Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Осъществяване на мерки за борба с повтарянето и напускането без завършване (интегриран механизъм за преподаване на езици, методологични модули по учене в университета, модули „Езици и комуникация“, модули за информатика, наставническа програма, ориентиране на зрелостниците и студентите и разработване на ключови учебни програми и връзки между дисциплините за по-лесно пренасочване...).
Czech[cs]
· Zavádět opatření na potírání opakování ročníku studenty a předčasných ukončení studia (integrovaný systém pro jazykovou výuku, moduly pro metodologii akademické práce, jazykové a komunikační moduly, informatické moduly, tutorství, poradenství pro abiturienty a studenty a rozvoj společných základních studií a možností přechodu mezi studijními zaměřeními, aby se umožnilo přeorientování).
Danish[da]
· Indføre foranstaltninger for at nedbringe antallet af omgængere og imødegå skolefrafald (integreret system for sprogundervisning, moduler om metoder for akademisk arbejde, sprog- og kommunikationsmoduler, informatikmoduler, vejlederordning, vejledning af studenter og studerende og udvikling af fælles grunduddannelser og overgange mellem forskellige studieretninger for at muliggøre nye studieretninger osv.).
German[de]
· Einführung von Maßnahmen zur Vermeidung der Wiederholung von Studienjahren und des Studienabbruchs (integriertes System für den Sprachunterricht, Module zur Methodik des akademischen Arbeitens, Sprachen- und Kommunikationsmodule, Informatikmodule, Tutorien, Beratung für Bachelors und Studierende und Entwicklung von gemeinsamen Grundstudien und von Übergangsmöglichkeiten zwischen den Fachrichtungen, um eine Umorientierung zu ermöglichen)
Greek[el]
· Εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση των φαινομένων της επανάληψης και της εγκατάλειψης του σχολείου (ολοκληρωμένα μέτρα για τη διδασκαλία των γλωσσών, ενότητες εξοικείιωσης με τη μεθοδολογία των πανεπιστημαικών σπουδών, ενότητες διδασκαλίας για την πληροφορική ́, τις γλώσσες και την επικοινωνία, ενότητες ΤΟ και μαθήματα πληροφορικής,, συστήματα καθοδήγησης για αποφοίτους και φοιτητές και ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών σε κοινούς πυρήνες με δημιουργια γεφυρών μεταξύ των πανεπιστημιακών σχολών, έτσι ώστε να διευκολύνεται η αλλαγή πορείας, κλπ.).
English[en]
· Implement measures to reduce repetition and dropout rates (integrated measures for the teaching of languages, academic methodology modules, languages and communication modules, IT modules, tutoring systems, guidance for graduates and students and the development of core curricula and bridges between faculties to allow course changes, etc.).
Spanish[es]
· Aplicación de medidas de lucha contra la repetición de curso y el abandono de la escolaridad (dispositivo integrado para la enseñanza de idiomas, módulos de metodología del trabajo universitario, módulos de lenguas y comunicación, módulos de informática, sistema de tutoría, orientación de los bachilleres y estudiantes, así como desarrollo de los troncos comunes y de las pasarelas entre sectores para permitir la reorientación, etc.).
Estonian[et]
· Rakendada meetmeid kursuste kordamise ja ülikoolist väljalangemise vastu (integreeritud keeleõppe mehhanism, ülikooliõppe metoodilised moodulid, keele ja kommunikatsioonimoodulid, informaatikamoodulid, tuutorite süsteem, üliõpilaste erialane nõustamine ning ühiste alusmoodulite ja üleminekuainete väljaarendamine õpingute ümbersuunitlemise võimaldamiseks).
Finnish[fi]
· toimenpiteet opintojen viivästymisen ja keskeyttämisen torjumiseksi (yhdennetyt kieltenopetusmenetelmät, yliopisto-opiskelun menetelmiä koskevat opetusmoduulit, kielten ja viestinnän opetusmoduulit, tietotekniikan opetusmoduulit, tuutorijärjestelmä, ylioppilastutkinnon suorittaneille ja opiskelijoille tarkoitettu ohjaus sekä yhteisten opetussuunnitelmien kehittäminen ja yhteyksien luominen eri alojen välille opintosuunnan vaihtamisen mahdollistamiseksi)
French[fr]
· Mise en œuvre de mesures de lutte contre le redoublement et le décrochage, (Dispositif intégré pour l’enseignement des langues, modules de méthodologie du travail universitaire, modules Langues & Communication, modules informatique, système de tutorat, orientation des bacheliers et des étudiants et le développement des troncs communs et des passerelles entre filières pour permettre la réorientation...).
Hungarian[hu]
· Az évismétlés és az iskolából lemorzsolódás elleni küzdelmet szolgáló intézkedések végrehajtása ((integrált intézkedések a nyelvtanításra, az egyetemi módszertani modulokra, nyelvi és kommunikációs modulokra, számítógépes modulokra, mentori rendszerre, diplomások és hallgatók pályaválasztási tanácsadása, valamint az alapvető tanterv és a szakváltást elősegítő átmenetek kidolgozására).
