Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal enigiets doen om bo te bly—al moet ek ander vertrap.
Amharic[am]
ያገኘሁትን ተቀባይነት ላለማጣት ማንኛውንም ነገር አደርጋለሁ፤ ሌሎችን መረማመጃ ማድረግ ቢኖርብኝም እንኳ ይህን ከማድረግ አልመለስም።
Arabic[ar]
سأبذل كل جهدي كي اظلّ في الطليعة، حتى لو اضطررت الى الدوس على الآخرين.
Azerbaijani[az]
Populyar olmaq üçün hər şeyə, hətta başqalarını əzişdirməyə belə hazıram.
Bulgarian[bg]
Ще направя всичко, за да остана на върха, дори ако това означава да тормозя другите.
Cebuano[ceb]
Himoon ko ang tanan aron magpabilin kong popular—bisag akong matamakan ang uban.
Czech[cs]
Udělám pro to cokoli, i kdybych měl ostatním ubližovat.
Danish[da]
Jeg vil gøre hvad som helst for at blive på toppen — selvom det betyder at jeg må træde på andre.
German[de]
Ich will die Nummer eins bleiben, selbst wenn ich andere dafür runtermachen muss.
Ewe[ee]
Mato mɔ sia mɔ dzi be manye ame gbãtɔ le nu sia nu me, ne ahiã be mate amewo ɖe to gɔ̃ hã.
Greek[el]
Θα είμαι πάντα στην κορυφή, ο κόσμος να χαλάσει —ακόμα και αν χρειαστεί να πατήσω τους άλλους κάτω.
English[en]
I will do whatever it takes to stay on top —even if it means trampling on others.
Spanish[es]
Harás lo que sea para mantenerte en la cima, aunque tengas que pisotear a los demás.
Finnish[fi]
Teen mitä tahansa säilyttääkseni asemani – vaikka sitten joutuisin jyräämään muita.
French[fr]
Je suis prêt à tout pour garder la cote, quitte à piétiner les autres.
Hebrew[he]
אעשה הכול כדי לשמור על המעמד שלי — גם אם אצטרך לרמוס אחרים.
Hiligaynon[hil]
Himuon ko ang tanan para ako pirme ang bida, bisan matapakan ko pa ang iban.
Croatian[hr]
Sve ću učiniti samo da i dalje budem u centru pažnje — ako treba, i gazit ću preko drugih.
Hungarian[hu]
Mindent meg fogok tenni, hogy megőrizzem a népszerűségem, még akkor is, ha ez azzal jár, hogy át kell gázolnom másokon.
Indonesian[id]
Aku akan melakukan apa pun supaya tetap paling top —kalau perlu dengan menginjak-injak orang lain.
Igbo[ig]
Agaghị m ekwe ka ihe ọ bụla gbanwee ya, ọ sọgodị ya ya bụrụ na m ga-amanye ha amanye.
Iloko[ilo]
Aramidek ti amin tapno agtalinaedak a popular uray no adda mapasaktak.
Icelandic[is]
Ég beiti öllum ráðum til að vera á toppnum – jafnvel þótt ég þurfi að níðast á öðrum.
Italian[it]
Farò qualunque cosa pur di restare il numero uno, anche a costo di calpestare altri.
Japanese[ja]
そのためなら何でもする。 だれかを傷つけたってかまわない。
Georgian[ka]
ყველაფერზე ვარ წამსვლელი. ყველას ზედ გადავუვლი, ოღონდაც ძირს არ დავეშვა.
Korean[ko]
어떻게든 지금의 인기를 지켜야겠어. 애들을 못살게 해서라도 말이야.
Lithuanian[lt]
Padarysiu bet ką, kad būčiau pirmas, net jei reiktų lipti per kitų galvas.
Malagasy[mg]
Na tsy maintsy mampijaly ny hafa aza aho, dia hataoko izay azoko atao mba ho izaho foana no be mpitia indrindra.
Macedonian[mk]
Спремен сум на сѐ само за да останам популарен — па ако треба и да газам преку други.
Norwegian[nb]
Jeg er villig til å gjøre hva som helst for å holde meg på toppen – selv om det betyr at jeg må tråkke på andre.
