Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die beproefde hoedanigheid van ons geloof tot gevolg hê wanneer daardie Goddelike oordeel voltrek word?
Amharic[am]
(ራእይ 14: 6, 7) ይህ መለኮታዊ ፍርድ በሚፈጸምበት ጊዜ የተፈተነው እምነታችን ምን ውጤት ያስገኝልናል?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ٦، ٧) وعندما تُنفَّذ هذه الدينونة الالهية، ماذا ستكون عليه النتيجة بشأن نوعية ايماننا المُمتحَنة؟
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6, 7) Kun itao na an paghokom na iyan nin Dios, ano an magigin resulta kun dapit sa nabalong kualidad kan satong pagtubod?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:7) Lintu inshita ya ubo bupingushi bwa bulesa ikafika, cinshi cikafuma mu musango waeshiwa uwa citetekelo cesu?
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Какъв ще бъде резултатът относно изпитаното качество на нашата вяра, когато този божествен съд бъде извършен?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6, 7) Sa dihang kanang paghukom sa Diyos ipahamtang na, unsay mosangpot sa nasulayang kalidad sa atong pagtuo?
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:6, 7) Lupwen ena kapwung seni lang epwe pwonuta, met sipwe kuna ren uwaan ach luku mi fen letelo fan sossot?
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) Jaký výsledek přinese vyzkoušená jakost naší víry, až bude vykonán božský rozsudek?
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) Hvad vil blive resultatet af vores prøvede tro når Gud eksekverer sin dom?
German[de]
Wie wird sich die geprüfte Echtheit unseres Glaubens auswirken, wenn das göttliche Strafgericht vollstreckt wird?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Ne Mawu he ʋɔnudɔdrɔ̃ ma vɛ la, nukae ado tso eme le míaƒe xɔse si wodo kpɔ la gome?
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Ke ini ẹnọde ubiereikpe Abasi oro, nso ididi utịp kaban̄a uduot mbuọtidem nnyịn oro ẹma ẹkedomo?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Όταν θα έχει αποδοθεί αυτή η θεϊκή κρίση, ποιο θα είναι το αποτέλεσμα όσον αφορά τη δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης μας;
English[en]
(Revelation 14:6, 7) When that divine judgment is rendered, what will be the result as regards the tested quality of our faith?
Spanish[es]
Cuando ocurra ese juicio divino, ¿cuál será el resultado en lo que respecta a la cualidad probada de nuestra fe?
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۶، ۷) وقتی داوری الهی اجرا شود چه نتیجهای از کیفیت ایمان آزمودهمان بدست خواهیم آورد؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6, 7.) Kun tuo Jumalan tuomio on pantu täytäntöön, mitä uskomme koeteltu laatu on saanut aikaan?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) Kɛ atsu nakai ŋwɛi kojomɔ lɛ he nii agbe naa lɛ, mɛni baajɛ mli aba yɛ wɔhemɔkɛyeli ni áka akwɛ lɛ gbɛfaŋ?
Hebrew[he]
במשפט שיעשה אלוהים, מה תהא התוצאה של בחינת אמונתנו?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:६, ७) जब वह ईश्वरीय न्याय चुकाया जाएगा, तब हमारे विश्वास के परखे हुए गुण के संबंध में क्या परिणाम होगा?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 6, 7) Kon inang diosnon nga paghukom ipatuman, ano ang mangin resulta may kaangtanan sa natilawan nga kinaiya sang aton pagtuo?
Croatian[hr]
Što će se dogoditi kad ta božanska presuda bude izvršena, s obzirom na ispitanu kvalitetu naše vjere?
Hungarian[hu]
Mi lesz az eredménye annak, hogy hitünknek kipróbált a minősége, amikor végre lesz hajtva az isteni ítélet?
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14: 6, 7) Ketika penghakiman ilahi dilaksanakan, apa yang akan dihasilkan oleh mutu iman kita yang teruji?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6, 7) Inton maipakat dayta a nadibinuan a panangukom, anianto ti ibunga ti nasubok a kalidad ti pammatitayo?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14: 6, 7) Hvaða afleiðingar hefur trúarstaðfesta okkar þegar þessi dómur Guðs er felldur?
