Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Действия, съгласно настоящия член може да се предприемат само ако другата страна не предприеме корективни мерки в рамките на съответния срок след консултациите
Danish[da]
Der må kun træffes foranstaltninger i henhold til denne artikel, hvis den anden part ikke inden for en rimelig tid efter parternes høring tager skridt til at afhjælpe forholdene
Greek[el]
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο υλοποιούνται, μόνον εάν το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει διορθωτικά μέτρα εντός κατάλληλου χρονικού διαστήματος μετά τις διαβουλεύσεις
English[en]
Action under this Article shall only be taken if the other Party fails to take corrective measures within an appropriate period of time following consultations
Spanish[es]
Sólo se adoptarán con arreglo al presente artículo si una u otra Parte no adoptara las medidas correctivas en un plazo conveniente tras las consultas previstas
Estonian[et]
Käesoleva artikli põhjal võetakse meetmeid ainult siis, kui teine pool ei võta parandusmeetmeid mõistliku aja jooksul pärast konsultatsioone
Finnish[fi]
Tämän artiklan mukaiset toimet aloitetaan ainoastaan silloin, jos toinen osapuoli ei pysty toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä asianmukaisen ajanjakson kuluttua neuvotteluista
French[fr]
Un droit ne peut être exercé en vertu du présent article que si l
Hungarian[hu]
A Felek kizárólag akkor tesznek e cikk szerinti lépéseket, ha a másik Fél a megbeszéléseket követő megfelelő határidőn belül elmulasztja a korrekciós intézkedések megtételét
Lithuanian[lt]
Veiksmų pagal šį straipsnį imamasi tik tuo atveju, jei kita Šalis per atitinkamą laikotarpį po konsultacijų nesiima pataisomųjų priemonių
Latvian[lv]
Pasākumu atbilstoši šim pantam pieņem tikai tad, ja otra Puse nepieņem korektīvos pasākumus atbilstīgā laika posmā pēc konsultācijām
Maltese[mt]
Azzjoni taħt dan l-Artikolu għandhom biss ikunu meħuda jekk il-Parti l-oħra tfalli milli tieħu miżuri korretti fi ħdan perjodu xieraq ta
Dutch[nl]
Maatregelen op grond van dit artikel worden pas genomen indien de andere partij nalaat corrigerende maatregelen te nemen binnen een passende periode na het overleg
Polish[pl]
Działania na mocy niniejszego artykułu zostają podjęte jedynie w przypadku, gdy druga Strona nie podejmuje środków korygujących, we właściwym czasie po przeprowadzeniu konsultacji
Portuguese[pt]
Uma medida apenas pode ser tomada por força do presente artigo se a outra parte não tomar medidas de correcção num prazo adequado após as consultas
Slovak[sk]
Kroky podľa tohto článku sa uskutočnia iba vtedy, ak druhá strana neurobí opravné opatrenia v primeranom čase po konzultáciách
Slovenian[sl]
Dejavnosti po tem členu se opravijo le, če druga pogodbenica ni sprejela sanacijskih ukrepov v primernem časovnem obdobju po posvetovanjih
Swedish[sv]
Åtgärder enligt denna artikel skall endast vidtas om den andra parten underlåter att rätta till misstagen inom en rimlig tid efter samråden