Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet forsøger nu at gennemføre en »hurtig de jure-revidering« af traktaten ved endnu en gang at gå uden om Europa-Parlamentet.
German[de]
Nun versucht der Rat, die „Expressänderung“ des Vertrags unter erneuter Umgehung des Europäischen Parlaments auch de jure vorzunehmen.
Greek[el]
Τώρα το Συμβούλιο επιχειρεί την de jure «ταχεία αναθεώρηση» της Συνθήκης, παρακάμπτοντας εκ νέου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Now the Council is seeking a de jure ‘rapid revision’ of the Treaty, once again circumventing the European Parliament.
Spanish[es]
Ahora, el Consejo emprende una rápida revisión de jure del Tratado, dejando de nuevo a un lado al Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Neuvostossa valmistellaan parhaillaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen lain mukaan tapahtuvaa ”pikaista tarkistusta”, mutta jälleen kerran Euroopan parlamentti on sivuutettu.
French[fr]
À présent, le Conseil entreprend de mener une «révision rapide» de jure du traité en contournant à nouveau le Parlement européen.
Italian[it]
Attualmente, il Consiglio si impegna a condurre una «revisione rapida» de jure del trattato, aggirando nuovamente il Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Nu streeft de Raad naar een „snelle herziening” de jure van het Verdrag, opnieuw zonder dat het Europees Parlement hierin wordt gekend.
Portuguese[pt]
Agora, o Conselho procura assegurar uma «revisão rápida» de jure do Tratado, contornando uma vez mais o Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Nu vill rådet göra en rättslig ”snabbändring” av fördraget och kringgå Europaparlamentet på nytt.