Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen har anført, er Nederlandenes argumenter i modstrid med en logisk, sproglig og grammatisk analyse af ordlyden af artikel 12 ligesom en fortolkning af bestemmelsens systematik og målsætning (28).
German[de]
Wie die Kommission erklärt, stehen die Argumente der Niederlande im Widerspruch zu einer logischen, sprachlichen und grammatikalischen Analyse des Wortlauts des Artikels 12 wie auch zu einer systematischen und teleologischen Auslegung dieser Vorschrift(28).
Greek[el]
Όπως διατείνεται η Επιτροπή, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας αντιβαίνουν τόσο προς τη λογική, σημειολογική και γραμματική έννοια του άρθρου 12 όσο και προς τη συστηματική και τελολογική ερμηνεία της διατάξεως αυτής (28).
English[en]
As the Commission has stated, the applicant's arguments fly in the face of both the plain logical, semantic and grammatical meaning of Article 12 and of a systematic and purposive interpretation of that provision.
Spanish[es]
Como ha señalado la Comisión, las alegaciones de la demandante contradicen el resultado perfectamente claro tanto del examen lógico, semántico y gramatical del texto del artículo 12 como de la interpretación sistemática y teleológica de esta disposición.
Finnish[fi]
Kuten komissio on todennut, kantajan väitteet ja perustelut ovat ristiriidassa niiden täysin selvien tulosten kanssa, joita saadaan sekä asetuksen N:o 4254/88 12 artiklan sanamuodon loogisesta, semanttisesta ja kieliopillisesta analyysistä että tämän säännöksen systemaattisesta ja teleologisesta tulkinnasta.(
French[fr]
Comme l'a fait valoir la Commission, les arguments de la requérante vont à l'encontre tant de l'analyse logique, sémantique et grammaticale du texte de l'article 12 que de l'interprétation systématique et téléologique de cette disposition (28).
Italian[it]
Come ha dedotto la Commissione, gli argomenti della ricorrente contraddicono il pur chiaro risultato sia dell'esame logico, semantico e grammaticale del testo dell'art. 12 sia dell'interpretazione sistematica e finalistica di detta norma .
Dutch[nl]
Gelijk de Commissie heeft gesteld, worden verzoekers argumenten compleet ontkracht, wanneer artikel 12 logisch, taalkundig en grammaticaal wordt onderzocht en wanneer die bepaling systematisch en teleologisch wordt uitgelegd.(
Portuguese[pt]
Tal como alegou a Comissão, os argumentos da recorrente contrariam tanto a análise lógica, semântica e gramatical do texto do artigo 2._ como a interpretação sistemática e teleológica desta decisão (28).
Swedish[sv]
Såsom kommissionen gjort gällande strider sökandens argument mot såväl den logiska, språkliga och grammatiska bedömningen av texten i artikel 12 som den systematiska och ändamålsenliga tolkningen av denna bestämmelse.(