lonyangu lawɔ.
Tswana[tn]
Ka go reetsa ka bopelotelele fa batho bano ba ba lwalang ba re tshololela mafatlha.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e fanongo anga-kātaki ‘i he taimi ‘oku talanoa mai ai ‘a e fa‘ahinga faingata‘a‘iá kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukuswiilila cakukkazyika moyo ciindi aabo bapengede nobatwaambila zili mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken putim gut yau taim ol man i karim pen ol i kamapim tingting i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Acı çeken biri bize içini döküp duygularını paylaştığında sabırla dinleyerek.
Tsonga[ts]
Hi ku rhiya ndleve handle ko hela mbilu loko lava vabyaka va hi phofulela ta le mbilwini.
Tatar[tt]
Авырудан газапланган кешеләр үз күңелләрен бушатканда, безгә аларны түземлек белән тыңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwa kupulikizga mwakuzika para awo ŵakusuzgika ŵakutiphalira vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakalogologo faka‵lei mo te kufaki ki fakamatalaga kolā e fakaasi mai ne tino loto mafatia mai olotou loto.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔrehu amane no reka wɔn haw akyerɛ yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ aso tie wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te faarooraa ma te faaoromai i te feia e mauiui ra ia hohora mai i to ratou aau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xkaʼibetik lek kʼalal chalbutik stekel svokol junuk ermanoe.
Ukrainian[uk]
Терпеливо вислуховуючи хворих, які виливають нам свої серця.
Urdu[ur]
جب ایک ایسا شخص جو تکلیف برداشت کر رہا ہے ہم سے اپنا حال بیان کرتا ہے تو ہمیں اُس کی باتوں کو غور سے سننا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa ri sa fheli mbilu musi vhane vha khou pfa vhuṱungu vha tshi ri vhudza nḓila ine vha ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách kiên nhẫn lắng nghe khi người bệnh thổ lộ nỗi lòng với mình.
Wolaytta[wal]
Sahettiyaageeti nuussi yootiyoobaa danddayan siyiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mapailubon nga pagpamati ha mga nag-aantos kon nag-iistorya hira ha aton han ira inaabat.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou faʼa kātaki ʼo fakalogo mokā palalau mai he tahi ʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ngokuphulaphula kakuhle njengoko abo babandezelekileyo bekhuphela imbilini yabo kuthi.
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy be’ salpen ngodad ma ngar da fal’eged i motoyil ngak.
Yoruba[yo]
A lè fi hàn pé a ní ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn nípa fífetí sílẹ̀ nígbà táwọn tó níṣòro bá ń sọ ohun tó wà lọ́kàn wọn fún wa.
Chinese[zh]
如果受苦的人愿意吐露心事,我们就应该耐心聆听。
Zande[zne]
Ani rengbe kadu nani ka ani sungu zezeredii kini degeturani fu agu aboro nagumbapa gayó akaza, ambugo, gbiati arungo furani.
Zulu[zu]
Ngokulalela ngesineke lapho abagulayo besithululela isifuba.