Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vers 11 het hy gesê: “In watter stad of dorp julle ook al mag ingaan, ondersoek wie daarin waardig is, en bly dáár totdat julle vertrek.”
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 11 sinabi nia: “Sa ano man na siudad o baryo kamo lumaog, hanapon nindo kun siisay dian an maninigo, asin magdanay kamo dian sagkod na kamo humale.”
Bulgarian[bg]
В стих 11 четем: „И в кой да бъде град или село като влезете, проучете кой в него е достоен и там оставайте докато си отидете“.
Czech[cs]
Podle 11. verše řekl: „Ať vejdete do kteréhokoli města nebo vesnice, pátrejte, kdo si to v něm zaslouží, a tam zůstaňte, dokud neodejdete.“
Danish[da]
I vers 11 siger han: „Hvor I kommer ind i en by eller landsby, dér skal I finde frem til hvem i den der fortjener det, og dér skal I blive indtil I tager videre.“
German[de]
Gemäß Vers 11 sagte er: „In welche Stadt oder welches Dorf ihr auch hineingeht, da forscht nach, wer es darin verdient, und haltet euch dort auf, bis ihr weggeht.“
Greek[el]
Στο εδάφιο 11, ο Ιησούς λέει: «Εις οποίαν δε πόλιν ή κώμην εισέλθητε, εξετάσατε τις είναι άξιος εν αυτή, και εκεί μείνατε εωσού εξέλθητε».
English[en]
In Mt 10 verse 11 he stated: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.”
Spanish[es]
En el Mt 10 versículo 11 declaró: “En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor, y quédense allí hasta que salgan”.
Finnish[fi]
Jakeessa 11 hän sanoi: ”Mihin kaupunkiin tai kylään menettekin, etsikää, kuka siinä on arvollinen, ja majailkaa siellä, kunnes lähdette.”
French[fr]
Au Mt 10 verset 11, il déclare: “En quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui y est digne et demeurez là jusqu’à votre départ.”
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 11 sia nagsiling: “Sa bisan diin nga siudad ukon minuro nga magsulod kamo, usisaa didto kon sin-o ang takus, kag pabilin kamo didto tubtob nga maghalin kamo.”
Croatian[hr]
Prema 11. retku (NS) rekao je: “U koji grad ili selo uđete, pronađite tko je u njemu dostojan i ostanite tamo do svog odlaska.”
Indonesian[id]
Dalam ayat 11 ia mengatakan: ”Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat.”
Icelandic[is]
Í 11. versi sagði hann: „Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um, hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju.
Italian[it]
Secondo il versetto 11, egli disse: “In qualunque città o villaggio entriate, cercate chi vi è meritevole e lì rimanete finché non partiate”.
Japanese[ja]
11節でイエスは,「どんな都市または村に入っても,そこにいるふさわしい人を捜し出し,去るまではそこにとどまりなさい」と述べておられます。
Malagasy[mg]
Izao no ambarany eo amin’ny andininy faha-11: “Ary izay tanàna na vohitra hiakaranareo, dia fantaro tsara izay miendrika ao; ka mitoera ao aminy mandra-pialanareo.”
Malayalam[ml]
11-ാം വാക്യത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഏതു നഗരത്തിലോ ഗ്രാമത്തിലോ പ്രവേശിച്ചാലും അതിൽ അർഹതയുള്ളത് ആരെന്ന് അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ അവിടെ പാർക്കുക.”
Marathi[mr]
११व्या वचनात त्याने म्हटले: “ज्या ज्या नगरात किंवा गावात तुम्ही जाल त्यात कोण योग्य आहे हे शोधून काढा आणि तुम्ही तेथून जाईपर्यंत त्याच्या येथे राहा.”
Norwegian[nb]
Ifølge vers 11 sa han: «Når dere kommer til en by eller landsby, så finn ut hvem som der er verdig til å ta imot dere, og bli hos ham til dere drar videre.»
Dutch[nl]
In 10 vers 11 verklaarde hij: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is, en blijft daar totdat gij vertrekt.”
Nyanja[ny]
Mu versi 11 iye ananena kuti: “Ndipo m’mzinda uli wonse, kapena m’mudzi, mukalowamo, mufunitsitse amene ali woyenera momwemo, ndipo bakhalani komweko kufikira mutulukamo.”
Polish[pl]
W Mt 10 wersecie 11 czytamy: „Kiedy wejdziecie do jakiegoś miasta lub jakiejś wioski, wybadajcie, kto w nich na to zasługuje, i tam się zatrzymajcie aż do odejścia”.
