Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има напрежение с кадрите, докато търсим човек за длъжността инспектор.
Bosnian[bs]
Stvari su dosta rastegnute dok ne nađemo novog inspektora.
Czech[cs]
Je tady kolem pěkně dusno, dokud nevybereme nového DI.
Danish[da]
Vi kører ret stramt, indtil den nye stilling er besat.
German[de]
Es gibt hier etwas Stress, bis die Planstelle besetzt ist.
Greek[el]
Έχουμε ένα θέμα με το προσωπικό, μέχρι να καλυφθεί η θέση του επιθεωρητή.
English[en]
Things are pretty stretched around here until we get the new DI position filled.
Spanish[es]
Las cosas estan muy estirados por aqui hasta que tengamos la nueva posicion DI llena.
Estonian[et]
Kõigi närvid siin on krussis, kuniks see koht täitmata püsib.
Finnish[fi]
Olemme aika tiukilla ennen komisarion viran täyttämistä.
French[fr]
C'est un peu le bordel par ici, parce que la nouvelle informatique n'est pas encore en place.
Hebrew[he]
הדברים כאן לחוצים יותר מדי עד שתאויש משרת מפקח הבלשים.
Hungarian[hu]
A dolgok kicsit zavarosabbak most, hogy nem tölti be a felügyelői posztot senki.
Norwegian[nb]
Det er litt stress til vi får noen inn i den førstebetjentstillingen.
Dutch[nl]
Tot we een nieuwe inspecteur hebben, zitten we vrij krap.
Polish[pl]
Do czasu mianowania komisarza atmosfera będzie nerwowa.
Portuguese[pt]
Há muito estresse por aqui, até conseguirmos um Inspetor.
Romanian[ro]
Lucrurile sunt puţin încordate pe aici până când o să se ocupe postul de detectiv inspector.
Slovenian[sl]
Zadeve bodo tukaj dokaj okrnjene dokler ne dobimo razpisa za DI.
Albanian[sq]
Gjërat janë goxha të tensionuara këtu, gjersa të plotësojmë pozicionin e inspektor detektivit.
Serbian[sr]
Stvari su poprilično sjebane ovde dok ne ispunimo poziciju detektiv inspektora.
Swedish[sv]
Saker är ganska sträckt runt här tills vi får den nya DI positionen fylld.
Turkish[tr]
Yeni komiser pozisyonu dolana kadar işler biraz gergin olacak.