Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier, het hulle my met hulle vuiste en ’n stuk hout geslaan.
Amharic[am]
ለመልበስ ፈቃደኛ እንዳልሆንኩ ሲያዩ በቡጢ እና በዱላ ደበደቡኝ።
Arabic[ar]
وَحِينَ رَفَضْتُ، رَاحُوا يَضْرِبُونَنِي بِأَيْدِيهِمْ وَبِقَضِيبٍ خَشَبِيٍّ.
Aymara[ay]
Jan munatajatwa wal nuwjapjjetäna, lawat lurat thujrumpis jawqʼjapjjetäna.
Bashkir[ba]
Баш тартҡас, һаҡсылар мине йоҙроҡ һәм ағас суҡмар менән туҡмай башланы.
Basaa[bas]
Ngéda me bi tjél, ba bi ôm me bikut, ba bébék ki me ni kék.
Central Bikol[bcl]
Kan magsayuma ako, binugbog ninda ako saka pigbatuta.
Bemba[bem]
Ilyo nakeene, balingumine amakofi ne nkoli ya cimuti.
Bulgarian[bg]
Когато отказах, те ме биха с юмруци и дървена бухалка.
Bangla[bn]
আবারও আমি প্রত্যাখ্যান করি আর তারা আমাকে ঘুসি মারতে থাকে এবং লাঠি দিয়ে পেটাতে শুরু করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga beta ben, nde be nga bôme ma a mo, a mimbeñ.
Cebuano[ceb]
Dihang mibalibad ko, ila kong gikulata ug gibunalag batuta.
Czech[cs]
Když jsem to zase nechtěl udělat, zbili mě pěstmi a dřevěnou holí.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫук тесенех хуралҫӑсем мана чышкӑпа, кайран вара патакпа хӗнеме пуҫларӗҫ.
Welsh[cy]
Pan wrthodais, cefais fy nyrnu ac yna fy nghuro â ffon.
Danish[da]
Da jeg stadig ikke ville, bankede de mig og slog mig med en kølle.
Duala[dua]
Nika na tano̱ na banga, na do̱mo̱be̱ losilo, na dipabe̱ pe̱ mikasi.
Ewe[ee]
Eya ta, wotu kɔm heƒom kple atikpo.
Efik[efi]
Ke ini mmen̄kamaha ndisịne, mmọ ẹma ẹtọ mi ita ẹnyụn̄ ẹda eto ẹmia mi.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα, με έδειραν με τις γροθιές τους και με ένα ξύλινο γκλομπ.
English[en]
When I refused, they beat me with their fists and a wooden baton.
Estonian[et]
Kui ma keeldusin, peksid nad mind rusikate ja kepiga.
Finnish[fi]
En suostunut siihen, joten he hakkasivat minua nyrkeillä ja puupampulla.
Fijian[fj]
Au bese ni cakava qori, era vaculaki au, au moku tale ga ena kau.
Fon[fon]
Ee un gbɛ́ é ɔ, ye bɔ akpotokwín kpo kpò kpo ɖó nú mì.
French[fr]
J’ai refusé. Ils m’ont alors battu à coups de poing et de matraque.
Ga[gaa]
Be ni mikɛɛ amɛ akɛ miwooo lɛ, amɛmamɔ mi atswɛrɛ ni amɛkɛ kpotii yi mi.
Gilbertese[gil]
Ngke I rawa, a oreai n aia timoi ao n te kai n oro ae te koin.
Guarani[gn]
Péro che ndaaseptái, upémarõ chembyepoti hikuái sókope ha avei chegarrotea peteĩ yvyrápe.
Gujarati[gu]
મેં નકાર કર્યો ત્યારે, તેઓએ મને મુક્કા માર્યા અને દંડાથી ફટકાર્યો.
Gun[guw]
Whenue n’gbẹ́, yé bọ akotokún po opò po do na mi.
Hebrew[he]
כאשר סירבתי, הם הלמו בי באגרופים והכו אותי באלת עץ.
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi ako, gintapungol nila ako kag ginlampusan sang kahoy nga baston.
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi dainai, imana bona au ta amo lau idia dadabaia.
Croatian[hr]
Zato su me izudarali šakama i drvenom palicom.