Dutch[nl]
Ik doe alles wat nodig is om populair te blijven, ook al gaat dat ten koste van anderen.
Nyanja[ny]
Ndikhoza kuchita chilichonse kuti ndipitirizebe kukhala wotchuka ndipo ndilibe nazo ntchito ngakhale anthu ena azizunzika ndi zimenezi.
Polish[pl]
Żeby pozostać na topie, jestem gotowy iść po trupach.
Portuguese[pt]
Sou capaz de qualquer coisa para não perder minha popularidade — mesmo que precise pisar nos outros.
Romanian[ro]
Voi face orice ca să rămân unde sunt, chiar dacă asta înseamnă să-i calc pe alţii în picioare.
Russian[ru]
Я готов на все, лишь бы быть на высоте,— пусть даже придется «идти по головам».
Kinyarwanda[rw]
Nzakora ibishoboka byose kugira ngo nkomeze kuba umuntu ukomeye, nubwo byansaba gusuzugura abandi.
Sinhala[si]
හැමෝටම වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්න මම ඕනෙම දෙයක් කරනවා. ඒ වෙනුවෙන් වෙන කෙනෙකුට හානියක් කරන්න වුණත් ලෑස්තියි.
Slovak[sk]
Urobím, čokoľvek bude treba, aby som sa udržal na špici — aj keby to znamenalo šliapať po druhých.
Slovenian[sl]
Naredil bom vse, kar je treba, da bi bil še naprej glavni, pa čeprav to pomeni, da bom moral pohoditi druge.
Albanian[sq]
Do të bëj gjithçka duhet për të qenë i pari, edhe nëse më duhet të shkel mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Spreman sam na sve samo da bih ostao na vrhu — čak i ako treba da gazim preko drugih.
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa ntho leha e le efe hore ke lule ke le motho ea hlaheletseng—le haeba seo se bolela ho hatakela ba bang.
Swedish[sv]
Jag gör vad som helst för att hålla mig kvar på toppen – även om jag trampar på andra.
Swahili[sw]
Nitafanya juu chini niendelee kuwa maarufu—hata kama itamaanisha kuwakandamiza wengine.
Congo Swahili[swc]
Nitafanya juu chini niendelee kuwa maarufu—hata kama itamaanisha kuwakandamiza wengine.
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ จะ เหนือ กว่า คน อื่น แม้ ว่า จะ ต้อง เหยียด คน อื่น ลง.
Tagalog[tl]
Gagawin ko ang lahat para ako ang laging pinakamagaling —kahit kailangan kong tapakan ang iba.
Tswana[tn]
Ke tla dira sengwe le sengwe fela gore batho ba nne ba nthata—le fa nka tshwanelwa ke go tshwara ba bangwe makgwakgwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas mekim olgeta samting bilong i stap namba 1, maski sapos mi mas daunim ol narapela bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Başkalarına kaba davranmam gerekse bile, popülerliğimi korumak için her şeyi yaparım.
Tsonga[ts]
Ndzi ta endla hilaha ndzi nga kotaka hakona leswaku ndzi hambeta ndzi rhandziwa—hambiloko sweswo swi lava ndzi kandziyela van’wana.
Twi[tw]
Mɛyɛ nea metumi biara na obiara ansen me—sɛ ɛsɛ sɛ meka afoforo hyɛ mpo a, mɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Я зроблю все, щоб бути першим, навіть якщо доведеться топтати інших.
Xhosa[xh]
Ndixolele ukwenza nantoni na ukuze kuhlale kukhonya mna—nokuba oko kuthetha ukucwanya phezu kwabanye.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó bá gbà ni màá ṣe kí àwọn èèyàn lè máa wárí fún mi, tó bá tiẹ̀ gba pé kí n máa gun àwọn èèyàn gàràgàrà.
Chinese[zh]
为了保住老大的地位,我会不择手段,即使要把别人踩下去。
Zulu[zu]
Ngizokwenza noma yini ukuze ngihlale ngivelele—ngisho noma lokho kusho ukulimaza abanye.