Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig vir die gebruik van medikasie of alkohol om jou smart te bowe te kom: Enige verligting wat medikasie of alkohol bied, is hoogstens tydelik.
Arabic[ar]
احذروا من استعمال الادوية او الكحول لمواجهة تفجُّعكم: مهما كانت الراحة التي تقدمها العقاقير او الكحول فهي وقتية في احسن الاحوال.
Azerbaijani[az]
Kədərə tab gətirmək üçün dərmanlara və spirtli içkilərə əl atmayın: Dərmanların və spirtli içkilərin gətirdiyi yüngüllük müvəqqətidir.
Central Bikol[bcl]
Likayan an paggamit nin bolong o arak sa pag-atubang sa saindong kamondoan: An ano man na kaginhawahan na itinatao nin droga o arak temporaryo sana.
Bemba[bem]
Ibake ku kubomfya imiti nelyo ifya kunwa fikola ku kubomba no bulanda bobe: Ukwiluluka ukuli konse ukupeelwa ku miti ikola nelyo ifya kunwa fikola nangu kwingawamisha shani kwaba kwa pa kashita akepi.
Bulgarian[bg]
Внимавай с използуването на успокоителни или алкохол за справяне с мъката: Всяко облекчение, което донасят лекарствата или алкохолът, в най–добрия случай е само временно.
Cebuano[ceb]
Magbantay sa paggamit ug tambal o alkohol aron masagubang ang imong kaguol: Ang bisan unsang kahupayan nga ikahatag sa mga droga o alkohol taman ra gayod sa pagkatemporaryo.
Chuwabu[chw]
Pasope Oja Mirobwe Obe Dhomwa Dholezeliha Wila Wakwanihe Okubanyawa: Embwenyi-mbwenyi enkaaniha mirobwe obe dhomwa dholezeliha kingoneela.
Czech[cs]
Dávejte si pozor na léky a alkohol, které byste chtěli použít, abyste zvládli svůj zármutek: Každá úleva, kterou přinášejí drogy nebo alkohol, je přinejlepším dočasná.
Welsh[cy]
Bod yn ofalus wrth ddefnyddio meddyginiaeth neu alcohol i ymdopi â’ch galar: Ar y gorau dros dro yn unig y bydd unrhyw ryddhad a gynigir gan gyffuriau neu alcohol.
Danish[da]
Vær påpasselig med at bruge medicin eller alkohol for at dulme sorgen: Enhver lindring man opnår ved at tage medicin eller alkohol er i bedste fald midlertidig.
German[de]
Sei vorsichtig mit dem Gebrauch von Medikamenten oder Alkohol, um mit deiner Trauer fertig zu werden: Jede Erleichterung, die Medikamente oder Alkohol bietet, ist höchstens von vorübergehender Wirkung.
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ ɖe atike alo aha sesẽ tsɔtsɔ tsi wò nuxaxa nui ŋu: Ɣeyiɣi kpui aɖe koe atikewo alo ahamuame ate ŋu akpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Fep edida ibọk m̀mê n̄kpọsọn̄ mmịn ndiyọ mfụhọ fo: Edifịghede ekededi oro n̄kpọsọn̄ ibọk m̀mê n̄kpọsọn̄ mmịn ẹnọde edi ke ibio ini ke mfọn n̄kaha.
Greek[el]
Φυλαχτείτε από τη χρήση φαρμάκων ή αλκοόλ για την αντιμετώπιση της θλίψης σας: Η ανακούφιση που προσφέρουν τα φάρμακα ή το αλκοόλ είναι, στην καλύτερη περίπτωση, πρόσκαιρη.
English[en]
Beware of using medication or alcohol to cope with your grief: Any relief offered by drugs or alcohol is temporary at best.
Spanish[es]
Absténgase de ingerir medicamentos o alcohol para contrarrestar la pena: El alivio que pueda sentir con los medicamentos o el alcohol es solo temporal.
Estonian[et]
Ole väga ettevaatlik, tarvitades leinaga toimetulekuks ravimeid või alkoholi. Ükskõik millist kergendust ravimid või alkohol ka ei tooks, on see parimal juhul vaid ajutine.