Haitian[ht]
Lè m te refize fè sa, yo te ban m anpil kout pwen e yo te bat mwen ak yon baton bwa.
Hungarian[hu]
Ezt most is megtagadtam, ezért a katonák elkezdtek ütlegelni az öklükkel és egy husánggal.
Armenian[hy]
Երբ մերժեցի, սկսեցին բռունցքներով ու փայտե մահակով հարվածել ինձ։
Western Armenian[hyw]
Երբ մերժեցի, ինծի զարկին իրենց բռունցքներով եւ գաւազանով։
Ibanag[ibg]
Turi ta nammanaki ngà, binubbugdà anna pinalapaludà tu batuta.
Indonesian[id]
Karena menolak, saya ditinju berkali-kali dan dihajar dengan tongkat kayu.
Iloko[ilo]
Diak nagtungpal isu a dinandanog ken minalmalodak.
Icelandic[is]
Þegar ég neitaði börðu þeir mig með hnefunum og trékylfu.
Isoko[iso]
Nọ mẹ se, a te mu omẹ họ ekpe jẹ be rọ umure iporisi fa omẹ.
Italian[it]
Dissi ancora di no, e così mi presero a pugni e a bastonate.
Japanese[ja]
拒否すると,殴られたりこん棒でたたかれたりしました。
Georgian[ka]
მე კვლავ უარზე ვიყავი, ამიტომ მუშტებითა და ჯოხით მცემეს.
Kamba[kam]
Ĩla naleile mandumangilye na mangũna na thimbũ.
Kabiyè[kbp]
Menkizaa lɛ, pakpaɣ pa-malɩfanaa nɛ ɖaŋ weyi paaɖɔkaa yɔ nɛ pamabɩnɩ-m sɩm yɔɔ sɩm yɔɔ.
Kongo[kg]
Mono buyaka, bo bulaka mono makofi ti fimbu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaregire, ikĩhũũra na ngundi na mũtĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda anya, ova li va denga nge neengonyo nonodibo.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಗ್ಗಾಮುಗ್ಗಾ ಥಳಿಸಿ ಲಾಠಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
Korean[ko]
내가 거부하자, 그들은 나를 주먹으로 치고 나무 곤봉으로 때렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakaine kuvwala, bampumine binkonyi ne na kichi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa min got ku ezê xwe nekim, wana bi kulma û bi dar ez kutam.
Kwangali[kwn]
Apa na nyokere, tava toona nge nononyongo ntani nosipirangi.
Kyrgyz[ky]
Дагы баш тартканымда, муштагылап, колундагы таягы менен катуу сабашты.
Ganda[lg]
Bwe nnagaana, bankuba ebikonde era ne bankuba ne bbatuuni.
Lingala[ln]
Ntango naboyaki, babɛtaki ngai makofi mpe fimbo.
Lozi[loz]
Hane nihanile, baninata ka liñindi ni ka mulamu.
Lithuanian[lt]
Man atsisakius, jie paleido į darbą kumščius, talžė medine lazda.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kupela, baunkupila bikoni ne nsonde.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga, bakantuta ne mbata ne mutshi mume.
Luvale[lue]
Omu ngwakanyine vanguvetele jikonyi najimbwechi.
Lunda[lun]
Naakanini, dichi añeteli nankonyi ninakabama kamutondu.
Luo[luo]
Nikech ne atamora, ne gigoya marach gi luth.
Latvian[lv]
Kad es nebiju ar mieru, viņi sāka mani sist ar dūrēm un koka nūju.
Motu[meu]
Lau asina ura neganai, e dadabagu bona au amo e kwadigu.
Malagasy[mg]
Tsy nety aho dia nasian-dry zareo ny totohondry sady noveliveleziny tamin’ny kibay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nakanyile, yangumile ni mikota alino ni miti ya mbao.
Marshallese[mh]
Ak ke iar m̦akoko, rar baiti eõ im lukkuun deñõt ña kõn juon al̦al̦ in deñdeñ.
Macedonian[mk]
Кога одбив, ме претепаа со тупаници и со дрвена палка.
Malayalam[ml]
വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവർ എന്നെ മുഷ്ടികൊണ്ട് ഇടിക്കുകയും ലാത്തികൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Өмсөхгүй гэсэнд зодож цохин, бороохойдсоны дараа шоронгийн эмнэлэгт авчирч үзүүлэв.
