Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أجد هذه السنافر ، سأعاقبهم شهر كامل من الأقمار الزرقاء.
Bulgarian[bg]
Когато намеря тези смърфове. Ще ги накажа до следващата синя луна.
Czech[cs]
Až ty šmouly najdu, zavřu je doma na uherský měsíc.
Danish[da]
Når jeg finder de Smølfer, får de en hel måned med blå måners stuearrest.
German[de]
Wenn ich diese Schlümpfe erwische, kriegen sie Hausarrest, bis der Mond blau wird!
Greek[el]
Όταν βρω αυτά τα Στρουμφάκια, θα τα τιμωρήσω για έναν μήνα, μπλε φεγγαριών.
English[en]
When I find those Smurfs, I will ground them for a month of blue moons.
Spanish[es]
Cuando los encuentre, ¡ los castigaré durante un mes de lunas azules!
Finnish[fi]
Kun löydän ne Smurffit, he joutuvat arestiin tosi pitkäksi aikaa.
French[fr]
Quand j'aurai trouvé ces Schtroumpfs, je vais les priver de sortie jusqu'à la prochaine lune bleue.
Hebrew[he]
כשאני אמצא את הדרדסים האלה, אני ארתק אותם לחודש של ירחים-כחולים!
Croatian[hr]
Kad pronađem te Štrumpfove kaznit ću ih do kraja pojave Plavog mjeseca!
Hungarian[hu]
Ha megtalálom őket, egy hónap szobafogság!
Indonesian[id]
Begitu kutemukan, akan kuhukum mereka selama satu bulan biru.
Korean[ko]
이 녀석들, 파란 달 내내 외출금지인 줄 알아!
Malay[ms]
Apabila saya jumpa mereka, saya akan kurung mereka selama sebulan.
Dutch[nl]
Als ik die Smurfen vind, sluit ik ze op, een maand vol blauwe manen lang.
Portuguese[pt]
Quando achar aqueles Smurfs, vou pô-los de castigo, durante um mês de luas azuis.
Romanian[ro]
Când am găsit aceste Smurfs, Le voi sol timp de o lună de luni albastre.
Russian[ru]
Когда я найду этих смурфов, посажу их под арест на месяц.
Slovak[sk]
Keď nájdem tých Šmolkov, dám im domáce väzenie na mesiac modrých mesiacov.
Slovenian[sl]
Ko najdem te Smrkce, bodo kaznovani za več mesecev modre lune.
Serbian[sr]
Када нађем те Штрумфове, казнићу их на месец дана плавог месеца.
Swedish[sv]
När jag hittar dem ska de få utegångsförbud till nästa blå måne!
Thai[th]
เจอตัวเมื่อไหร่ จะโดนกักบริเวณ หนึ่งรอบพระจันทร์สีฟ้า
Turkish[tr]
O Şirinleri bulduğumda onları bir ay boyunca cezalandıracağım.
Vietnamese[vi]
Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.