Persian[fa]
برای غلبه بر اندوهتان از استعمال دارو یا الکل دوری کنید: هر تسکینی که به وسیلهٔ دارو یا الکل داده شود در نهایت موقتی است.
Finnish[fi]
Varo käyttämästä lääkkeitä tai alkoholijuomia selviytyäksesi surustasi. Lääkkeistä tai alkoholijuomista saatava helpotus on parhaimmillaankin vain tilapäistä.
Fijian[fj]
Qarauna na tauri wainimate se gunu yaqona ni valagi mo via vosota kina na nomu rarawa: Na wainimate se yaqona ni valagi e sega ni solia na vakacegu dina.
Faroese[fo]
Ver ansin við nýtsluni av heilivági ella rúsdrekka at doyva sorgina við: Ein og hvør linni sum fæst við at nýta heilivág ella rúsdrekka er í besta føri fyribils.
French[fr]
Gardez- vous de recourir aux médicaments ou à l’alcool pour surmonter votre chagrin : Le soulagement apporté par les médicaments ou l’alcool est, au mieux, temporaire.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ tsofai kɛ dãa ni wa ni okɛaaku owerɛhoyeli naa lɛ he: Hejɔlɛ fɛɛ hejɔlɛ ni tsofai kɛ dãa ni wa kɛaaha lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tarataraiko ni kabonganani bwainnaoraki ke kamanging ibukin katokan nanokawakim: E aki teimaan katokan te nanokawaki ni kabonganaan bwainnaoraki ke te kamanging.
Guarani[gn]
Ani reʼu pohã térã vevída rembohasa hag̃ua pe mbaʼembyasy: Ikatu umi pohã térã vevída ombohasa sapyʼami ndehegui pe vyʼaʼỹ.
Gun[guw]
Payi amasin kavi ahàn sinsinyẹn yiyizan nado doakọnna awubla towe go: Pọngbọ depope he yin ninamẹ gbọn amasin-adínọ lẹ kavi ahàn sinsinyẹn dali nọ wazọ́n poun na ojlẹ gli de.
Hausa[ha]
Ka maida hankali ga yin amfani da magani ko kuwa giya don jure ma baƙincikinka: Kowane sauƙaƙawa da ƙwaya ko kuwa giya ke bayaswa na ɗan lokaci ne.
Hebrew[he]
הייה זהיר בשימוש בתרופות או באלכוהול להתמודדות עם היגון: הקלה בעזרת תרופות או אלכוהול איננה אלא הקלה זמנית.
Hindi[hi]
दुःख पर काबू पाने के लिए दवाइयाँ लेने या शराब पीने से सावधान रहिए: किसी ड्रग्स या शराब से दुःख दूर करना बस पल भर के लिए ही होता है।
Hiligaynon[hil]
Maghalong sa paggamit sing bulong ukon alkohol sa pagbatas sang imo kasubo: Ang kaumpawan nga ginahatag sang mga bulong ukon alkohol umalagi lamang.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi muramura eiava inuinu gaudia oi gaukaralaia emu tai karana oi haheaukalaia totona: Muramura eiava inuinu gaudia be oi idia durua diba, nega sisina sibona lalonai.
Croatian[hr]
Čuvaj se upotrebljavanja lijekova ili alkohola kako bi izašao na kraj sa svojom tugom: Svako olakšanje uslijed lijekova ili alkohola u najboljem je slučaju privremeno.
Haitian[ht]
Fè atansyon ak medikaman, epi pa lage kò w nan bwè pou w chèche soulajman: Kèlkeswa soulajman ou ta ka jwenn grasa medikaman oubyen grasa alkòl, se yon soulajman k ap dire pou yon ti tan sèlman.
Hungarian[hu]
Bánatod leküzdésében óvakodj az orvosság vagy az alkohol fogyasztásától: Bármely kábítószer vagy alkohol adta enyhülés legjobb esetben is csak időszakos lehet.
Armenian[hy]
Մի տրվեք ալկոհոլին եւ մի գործածեք դեղամիջոցներ՝ ձեր վիշտը մոռացության մատնելու համար։ Թմրադեղերն ու ալկոհոլը լավագույն դեպքում ժամանակավորապես են մեղմում ցավը։
Indonesian[id]
Berhati-hati dalam menggunakan obat-obat atau alkohol untuk mengatasi duka cita Anda: Kelegaan apa pun yang diberikan oleh obat-obat atau alkohol hanya baik untuk sementara.