Portuguese[pt]
No Mat. 10 versículo 11, ele disse: “Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai nela quem é merecedor, e ficai ali até partirdes.”
Russian[ru]
Согласно стиху 11 Он сказал: «В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь [разыскивайте, НМ], кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете».
Slovenian[sl]
V 11. vrstici je dejal: »V katerokoli mesto ali vas pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.«
Samoan[sm]
Sa ia taʻua i le fuaiupu e 11: “O se aai po o se faoa aai tou te oo atu i ai, ia fesili po o ai se i ai ua tatau; ia outou nonofo ai i le tou ō ai.”
Shona[sn]
Mundima 11 iye akati: “Muguta kana musha pose pamunopinda, bvunzai kuti ndiani urimo wakafanira; mugarepo kusvikira muchibva.”
Serbian[sr]
U 11. stavku je rekao: „U koji god grad ili selo uđete, ispitajte ko je u njemu dostojan i tamo ostanite dok ne iziđete.“
Sranan Tongo[srn]
Ini vers 11 a ben ferklari: „Sortu foto ofu sortu dorpu yu e go ooktu na ini, ondrosuku suma de drape di warti fu en, èn tan drape te leki yu gwe.”
Southern Sotho[st]
Ho Temana ea 11 o ile a bolela hore: “Ha le kena motseng, kapa motsaneng ofe le ofe, le botse hore na ke ofe oa teng ea nang le tšoanelo; le lule ha hae le be le tlohe.”
Swedish[sv]
I vers 11 förklarade han: ”I vilken stad eller by ni än kommer in, så utforska vem i den som är förtjänt, och stanna där tills ni går vidare.”
Tamil[ta]
வசனம் 11-ல் அவர் கூறினார்: “எந்தப் பட்டணத்திலாவது, கிராமத்திலாவது நீங்கள் பிரவேசிக்கும்போது, அதிலே பாத்திரமானவனைக் கண்டுபிடித்து நீங்கள் புறப்படுமளவும் அவ்விடத்தில் தங்கியிருங்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa Mat 10 talatang 11 sinabi niya: “Sa alinmang lunsod o nayon na inyong pasukin, siyasatin ninyo kung sino roon ang karapat-dapat, at magsitahan kayo roon hanggang sa kayo’y magsialis.”
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 11 o ne a tlhalosa jaana: “Me leha e ka ne e le motse ohe, leha e le motsana o lo tsènañ mo go ōna, lo senkè eo o chwanetseñ gōna; me lo nnè hoñ, go tlo go tsamaeè lo cwè gōna.”
Tok Pisin[tpi]
Long ves 11 em i tok: “Sapos yupela i go insait long wanpela taun o wanpela ples, orait yupela i mas luksave gut, wanem man bilong dispela ples em i gutpela na stretpela.
Turkish[tr]
11. ayette: “Her hangi şehir veya köye girerseniz, orada değerli kim olduğunu araştırın, ve çıkıncıya kadar orada kalın” demişti.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana ya 11 u te: “Loko mi nghena emutini wihi ni wihi, kumbe eximutaneni xihi ni xihi, lavani loyi a fanelaka ku mi amukela, kutani mi tshama eka yena ku kondza loko mi suka.”
Tahitian[ty]
I te Mt 10 irava 11, teie ta ’na e parau ra: “E te oire e te oire iti ta outou e tomo ra, e ui atu i to reira taata au, ei reira parahi ai e reva noa ’tu outou.”
Ukrainian[uk]
У 11 вірші Він сказав: „А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний,— і там перебудьте, аж поки не вийдете”.
Vietnamese[vi]
Nơi câu 11 ngài nói: “Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình, rồi ở nhà họ cho đến lúc đi”.
Xhosa[xh]
Kwindinyana yell wathi: “Emzini ke enithe nangena kuwo, nokuba kusemzaneni, ize nibuzise ukuba ngubani na kuwo ofanelekileyo; nihlale ke khona apho nide nimke.”
Chinese[zh]
他在第11节说:“你们无论进哪一座城或哪一条村,要找出谁是配得的人,就住在那里直到你们离去。”(《
Zulu[zu]
Evesini 11 wathi: “Nakumuphi umuzi noma umuzana eniyakungena kuwo, cingani ofaneleyo kuwo, nihlale khona, nize nimuke.”