Mòoré[mos]
Mam sẽn zãgsã, b pãba maam nug-gila la ne raoogo.
Marathi[mr]
जेव्हा मी त्यांना नकार दिला तेव्हा त्यांनी मला बुक्क्यांनी व लाकडी दांडक्यानं खूप मारलं.
Malay[ms]
Apabila saya menolak, saya ditumbuk dan dipukul dengan belantan kayu.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ငြင်း တော့ လက်သီး နဲ့ ထိုးပြီး နံပါတ် တု တ် နဲ့ ရိုက် ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg nektet, slo de meg med knyttneven og en trebatong.
North Ndebele[nd]
Ngaphinda ngala futhi lokhu kwabazondisa kakhulu basebeqalisa ukungitshaya ngezibhakela langemiqwayi.
Nepali[ne]
नमानेपछि तिनीहरूले मलाई मुक्कै मुक्का हाने र काठको डन्डाले हिर्काए।
Ndonga[ng]
Sho nda tindi oya dhenge ndje noongonyo nonoondhimbo.
Dutch[nl]
Toen ik dat weer weigerde, sloegen ze me met hun vuisten en een houten stok.
South Ndebele[nr]
Ngajama emagamenami wekuthomeni, ngala ukuyimbatha, wangibetha ngamaguduva wangibetha nangeengodo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gana gomme a mpetha ka matswele le ka molamo wa bahlapetši.
Nyanja[ny]
Nditakana anandimenya ndi zibagera komanso ndodo.
Nzima[nzi]
Meanyɛ ɔti bɛvale bɛ baka ne bɛbole me na bɛbobɔle me abotokuma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ten, aye ni kperi mẹ rhẹ abọ aye kugbe orhan ro burhunrun.
Oromo[om]
Yommuun uffachuu didus aboottee fi ulee loltootaatiin na reeban.
Ossetic[os]
Куы нӕ та сын бакуымдтон, уӕд мӕ тымбылкъухӕй ӕмӕ хъӕдын хъилӕй фӕхостой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰੇ ਤੇ ਲਾਠੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen agak pinmayag, binugbog da ak tan pinekpek da ak na batuta.
Papiamento[pap]
Ora mi a nenga, nan a bati mi ku moketa i ku un baston di palu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because I no gree, dem beat me and dem use their stick flog me.
Pijin[pis]
Taem mi talem olketa bae mi no duim datwan, olketa hitim mi and whipim mi witim kwinhet.
Polish[pl]
Odmówiłem, więc zaczęli okładać mnie pięściami i drewnianą pałką.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sohte wia met, re pakere ie oh pil wokihkin ie lepin tuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Quando recusei, eles me deram socos e me bateram com um bastão de madeira.
Quechua[qu]
Mana munajtiytaj sajmawarqanku, garrotewantaj maqawarqanku.
Rundi[rn]
Naranse, baca baranyahuka n’ingumu n’amahiri.
Romanian[ro]
Am refuzat din nou, iar ei m-au bătut cu pumnii și cu un baston de lemn.
Russian[ru]
Услышав мой отказ, охранники набросились на меня с кулаками, а затем стали избивать меня деревянной дубинкой.
Kinyarwanda[rw]
Narabyanze, maze bankubita amakofe n’inkoni.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ke, ala boxé mbi nga ala pika mbi na mbeni keke.
Sinhala[si]
මං බැහැ කිව්වම එයාලා අත මිටමොළවලා මට ගැහුවා. පස්සේ බැට්න් පොල්ලකිනුත් හොඳටම ගැහුවා.
Sidamo[sid]
Uddiˈra giwummota tuntuˈmotenninna polisete dullunni gantue.
Slovak[sk]
Keď som znova odmietol, zbili ma päsťami a drevenou palicou.
Slovenian[sl]
Ker tega nisem hotel storiti, so me tepli s pestmi in leseno palico.
Samoan[sm]
Ina ua ou musu, na latou tatuʻi aʻu ma sasa aʻu i se pouvai.
Shona[sn]
Pandakaramba, vakandirova nezvibhakera nemboma.
Songe[sop]
Panapelele, babaadi bankupile makofi, na mitshi.