Italian[it]
(Rivelazione 14:6, 7) Allorché verrà eseguito il giudizio divino, quale sarà il risultato per quel che riguarda la provata qualità della nostra fede?
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)神からのその裁きが行なわれる時,質の試されたわたしたちの信仰は,どんな結果になるでしょうか。
Georgian[ka]
რას მოიტანს შედეგად ჩვენი რწმენის გამოცდა, როდესაც ღვთის სამსჯავრო აღსრულდება?
Kongo[kg]
(Kusonga 14: 6, 7) Ntangu Nzambi tasambisa imene, lukwikilu na beto ya kumekama tabuta inki?
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 하느님의 그 심판이 내려질 때, 우리의 시험받은 질의 믿음과 관련하여 무슨 결과가 있을 것입니까?
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7) Ntango Nzambe akopesa etumbu, ekozala boni mpo na kondima na biso oyo emekami?
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) Katulo ya bumulimu yeo ha i ka fiwa, ki sifi se si ka zwa mwa ku tiya kwa tumelo ya luna ye likilwe?
Lithuanian[lt]
Kokia bus mūsų išbandyto tikėjimo pasekmė, kai Dievas įvykdys nuosprendį?
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6, 7) Omu nachikeza kusopesa chaukalunga, vyuma vika navikasolokaho halufwelelo lwetu luze vanesekanga?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:6, 7.) Ko dos mūsu pārbaudītā ticība, kad šis dievišķais tiesas spriedums tiks izpildīts?
Marshallese[mh]
(Revelation 14:6, 7) Ñe ran in ekajet eo ekwojarjar ej walok, ta naj tokjen eo ikijen kadkad in tõmak eo ad emwij melejoñe?
Macedonian[mk]
Кога тој божествен суд ќе биде извршен, каков ќе биде резултатот во поглед на испитаниот квалитет на нашата вера?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) ആ ദിവ്യന്യായവിധി നിർവഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ട ഗുണനിലവാരംകൊണ്ട് എന്തു ഫലമുണ്ടാകും?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) तो ईश्वरीय न्यायनिवाडा बजावण्यात येईल तेव्हा आपल्या पारखलेल्या विश्वासाच्या गुणवत्तेसंबंधी कोणता परिणाम होईल?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) Hvilket resultat kommer Guds domsavsigelse til å bringe når det gjelder den prøvde kvalitet av vår tro?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6, 7) Ka fakahoko e fakafiliaga faka-Atua ia, ko e heigoa e fua hagaao ke he kamatamata he tua ha tautolu?
Dutch[nl]
Als dat goddelijke oordeel wordt voltrokken, wat zal dan het resultaat zijn met betrekking tot de beproefde hoedanigheid van ons geloof?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6, 7) Ge kahlolo yeo ya Modimo e phethwa, mafelelo e tla ba afe ge e le ka boemo bjo bo lekilwego bja tumelo ya rena?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Chiweruzocho chitaperekedwa, kodi chidzatsatirapo nchiyani ponena za chikhulupiriro chathu choyesedwa?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7) ਜਦੋਂ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰਖੀ ਗਈ ਖੂਬੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:6, 7) Ora e huicio divino ei ser ehecutá, kico lo ta e resultado pa loke ta e calidad probá di nos fe?
Polish[pl]
Jaki owoc przyniesie wypróbowana jakość naszej wiary, gdy już zostaną wykonane wyroki Boże?
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 14:6, 7) Ni ahnsou me kadeik en Koht pahn wiawi, ia pahn imwilahn met me pid irair en atail pwoson me kasongosongehr?
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6, 7) Quando este julgamento divino for executado, qual será o resultado da qualidade provada da nossa fé?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:6, 7) None ukwo guca amateka kw’Imana nikwashitswa, bizogendera gute ka gaciro kageragejwe k’ukwizera kwacu?
Romanian[ro]
Când se va aplica judecata divină, care va fi rezultatul încercării credinţei noastre?
Russian[ru]
Какую пользу принесет испытанная вера, когда придет день Божьего суда?
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Aký bude výsledok, pokiaľ ide o vyskúšanú akosť našej viery, keď bude tento Boží súd vynesený?
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) In kakšen bo izid preskušanja naše vere, ko bo ta čas božje sodbe napočil?
