Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزُوِّد دليل دراسي ونسخة معدَّلة لصفوف المدارس من كاسيت الڤيديو شهود يهوه يثبتون في وجه الاعتداء النازي، مدتها ٢٨ دقيقة لمساعدة الاساتذة في تعليم الحوادث المحيطة بالمحرقة.
Czech[cs]
Na pomoc při vyučování o událostech souvisejících s holocaustem byla pro pedagogy připravena studijní příručka a 28minutová školní verze videozáznamu Svědkové Jehovovi zůstali pevní i při útocích nacistů.
Danish[da]
Man har fremstillet en brochure og en 28-minutters udgave af videofilmen Jehovas Vidner står fast trods nazismens terror som lærere kan benytte når de skal undervise om det der skete i forbindelse med Holocaust.
German[de]
Ein Begleitheft und eine 28minütige Schulversion des Videos Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime wurden vorbereitet, um Lehrern zu helfen, die im Unterricht die Ereignisse in Verbindung mit dem Holocaust behandeln.
Greek[el]
Προς υποβοήθηση των εκπαιδευτικών για τη διδασκαλία των γεγονότων που αφορούν το Ολοκαύτωμα, κυκλοφόρησε ένας οδηγός μελέτης και μια 28λεπτη ειδική, εκπαιδευτική έκδοση της βιντεοταινίας Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά Μένουν Σταθεροί Απέναντι στην Επίθεση των Ναζί.
English[en]
A study guide and a 28-minute classroom version of the video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault have been produced to assist educators in teaching about the events surrounding the Holocaust.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar al personal docente la enseñanza de los sucesos en torno al Holocausto, se ha preparado una guía de estudio y una versión escolar de veintiocho minutos de la videocinta Los testigos de Jehová se mantienen firmes ante el ataque nazi.
Finnish[fi]
Opettajien avuksi joukkotuhoa ympäröivien tapahtumien opettamiseen on valmistettu opaskirjanen ja 28 minuutin opetusversio videosta Jehovan todistajat pysyvät lujina natsien hyökätessä.
French[fr]
Un manuel et une version de 28 minutes de la vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie ont été produits à l’intention des enseignants qui aborderaient les événements liés à l’Holocauste.
Croatian[hr]
Napravljen je nastavni priručnik i 28-minutna školska verzija videofilma Jehovini svjedoci stoje čvrsto pod nasrtajem nacizma kao pomoć za prosvjetne radnike koji će im koristiti prilikom predavanja o događajima vezanim za holokaust.
Hungarian[hu]
Elkészült egy útmutató a tananyaghoz, és a Jehova Tanúi szilárdan állnak a náci támadással szemben című videokazetta 28 perces osztálytermi változata, hogy segítse a pedagógusokat a holocausthoz kapcsolódó események tanításában.
Indonesian[id]
Sebuah buku penuntun dan sebuah video pendidikan berdurasi 28 menit berjudul Saksi-Saksi Yehuwa Berdiri Teguh di Bawah Serangan Nazi telah diproduksi untuk membantu para pendidik untuk mengajarkan tentang peristiwa-peristiwa seputar Holocaust.
Italian[it]
Un manuale per gli insegnanti e una versione di 28 minuti per uso scolastico della videocassetta I Testimoni di Geova, saldi di fronte all’attacco nazista, sono stati preparati per aiutare gli educatori a illustrare gli avvenimenti relativi all’Olocausto.
Japanese[ja]
学習の手引きおよび授業用に編集された28分間のビデオ,「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」は,教育者がホロコーストにまつわる様々な出来事を教える際の助けとして製作されました。
Korean[ko]
교육자들이 유대인 대학살을 둘러싼 사건들에 대하여 가르치는 일을 돕기 위하여 연구 지침서와, 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」 비디오의 28분짜리 교실용판이 생산되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy bokikely tari-dalana iray navoaka, ary koa kopia 28 minitra amin’ny vidéo La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, natao hojerena an-dakilasy, mba hanampiana an’ireo mpanabe hampianatra momba ireo fisehoan-javatra nifandray tamin’ilay Fandripahana Tambabe.
Norwegian[nb]
På engelsk foreligger et studiehefte og en 28 minutters utgave av videoen «Jehovas vitner står fast under nazistenes angrep», som er blitt laget for å hjelpe lærere i undervisningen i det som skjedde under holocaust.
Dutch[nl]
Er zijn een studiegids en een 28 minuten durende schooluitgave van de video Jehovah’s Getuigen — Standvastig onder nazi-terreur vervaardigd om leerkrachten te helpen bij hun onderwijs over de gebeurtenissen rond de Holocaust.
Polish[pl]
Opracowano więc specjalny informator oraz 28-minutową wersję filmu wideo Niezłomni w obliczu prześladowań — Świadkowie Jehowy a hitleryzm, aby pomóc nauczycielom w przedstawianiu wydarzeń związanych z holocaustem.
Portuguese[pt]
Foi produzido um guia de estudo e uma versão para salas de aula do vídeo As Testemunhas de Jeová Resistem ao Ataque Nazista, de 28 minutos de duração, a fim de ajudar educadores e professores a ensinar sobre os eventos relacionados com o Holocausto.
Russian[ru]
Общество Сторожевой Башни представило руководство и 28-минутную учебную версию видеофильма «Мужество Свидетелей Иеговы перед лицом нацизма» в качестве помощи для обучения студентов тому, что связано с геноцидом.
Slovak[sk]
Na pomoc učiteľom pri vyučovaní o udalostiach súvisiacich s holokaustom bola vydaná študijná príručka a 28-minútová školská verzia videofilmu Jehovovi svedkovia pevní zoči-voči nacistickému útoku.
Serbian[sr]
Studijski vodič i 28-minutna školska verzija video-kasete Jehovini svedoci stoje čvrsto protiv nacističkog napada, izrađeni su da bi pomogli edukatorima u poučavanju o događajima oko holokausta.
Southern Sotho[st]
Thuso ea ho ithuta le tokollo e ka sebelisoang ka tlelaseng ea metsotso e 28 ea video ea Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault e ile ea hlahisoa ho thusa barupeli ho ruta ka liketsahalo tse potolohileng Polao eo e Sehlōhō.
Swedish[sv]
En förkortad version på 28 minuter av videofilmen Jehovas vittnen står fasta mot nazisternas förföljelse och en handledning till hur den kan användas har utarbetats för att hjälpa lärare att undervisa om händelserna i samband med Förintelsen.
Chinese[zh]
社方编写了一份研究指南,并且把《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》这出录像带制成一辑28分钟的学校版本,好协助教师指导学生认识与大屠杀有关的事实。
Zulu[zu]
Kwenziwe incwajana kanye ne-video yokufundisa ekilasini ethatha imizuzu engu-28, ethathelwe kwethi Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault ukuze kusizwe othisha lapho befundisa ngezenzakalo ezaholela ekuQothulweni Kwesizwe.