Igbo[ig]
Kpachara anya iji ọgwụ ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na-eme ihe iji nagide iru újú gị: Ọ kachasịa mma, ngwọta ọ bụla nke ọgwụ ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya nyere na-adị nwa oge.
Iloko[ilo]
Agannad iti panagusar iti agas wenno arak tapno maibturanyo ti ladingityo: Aniaman a gin-awa nga itukon dagiti droga wenno arak ket temporario laeng.
Icelandic[is]
Varastu að nota lyf eða áfengi til að ráða við sorgina: Hver sá léttir, sem lyf eða áfengi geta veitt, er í besta falli skammvinnur.
Isoko[iso]
Yọrọ oma re whọ siọ imu hayo idi ba ẹ rọ do uweri ra: Omofọwẹ nọ imu hayo idi e rẹ wha tha e rẹ jọ kpẹkpẹe gheghe.
Italian[it]
Evitate di ricorrere a sedativi o all’alcool per sopportare il dolore: Il sollievo dato dai sedativi o dall’alcool nel migliore dei casi è temporaneo.
Japanese[ja]
悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。
Kongo[kg]
Keba na kusadila bankisi to malafu ya ngolo sambu na kumanisa mawa na nge: Ndembikilu yonso ya mepesama na bankisi to na malafu ya ngolo kesadisaka kaka sambu na ntangu fyoti.
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerere kũhũthĩra ndawa kana njohi kũhiũrania na ihooru: Ndawa kana njohi no ihooreragia o ihinda inyinyi.
Kuanyama[kj]
Ino longifa omiti ile oikunwa yoalkoholi opo u ungaunge noluhodi loye: Epepelelo keshe olo hali etifwa koikwamiti nosho yo koikunwa yoalkoholi olopokafimbo.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaatit imigassallu aliasunninnik millisitsiniutitut atornaveersaakkit: Nakorsaatitornikkut imigassartornikkulluunniit nipaallisitsineq sunaluunniit ataavartuunngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಔಷಧ ಅಥವಾ ಮದ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರ್ರಿ: ಔಷಧಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಮದ್ಯದಿಂದ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಉಪಶಮನ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.
Kwangali[kwn]
Takamesa kuruganesa mutji ndi marovhu mokulididimikira ruguwo: Epwizumuko eli agu retesa po mutji ndi marovhu alyo lyokaruwogona tupu.
Lamba[lam]
Litalamusheniko ku kupyungisha imiyanda neli imfaina ati efingashilisha ukubombomana: Imiyanda neli imfaina fingamofweniko lukoso pa mpindi iinini.
Ganda[lg]
Weewale okukozesa eddagala oba omwenge okusobola okwaŋŋanga ennaku: Obuweerero obuva mu kukozesa eddagala oba omwenge, buba bwa kaseera buseera.
Lingala[ln]
Kebá na kosalela bankisi to masanga mpo na kobosana mawa: Kobɔndisama nyonso oyo ezwami na nzela ya bankisi to masanga ezalaka bobele mpo na ntango mokuse mpenza.
Lao[lo]
ລະວັງ ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ດີ ສຸດ ກໍ ຊົ່ວຄາວ.
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka, kokatoma mālwa nansha bwanga mwanda wa kutalaja mutyima kupepa: Kutūkija bisansa kwa bwanga nansha kwa mālwa i kwa kitatyi kityetye’tu.
Luba-Lulua[lua]
Udimukile dinua dia manga ne maluvu makole bua kuakama kanyinganyinga: Disulakana dipetela ku bintu bia lulengu anyi maluvu makole didi dia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Lihende kutato yakunwa vitumbo chipwe wala hakusaka kufumisa ushona: Vitumbo chipwe wala vinahase kukukafwa hatando yayindende kaha.