Albanian[sq]
Kur refuzova, më rrahën me grushte e me shkop druri.
Sranan Tongo[srn]
Di mi weigri, den naki mi wan tu kofu èn den fon mi nanga wan udu tiki.
Swati[ss]
Lapho ngala, angishaya ngetibhakela nangesicwayi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hana, a ile a nkotla ka lifeisi le ka molamu.
Swedish[sv]
När jag vägrade slog de mig med knytnävarna och ett slagträ.
Swahili[sw]
Nilipokataa, walinipiga ngumi na vilevile kwa kutumia fimbo ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikataa, walinipiga ngumi na fimbo zao za miti.
Tamil[ta]
நான் மறுத்ததால், முஷ்டியால் குத்தினார்கள், லத்தியால் அடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu lakohi halo tuir, sira tuku no baku haʼu ho ai.
Telugu[te]
వేసుకోనని చెప్పినందుకు పిడికిలితో, చెక్క లాఠీలతో కొట్టారు.
Tajik[tg]
Вақте ман розӣ нашудам, онҳо маро бо мушт ва чӯб заданд.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣበኹዎም፡ ብጕስጥን ብበትሪ ፖሊስን ወቕዑኒ።
Tiv[tiv]
M vende mer me hua ga yô, ve tam azu kpoghuloo shi ve gbidyem sha batin u sha kon.
Turkmen[tk]
Men razylaşmadym. Şonda olar meni ýumrukladylar we taýak bilen urdular.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ako, pinagsusuntok nila ako at pinagpapalo ng batutang kahoy.
Tetela[tll]
Lam’akamatone, vɔ wakankɔmɔla akɔfi ndo etenyi k’osongo.
Tswana[tn]
Fa ke gana, ba ne ba mpetsa ka mabole le ka thobane.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakafisí, na‘a nau tuki au mo tā‘aki ‘a e pōvaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndakana, angundipuma ndi mafayiti kweniso nthonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakakaka bakanduuma mfwaindi alimwi ankoli.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tok nogat, ol i paitim mi long han bilong ol na ol i yusim tu strongpela kopi stik.
Turkish[tr]
Reddedince beni yumrukladılar ve tahta bir sopayla dövdüler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala, ma ndzi be hi swibakele ni hi swigombo.
Tatar[tt]
Баш тарткач, сакчылар миңа ташланып, йодрыклары һәм агач күсәк белән мине кыйный башлады.
Tumbuka[tum]
Nkhati nakana, ŵakanitimba na mafayiti kweniso ndodo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ita fitifiti ei au, ne fusufusu ne latou au kae ‵pago ki se kuini lakau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje lik yakʼbeikun majel xchiʼuk yan to sba laj yakʼbeikun teʼ.
Ukrainian[uk]
Я відмовився, і вони побили мене кулаками і дерев’яним кийком.
Urhobo[urh]
Me vwọ sen, ayen de hwe vwe je vwẹ ubrurhe vwọ fa vwẹ.
Venda[ve]
Musi ndi tshi hana, vho nthwa nga mavili na nga thanda.
Vietnamese[vi]
Khi tôi từ chối, họ đánh tôi bằng dùi cui và những nắm đấm.
Wolaytta[wal]
Taani siyennan ixxin, eti tana yimppidosonanne bikilan shocidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri ako, ginsuntok nira ako ngan ginbalbag hin batuta.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be deny, they nak nak me with their hand and with stick.
Xhosa[xh]
Xa ndingazange ndivume, andibetha ngamanqindi nangentonga.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ვარია ქოფთქვინ, თინეფქ ლიკვეფით დო ჯაშ კეტით გობლახეს.
Yao[yao]
Panakanilesoni, ŵambutile yibagela soni ni ndodo syawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sọ fún wọn pé mi ò wọ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kó ẹ̀ṣẹ́ bò mí, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń lù mí ní kóńdó.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tin wóoteʼ, tu loʼoloxenoʼob yéetel tu nonokjatsʼtenoʼob yéetel junxóotʼ cheʼ.
Chinese[zh]
我还是拒绝,他们就挥拳揍我,还用木棒打我。
Zande[zne]
Ho mi aká ni, i ata re na bunia gbiati gayo ngbondo.
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba, bangishaya ngezibhakela nangesiqwayi.