Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا! شيء لن يخطر على بالك
Bulgarian[bg]
Не. Поне не в смисъла, който мислиш.
Czech[cs]
Ne k takovému, jak byste myslel.
Danish[da]
Nej, ikke som du tror.
Greek[el]
Όχι, όχι όπως τη φαντάζεσαι.
English[en]
No, not as you would think of it.
Spanish[es]
No, no de la manera que imaginas.
Estonian[et]
Mitte sellisteks, nagu sina mõelda võid.
Persian[fa]
نـه ، یعنی نه به اون شکلی که فکرش رو میکنی
Finnish[fi]
Ei sillä lailla kuin luulet.
French[fr]
Non, pas de la façon que tu penses.
Hebrew[he]
לא, לא כפי שהיית לחשוב על זה.
Croatian[hr]
Ne, ne onako kako to zamišljate.
Hungarian[hu]
Nem, nem úgy, ahogy gondolnád.
Indonesian[id]
Tak seperti yang kau pikirkan.
Italian[it]
No, non come si potrebbe pensare.
Japanese[ja]
いいえ 、 君 は それ を 考え な く て い い 。
Malay[ms]
Tidak, tidak seperti yang anda akan berfikir.
Norwegian[nb]
Nei, ikke slik du mener.
Dutch[nl]
Nee, niet zoals jij dat ziet.
Polish[pl]
Nie w utartym znaczeniu.
Portuguese[pt]
Não, não da maneira como poderia pensar.
Romanian[ro]
Nu, nu ca v-ar gândi la ea.
Russian[ru]
Нет, не так, как ты представляешь.
Slovenian[sl]
Ne tako, kot si predstavljaš.
Serbian[sr]
Ne za ono što ti misliš.
Swedish[sv]
Nej, inte som du tror.
Turkish[tr]
Hayır, düşündüğün gibi değil.