Luo[luo]
Tang’ kik iti gi yedhe kata kong’o ni eka okonyi ka in gi kuyo: Kuom adier, kuwe moro amora ma yedhe kata kong’o nyalo bedo ni kelo ne ng’ato e paro, en gima ok budh aming’a.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii xyjeˈxyë tsooy ets këdii mˈuuky parë xyjaˈaytyëgoyëdë mjäj mjëmuˈumën. Waanë jeˈeyë myajjotkujkˈatëdët ko mˈuugët ets ko xyjëˈxëdë tsooy.
Malagasy[mg]
Mitandrema amin’ny fampiasana fanafody na zava-pisotro misy alkaola mba hizakana ny alahelo: Mihelina ihany ny fanamaivanana mety hoentin’ny fanafody na ny zava-pisotro misy alkaola.
Macedonian[mk]
Внимавај кога користиш лекови или алкохол за да ја совладаш тагата: Секое олеснување кое го даваат лековите или алкохолот во најдобар случај е привремено.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ മരുന്നോ മദ്യമോ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രത പുലർത്തുക: മരുന്നോ മദ്യമോ നൽകുന്ന ഏതൊരു ആശ്വാസവും എത്രയായാലും താത്കാലികമാണ്.
Mòoré[mos]
Gũus-y ne tɩtã rɩkr la rãamã yũub sẽn na yɩl n mao ne y sũ-sãoongã: Yolsg buud fãa tɩtã la rãamã sẽn kõtã yaa wakat bilf rẽnd bala.
Burmese[my]
ပူဆွေးသောက ဖြေဖျောက် ရန် ဆေးဝါး သို့ မဟုတ် အရက် အသုံးပြုခြင်း ကို သတိပြု ပါ– ဆေးဝါး သို့ မဟုတ် အရက် ဖြင့် ရရှိ သော မည် သည့် စိတ်သက်သာမှု မဆို အလွန် ဆုံး အခိုက်အတန့် သာ ခံ သည်။
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot å bruke medikamenter eller alkohol for å døyve sorgen: Den lindring som medikamenter eller alkohol eventuelt kan gi, vil i beste fall bare være midlertidig.
Nepali[ne]
दुःख सहन औषधी वा मद्य सेवन गर्नदेखि सावधान हुनुहोस्: कुनै औषधी वा मद्य सेवन गर्दा छिनभरको लागि मात्र सञ्चो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kotokela okulongitha omiti nenge iikolitha okukodheka oluhodhi lwoye: Epepelelo kehe hali gandjwa kiingangamithi nenge kiikolitha olyopokathimbo owala.
Niuean[niu]
Mataala ke he fakaaogaaga he tau vailakau po ke kava ke lata mo e maanu hau: Ko e ha totokaaga ne foaki he tau tulaki po ke kava ko e mena mitaki fakaku.
Dutch[nl]
Wees op uw hoede met het gebruik van medicijnen of alcohol als hulp bij uw verdriet: Iedere verlichting die kalmerende middelen of alcohol bieden is hoogstens tijdelijk.
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi kugwiritsira ntchito mankhwala kapena moŵa kuti mupirire chisoni chanu: Chitonthozo chilichonse choperekedwa ndi mankhwala kapena moŵa chili chakanthaŵi chabe.
Nzima[nzi]
Nea boɛ na wɔanno ayile anzɛɛ nza kɛ ɛfa wɔagyinla wɔ nyanelilɛ ne anloa: Anwodɔlɛ mɔɔ ayile anzɛɛ nza fa ba la le mekɛ ekyi bie anu ɛdeɛ.
Oromo[om]
Gadda keessan irraanfachuuf qoricha ykn dhugaatii alkoolii akka hin fudhanne of eeggadhaa: Qorichi ykn dhugaatiin alkoolii gadda keessan kan isin irraanfachiisu yeroo muraasaaf qofadha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਨਾ ਲਓ: ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਮਿਟੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alwaran so pangusar na tambal odino alkohol diad panalona ed kaermenan yo: Antokaman a niopresin tulong na saray druga odino alkohol et temporaryo lambengat so pankaabigan to.
Papiamento[pap]
Tene cuidou pa usa remedi of alcohol pa enfrentá bo tristesa: Cualkier alivio cu remedi of alcohol ta ofrecé a lo mehor ta temporal.