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) Pe a faaoo mai lena faamasinoga tauatua, o le ā le iuga o le a iai mo le uiga moni o lo tatou faatuatua ua tofotofoina?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Apo rutongeso irworwo rwaMwari rwunoitwa, chii chichava mugumisiro pamusoro pevara rakaedzwa rokutenda kwedu?
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7, BR) Kur ky gjykim hyjnor të jetë dhënë, cili do të jetë rezultati për sa i përket cilësisë së sprovuar të besimit tonë?
Serbian[sr]
Kad bude izvršena ta božanska presuda, kakav će biti rezultat s obzirom na ispitani kvalitet naše vere?
Sranan Tongo[srn]
Te a kroetoe dati foe Gado doe kaba, dan san sa de den bakapisi foe a kwaliteit foe wi bribi di ben kisi tesi?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) Ha kahlolo eo ea bomolimo e lihuoe, phello e tla ba efe mabapi le tšobotsi e lekiloeng ea tumelo ea rōna?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) När Guds dom är verkställd, vad blir då resultatet när det gäller vår tros prövade äkthet?
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) Hukumu hiyo ya kimungu itakapotekelezwa, matokeo yatakuwa nini kwa habari ya ubora uliojaribiwa wa imani yetu?
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6, 7) ఆ దైవిక తీర్పు విధించబడినప్పుడు, పరీక్షించబడిన మన విశ్వాస లక్షణానికి ఏ ఫలితం లభిస్తుంది?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6, 7) Kapag inilapat na ang banal na kahatulang ito, ano ang magiging resulta sa subók na katangian ng ating pananampalataya?
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) Fa katlholo eo ya Modimo e diragadiwa, phelelo e tla nna eng malebana le boleng jo bo lekilweng jwa tumelo ya rona?
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7) ‘I he taimi ‘e fakahoko ai ‘a e fakamaau faka‘otua ko iá, ko e hā ‘e hoko ko e ola ia ‘o fekau‘aki mo e anga ‘o ‘etau tui kuo ‘ahi‘ahi‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6, 7) Lwaakucitwa lubeteko lwa Leza olo, ncinzi ciyoocitika kujatikizya lusyomo lwesu lusunkidwe?
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Bu Tanrısal hüküm icra edildiği zaman imanımızın denenmiş niteliğiyle ilgili sonuç ne olacak?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6, 7) Loko ku avanyisa koloko ka Xikwembu ku fika, ku ta humelela yini hi ripfumelo ra hina leri ringiweke?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6, 7) Sɛ wɔde saa ɔsoro atemmu no ba a, dɛn na ɛbɛba yɛn gyidi a wɔasɔ ahwɛ no so?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) Ia tupu taua haavaraa no ǒ mai i te Atua ra, eaha ïa te faahopearaa o te huru maitai tamatahia o to tatou faaroo?
Ukrainian[uk]
Що принесе наша випробувана віра, коли виконається цей божественний вирок?
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời phán xét, phẩm chất đức tin đã trải qua thử thách của chúng ta sẽ có kết quả gì?
Wallisian[wls]
(Fakahā 14: 6, 7) ʼI te temi ʼaē ka fakahoko ai te fakamāu fakaʼatua ʼaia, koteā anai te ʼu fua ʼo ʼuhiga mo te lelei ʼo tatatou tui ʼaē neʼe ʼahiʼahiʼi?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Xa loo mgwebo kaThixo uphunyezwa, uya kuba yintoni umphumo wokuba nophawu lokholo oluvavanyiweyo?
Yapese[yap]
Ya ke taw nga nap’an ni nge pufthinnag e girdi’.” (Revelation 14:6, 7) Nap’an ran pi’ e re pufthin nem, ma mang wenegan ni ra yib ko michan’ rodad ni kan skengnag?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Nígbà tí a bá mú ìdájọ́ àtọ̀runwá náà ṣẹ, kí ni yóò jẹ́ àbájáde rẹ̀ ní ti ìjójúlówó ìgbàgbọ́ wa tí a dán wò?
Chinese[zh]
启示录14:6,7)上帝执行判决的时候,我们经过试炼的信心会带来什么结果呢?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Lapho kukhishwa leso sahlulelo saphezulu, uyoba yini umphumela ngokuqondene nesimo esivivinyiwe sokholo lwethu?