Italian[it]
· Attuare misure per contrastare la ripetizione e l’abbandono (dispositivo integrato per l’insegnamento delle lingue, moduli di metodologia degli studi universitari, moduli di lingua e comunicazione, moduli di informatica, sistema di tutorato, orientamento per matricole e studenti, curricula comuni, possibilità di passare da una facoltà all’altra per riorientarsi ecc.).
Lithuanian[lt]
· Įgyvendinti priemones, skirtas kurso kartojimo ir mokslų metimo problemoms spręsti (integruota kalbų mokymo priemonė, universitetinių mokslų metodikos moduliai, kalbų ir komunikacijos, IT moduliai, kuravimo sistema, vidurinių mokyklų absolventų ir studentų orientavimas, pagrindinių mokymo programų kūrimas ir galimybių keisti mokymo kryptį suteikimas siekiant palengvinti perėjimą iš vieno fakulteto į kitą...).
Latvian[lv]
· Īstenot pasākumus cīņai pret dublēšanos un nesakritību (integrēts instruments valodu apguvei, universitāšu darba metodoloģijas moduļi, valodu un sakaru moduļi, informātikas moduļi, privātstundu sistēma, bakalauru un studentu profesionālā orientēšana un kopīgu sadaļu un pāreju starp nozarēm izveide, lai būtu iespēja veikt pārorientēšanu, utt.).
Maltese[mt]
· L-implimentazzjoni ta’ miżuri għall-ġlieda kontra r-ripetizzjoni tas-sena akkademika u ta’ tluq mill-istudji (mekkaniżmu integrat għat-tagħlim tal-lingwi, moduli ta’ metodoloġija tal-ħidma universitarja, moduli Lingwi u Komunikazzjoni, moduli tal-informatika, sistema ta’ mentoring, orjentazzjoni tal-istudenti li għaddew mill-Baċellerat u tal-istudenti u l-iżvilupp ta’ kurrikuli komuni u ta’ konnessjonijiet bejn il-fergħat ta’ studji biex jippermettu l-orjentazzjoni mill-ġdid tal-istudji...).
Dutch[nl]
· Maatregelen nemen om het zittenblijven en het voortijdig schoolverlaten zonder diploma tegen te gaan (geïntegreerde aanpak voor het talenonderwijs, modules over de methodiek van het universitair onderzoek, modules taal & communicatie, modules informatica, begeleiding door mentoren, studiekeuzebegeleiding van abituriënten en studenten, ontwikkeling van kerncurricula en overstapmogelijkheden tussen studierichtingen om een verandering van studierichting mogelijk te maken...).
Polish[pl]
· Wprowadzenie środków walki z powtarzaniem roku nauki i przerywaniem nauki (zintegrowany mechanizm nauki języków, moduły metodologii pracy uniwersyteckiej, moduły języków i komunikacji, moduły informatyki, system mentorski, orientacja zawodowa maturzystów i opracowanie wspólnych filarów i przejść między dziedzinami, by umożliwić reorientację).
Portuguese[pt]
· Implementar medidas de luta contra a repetência e o abandono escolar precoce (dispositivo integrado para o ensino das línguas, módulos de metodologia do trabalho universitário, módulos de línguas e comunicação, módulos informáticos, sistema de tutores, orientação dos bacharéis e estudantes e desenvolvimento dos troncos comuns e das pontes entre áreas de estudos a fim de permitir a reorientação...).
Romanian[ro]
· Punerea în aplicare a unor măsuri de reducere a repetenției și a abandonului școlar (sistem integrat pentru predarea limbilor, module de metodologii privind activitatea academică, module de limbi și comunicare, module informatice, sistemul de mentori, orientarea titularilor de diplome de bacalaureat și a studenților, dezvoltarea unor trunchiuri comune și a unor punți de legătură între specializări care să permită schimbarea specializării etc.).
Slovak[sk]
· Vykonávať opatrenia na boj proti opakovaniu ročníkov a zaostávaniu (integrovaný nástroj pre výučbu jazykov, metodologické moduly univerzitnej práce, moduly pre jazyky a komunikáciu, informatické moduly, mentorský systém, poradenstvo pre bakalárov a študentov a rozvoj spoločného študijného základu a možností prechodu medzi odbormi, aby sa umožnila preorientovanie...).
Slovenian[sl]
· Izvajanje ukrepov za preprečevanje ponavljanja razredov in predčasnega opuščanja šolanja (celovit mehanizem za poučevanje jezikov, metodološki moduli akademskega dela, jezikovni in komunikacijski moduli, računalniški moduli, sistem mentorstva, usmerjanja diplomantov in študentov ter razvoj skupnih temeljev in odpravljanje vrzeli med različnimi področji, da se omogoči preusmeritev ...).
Swedish[sv]
· Genomförande av åtgärder mot kvarsittning och dropout (integrerat system för språkundervisning, metodmoduler för akademiskt arbete, språk- och kommunikationsmoduler, datamoduler, handledningssystem, studievägledning för studenter och högskolestudenter, utveckling av gemensamma grundkurser och övergångskurser för omskolning ...).