Pijin[pis]
Careful long wei for iusim medicine or alcohol for deal witim sorre bilong iu: Medicine or alcohol savve helpem iu for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Wystrzegaj się łagodzenia smutku lekarstwami lub alkoholem. Ulga odczuwana po lekach czy po alkoholu jest w najlepszym razie chwilowa.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng omw doadoahngki wini de sakau en wai ni omw kin song en powehdi pahtou: Soangen mehn kansenamwahu me wini kan de sakau en wai kin kihda kin mwahu ongete ahnsoukis.
Portuguese[pt]
Cuidado com o uso de remédios ou de bebidas alcoólicas para suportar o pesar: O alívio dado por remédios ou bebidas alcoólicas no melhor dos casos é temporário.
Quechua[qu]
Llakiyniykita qunqanaykipaq, ama ima jampitapis nitaq alcoholtapis ukyaychu: Ima jampitapis chayri alcoholta ukyasqaykiqa, juk ratollapaq llakiyniykita qunqachisunkiman.
Rundi[rn]
Uragaba ku gukoresha umuti canke ubugasari kugira utsinde intuntu ufise: Ugutabarwa uko ari ko kwose kuvuye ku biyayuzi canke ubugasari kuraba kwiza mu kanya gato.
Romanian[ro]
Feriți-vă să luați medicamente sau alcool pentru a suporta durerea. Orice ușurare produsă de medicamente sau de alcool este, în cel mai bun caz, temporară.
Russian[ru]
Следи, чтобы не заглушать горе лекарствами или алкоголем. Любое облегчение, достигаемое лекарственными препаратами или алкоголем, «хорошо» только на некоторое время.
Kinyarwanda[rw]
Witondere kwifashisha imiti cyangwa se inzoga mu guhangana n’agahinda ufite: Iyo imiti cyangwa inzoga binabashije kugira icyo bikumarira, byaba ari iby’igihe gito.
Sena[seh]
Citani mpholemphole na kuphatisira mitombwe peno pyakumwa pyakuledzeresa towera kuthimbana na kutsukwala kwanu: Kupungula kutsukwala na mitombwe peno pyakumwa pyakuledzeresa ndi kwa nzidzi wakucepa.
Sinhala[si]
දුක තුනී කරගැනීමට ඖෂධ හා මත්පැන් භාවිත කිරීම ගැන කල්පනාකාරී වෙන්න: ඖෂධ හෝ මත්පැන්වලින් ලැබෙන සහනය තාවකාලිකයි.
Sidamo[sid]
Xaabbatate, xagga adhanna agatto qorophe: Xagga woy agatto yannate geeshsha dadille hooltara dandiitanno.
Slovak[sk]
Dajte si pozor na užívanie liekov alebo alkoholu pri vyrovnávaní sa so svojím žiaľom: Akákoľvek úľava, ktorú ponúkajú lieky alebo alkohol, je prinajlepšom dočasná.
Slovenian[sl]
Ko se spoprijemate z žalostjo, bodite pazljivi pri uživanju zdravil in alkohola: Kakršnokoli olajšanje, ki vam ga prinesejo zdravila ali alkohol, je zgolj za trenutno dobro.
Samoan[sm]
Ia faaeteete i le faaaogāina o fualaau po o le ʻava malosi e foʻia ai lou faavauvau: So o se mapusaga e maua mai i fualaau po o le ʻava malosi e lē tumau so latou aogā.
Shona[sn]
Ngwarira kushandisa mishonga kana kuti zvinodhaka kuti ugonane nenhamo yako: Nyaradzo ipi neipi inogoverwa nemirimo kana kuti zvinodhaka inongova zvayo yechinguvana.
Albanian[sq]
Ki kujdes në përdorimin e ilaçeve apo të alkoolit gjatë përballimit të hidhërimit: Çdo lehtësim që mund të të ofrojnë drogat apo alkooli është tek e fundit më e mira e përkohshme.
Serbian[sr]
Budite oprezni s upotrebom lekova i alkohola za izlaženje na kraj sa svojom žalošću: Svako olakšanje koje nude narkotici i alkohol u najboljem slučaju je privremeno.
