Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sing van u grootnaam en werke goed gedaan.
Arabic[ar]
لِمَجْدِكَ حَمْدًا فِي ٱلْأَقْصَاءِ يُسْمَعْ
Central Bikol[bcl]
Pasalamat s’imo ikukurahaw ko.
Bulgarian[bg]
с възхвала, благослов, о, Боже мой свети.
Cebuano[ceb]
Ikaw pasalamatan sa kayutaan.
Chuukese[chk]
Pwe kilisou epwe tori fonu unus.
Czech[cs]
a díkůvzdání své ti nahlas projevit.
Danish[da]
med højlydt takkesang, som viden om skal nå.
German[de]
laut singen Lobpreis dir, mit Danksagung und Flehn.
Greek[el]
Θα κάνω ν’ ακουστεί σε όλους δυνατά.
English[en]
To make thanksgiving heard aloud throughout the land.
Spanish[es]
para las gracias dar; se oirá por tierra y mar.
Persian[fa]
زمین را پر سازم، با آواز وُ سرود
Finnish[fi]
ja julkisesti saat näin lahjat kiitoksin.
French[fr]
Pour dire l’action de grâces et ta gloire éternelle.
Croatian[hr]
Do kraja Zemlje sve razglasim tvoju čast.
Haitian[ht]
Pou m di aksyondegras, pou ou sèl toulejou.
Hungarian[hu]
Hol háladalt zeng szám, mely messze-messze száll.
Indonesian[id]
Masyhurkan pujian di seluruh neg’ri.
Iloko[ilo]
Ket amin mangngegdat’ innak panagyaman.
Italian[it]
Ad alta voce a te le grazie renderò.
Korean[ko]
온 땅에 드높이 나 감사하리다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa yo matɔndi na nkembo.
Lithuanian[lt]
Aš vaikščiosiu aplink altorių tavo čia.
Latvian[lv]
lai visā zemē manu pateicību dzird.
Malagasy[mg]
Sy mankalaza anao, manao ny sitrakao.
Marshallese[mh]
Im kwalok kamolol, ilo aolepen lõl.
Macedonian[mk]
благодарност по цел свет да разгласувам.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မြေမှာ တို့များကြွေးကြော်နေရာ
Norwegian[nb]
Min takkesang skal ut til hele landet nå.
Dutch[nl]
Om luid te danken voor het werk door u gedaan.
Nyanja[ny]
Kukutamandani padzikolonseli.
Palauan[pau]
Er kau, e klou a ngerek lousengk a sulem.
Polish[pl]
i przy ołtarzu Twym oddawać Tobie cześć.
Pohnpeian[pon]
Werwerki ahi danke pwe sampah en kak rong.
Portuguese[pt]
Pois quero te servir; tua glória declarar.
Rundi[rn]
Ngukurir’ubwatsi hose we Yehova.
Romanian[ro]
Puternic mulţumirea-mi se va auzi.
Russian[ru]
Благодаренье чтоб всем слышалось сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Ndangurura cyane mu gihugu hose.
Slovak[sk]
a tvojmu menu vzdať len vďaky a chvály.
Shona[sn]
Kuonga kwangu kunzwike pose-pose.
Albanian[sq]
që çdo falënderim mbar’ toka ta dëgjoj’.
Serbian[sr]
Do kraja Zemlje sve, Razglasim tvoju čast.
Sranan Tongo[srn]
Fu taig yu tangi, mek sma yere alape.
Southern Sotho[st]
Ke moo ke’u rorisang teng kamehla eohle (eohle).
Swahili[sw]
Nihubiri kote shukurani zangu.
Tamil[ta]
நாடெல்லாம் கேட்டிட நன்றி சொல்லிடுவேன்.
Tagalog[tl]
Pasasalamat ko’y ipagsisigawan.
Turkish[tr]
Ve bütün dünyada, Duyulsun izzetin.
Tahitian[ty]
Faaite atu ai i to hanahana.
Ukrainian[uk]
Одному лиш тобі подяка і хвала.
Yapese[yap]
Ngan pining e sorom u ga’ngin e fayleng.
Chinese[zh]
使全地都同声感谢独一真神。
Zulu[zu]
Ngizwakalise ukubong’ enginakho.