Southern Sotho[st]
Hlokomela ho sebelisa meriana kapa joala ha u sebetsana ka katleho le ho sareloa ha hao: Ho imoloha hofe kapa hofe ho fanoang ke lithethefatsi kapa joala molemo oa hona ke oa nakoana.
Swedish[sv]
Akta dig för att använda medicin eller alkohol för att klara av din sorg: Den eventuella lättnad som droger eller alkohol kan ge är i bästa fall endast tillfällig.
Swahili[sw]
Epuka kutumia madawa au kileo ili kushughulika na huzuni yako: Kitulizo chochote kinachotolewa na madawa au kileo ni cha muda tu.
Tamil[ta]
துக்கத்தைச் சமாளிக்க மருந்தையோ மதுபானத்தையோ பயன்படுத்துவதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்: மருந்துகளால் அல்லது மதுபானங்களால் மன வேதனை ஒருவேளை குறைந்தாலும், அது தற்காலிகமானதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu kona-ba uza ai-moruk ka hemu tua hodi halakon Ita-nia triste: Tuir loloos, hodi uza ai-moruk ka hemu tua, halo Ita sente kmaan ba tempu uitoan deʼit.
Telugu[te]
మీ దుఃఖాన్ని తట్టుకోవడానికి మందులను, మద్యాన్ని తీసుకునే విషయంలో జాగ్రత్తవహించండి: మాదకద్రవ్యాలు లేదా మద్యం కేవలం తాత్కాలిక ఉపశమనాన్ని మాత్రమే ఇస్తాయి.
Thai[th]
ระวัง การ ใช้ ยา หรือ แอลกอฮอล์ เพื่อ รับมือ กับ ความ โศก เศร้า ของ คุณ: การ ผ่อนคลาย โดย ใช้ ยา หรือ แอลกอฮอล์ นั้น อย่าง ดี ที่ สุด ก็ เพียง ชั่ว คราว.
Tigrinya[ti]
ንሓዘንካ ክትርስዕ ኢልካ ኣፋውስ ወይ ኣልኮል ከይትጥቀም ተጠንቀቕ፦ ካብ ኣፋውስን ኣልኮልን ዝርከብ ዕረፍቲ ንግዚኡ ጥራይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kôr ityough sha kwagh u man mcimbim shin u man msôrom sha u ú hungur a ijungwen la: Nyityô mpever u ú zough a mi sha u man mcimbim shin sha u man msôrom cii ka di hila tsô.
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa pag-inom ng mga gamot o alak upang makayanan lamang ang iyong dalamhati: Anumang ginhawang dulot ng droga o alak ay pansamantala lamang.
Tetela[tll]
Lama ɔlɔlɔ di’aha kitɛ lo nɔ ekanga kana wanu dia mbohɛ kandji yayɛ: Wangasanelo tshɛ waya oma lo ekimanyielo k’ekanga kana ka wanu tôngaka paka ka lo tshenyi ya wonya tsho.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore o se ka wa dirisa melemo kana bojalwa go lwantsha khutsafalo ya gago: Diokobatsi le bojalwa di ka thusa ka nakwana fela.
Tongan[to]
Tokanga ki hono ngāue‘aki ‘a e faito‘ó pe ‘olokaholó ki ho‘o fekuki mo ho loto-mamahí: ‘Oku fakataimi pē ha fa‘ahinga fakafiemālie ‘e ‘omai ‘e he ngaahi faito‘ó pe ‘olokaholó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tcheŵani ndi kugwiriskiya nchitu munkhwala pamwenga moŵa kuti chitima chimali: Moŵa pamwenga munkhwala vichitiska kuti chitima chimali kwa kanyengu kamanavi waka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukucenjelele kubelesya misamu antela bukoko kukonzya buumba bwenu: Kufumbwa kulemununwa kuletwa amisamu antela bukoko nkwaleelyo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu kisim marasin o strongpela dring bilong daunim bel hevi: Ol marasin olsem drak, na dring tu, i no inap daunim tru bel hevi bilong yu.
Turkish[tr]
Kederinize göğüs gerebilmek için ilaç veya alkol kullanmaktan sakının: Uyuşturucuların veya alkolün getirdiği rahatlık yalnızca geçicidir.
Tsonga[ts]
Tivonele eku tirhiseni ka mirhi kumbe swakunwa swa xihoko leswaku u langutana ni gome ra wena: Ku phyuphya kwihi na kwihi loku tisiwaka hi swidzidzirisi kumbe swakunwa swa xihoko i ka nkarhinyana ntsena.
Tswa[tsc]
Ti wonele a ku tirisa mimuri kutani byala lezaku u yimisana ni kubayiseka ka wena: A wuchukwana gontlhe gi kumiwako hi mimuri kutani byala, ga xikhatanyana ntsena.
Tumbuka[tum]
Cenjerani, lekani kumwa munkhwara panji moŵa kuti muluweko citima: Para mungamwa munkhwara panji moŵa, citima cingamara nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Fakaeteete i te fakaaogāga o vailakau io me ko te kava ke faka‵noga aka ei tou fanoanoa: E se tumau so se tamā fakatapūga telā e maua mai i vailakau mo te kava.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woamfa nnuru anaa nsã annyina w’awerɛhow no ano: Sɛ nnuru anaa nsã betumi de ahotɔ aba mpo a, ɛyɛ bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
A haapao maitai a rave ai i te raau aore ra i te ava: E tamǎrûraa poto noa ta te mau raau aore ra ta te ava e hopoi mai.
Urhobo[urh]
Kẹnoma kẹ ihuvwun vẹ udi-ẹda fikirẹ uvweri: Udi-ẹda vẹ ihuvwun sa kẹ ohwo omaerovwon rẹ ọmọke krẹn.
Uzbek[uz]
Spirtli ichimlik va dori-darmon orqali qayg‘uingizni tinchlantirishga urinmang: Dori-darmon yoki spirtli ichimliklar ahvolingizni faqat vaqtincha yengillashtiradi.
Venda[ve]
Ṱhogomelani u shumisa mishonga kana zwikambi u itela u konḓelela u ṱungufhala: U ilafha hune ha itwa nga zwidzidzivhadzi kana zwikambi ndi ha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.
Makhuwa[vmw]
Phoole orumeela murette aahiiso eviinyu mphavelaka ovukula oriipiwa wanyu murima: Orumeela murette onihapala aahiiso eviinyu, khonikumiherya mireerelo soopisa.
Wolaytta[wal]
Intte kayyuwaassi giidi xaliyaa woykko cammiya ushshaa goˈettenna mala naagettite: Xalee woykko ushshay, kayyottiyoogaappe woppissana danddayikkonne hegee guutta wode xalaalaassa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ikmat ha paggamit han tambal o alkohol ha paglampos han imo kabidoan: Bisan ano nga katalwasan nga iginhahatag han droga o alkohol temporaryo gud la.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga ki te folo ʼakau pea mo te ʼinu kava ʼaē moʼo fakafimālieʼi ʼo tokotou mamahi: Ko te fīmālie ʼaē ʼe maʼu mai te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu toloke pea mo te kava, ʼe lelei pe ia ʼi he kiʼi temi nounou pe.
Xhosa[xh]
Kulumkele ukusebenzisa amayeza okanye utywala ukuze uhlangabezane nentlungu okuyo: Isiqabu esibangelwa ziziyobisi okanye butywala siba sesomzuzwana.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún lílo oògùn tàbí mímu ọtí líle láti kojú ẹ̀dùn-ọkàn rẹ: Ìtura èyíkéyìí tí oògùn tàbí ọtí líle bá mú wá lábẹ́ ipò dídára jùlọ wà fún ìgbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ lukʼik tsʼaak mix a wukʼik aguardiente wa cerveza utiaʼal a tuʼubsik le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ: Ken u lukʼ máak tsʼaak wa ken u yukʼ aguardiente wa cervezaeʼ chéen u súutuk u yuʼubikuba maʼalobil.
Chinese[zh]
要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。
Zulu[zu]
Qaphela ukusebenzisa imithi noma uphuzo oludakayo ukuze ubhekane nosizi okulo: Noma ikuphi ukuba ngcono okwenziwa izidakamizwa noma uphuzo oludakayo kungokwesikhashana uma kukhona.