Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat ons in die land van belofte gevind het, soos ons rondgereis het in die wildernis, dat daar diere in die woude was van alle soorte, beide die koei en die os, en die esel en die perd, en die bok en die wildsbok, en allerhande soorte wilde diere, wat vir die gebruik van die mens was.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че като пътувахме в пустошта, ние открихме в земята на обета зверове от всякакъв вид в горите, и крави, и волове, и магарета, и коне, и кози, и диви кози, и всякакъв вид диви животни, които бяха от полза за човека.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se mifala i bin faenem long graon blong promes, taem we mifala i bin wokbaot long ples we i no gat man long hem, we i gat ol anamol long ol bus blong evri kaen, kao tugeta wetem buluk, mo dongki mo hos, mo nanigot mo wael nanigot, mo evri kaen wael anamol, we oli blong man blong yusum.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga kami nakakaplag diha sa yuta sa saad, samtang kami mipanaw sa kamingawan, nga dihay mga mananap diha sa kalasangan sa matag matang sama sa baka ug sa toro, ug sa asno ug sa kabayo, ug sa kanding ug sa ihalas nga kanding, ug sa tanan nga matang sa ihalas nga mga mananap, diin alang sa paggamit sa mga tawo.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun am aua kuna won ewe fonuen pwon, nupwen am aua sai non ewe fonu pon, pwe mi wor meinisin sokkun watten man nein ekkewe petewen, ren ewe kou me ewe oks, me ewe tongki me ewe oris, me ewe sike me ewe sike mwacho, me meinisin sokkun man mwacho, minne ra öch ngeni atufichin aramas.
Czech[cs]
25 A stalo se, že jsme v zemi zaslíbení shledali, když jsme cestovali v pustině, že tam jsou v lesích zvířata všeho druhu, jak krávy, tak volové a osli a koně a kozy a divoké kozy a všeliké druhy divokých zvířat, která byla lidem k užitku.
Danish[da]
25 Og det skete, mens vi rejste i ødemarken, at vi i det forjættede land opdagede, at der i skovene fandtes dyr af enhver art, både koen og oksen og æslet og hesten og geden og den vilde ged og alle slags vilde dyr, som var til menneskers brug.
German[de]
25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.
English[en]
25 And it came to pass that we did find upon the land of promise, as we journeyed in the wilderness, that there were abeasts in the forests of every kind, both the cow and the ox, and the ass and the horse, and the goat and the wild goat, and all manner of wild animals, which were for the use of men.
Spanish[es]
25 Y ocurrió que encontramos en la tierra de promisión, mientras viajábamos por el desierto, que había animales de toda especie en los bosques; tanto la vaca como el buey, y el asno, y el caballo, y la cabra, y la cabra montés, y toda clase de animales silvestres, los cuales el hombre podía utilizar.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et me leidsime tõotatud maal kõnnumaal rännates, et metsades oli kõiksugu metsloomi, nii veiseid kui härgi, ning eesleid ja hobuseid, ning kitsi ja metskitsi ja kõiksugu inimesele kasulikke metsloomi.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که ما، همچنان که در بیابان سفر می کردیم، پی بردیم که در سرزمین موعود از هر گونه جانوری در جنگل ها بود، هم گاو ماده و هم گاو نر و خر و اسب و بُز و بُز وحشی و همه گونه جانوران وحشی که برای کاربری آدمیان بودند.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ aber a yɛnam sar no do no yehun wɔ anohoba asaase no do dɛ kwaa mu mbowa ahorow nyina wɔ do; anantwi, eko, nsoaso, mpɔnkɔ, kwaa mu mpɔnkye, na mbowa abɔyafo ahorow pii a hɔn ho hia ma nyimpa.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että me havaitsimme lupauksen maassa, matkatessamme erämaassa, että metsissä oli kaikenlaisia eläimiä, sekä lehmiä että härkiä, ja aaseja ja hevosia ja vuohia ja villivuohia ja kaikenlaisia villieläimiä, jotka olivat hyödyksi ihmisille.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni keimami a kunea ena vanua yalataki, ena neimami a lako yani ki na lekutu, ni ra sa tu na manumanu e veikau ena kedra veimataqali kece, na bulumakau yalewa kei na bulumakau tagane, kei na asa kei na ose, kei na me kei na me kila, kei na veimataqali manumanu kila kecega, sa yaga vua na tamata.
French[fr]
25 Et il arriva que nous trouvâmes sur la terre de promission, tandis que nous voyagions dans le désert, qu’il y avait des bêtes de toutes sortes dans les forêts, la vache et le bœuf, et l’âne et le cheval, et la chèvre et la chèvre sauvage, et toutes sortes d’animaux sauvages, qui étaient pour l’usage de l’homme.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa ti a kunea iaon te aba ni berita, i nanon ara tai ni mwaamwananga n te tawaana bwa a mwaiti maan n aekaia nako n te buakonikai, te kao aine ao te kao mwaane, ao te aati ao te aoti, ao te kooti ma te kooti ae aki manana, ao maan aika aki manana n aekaia nako, aika bon ibukiia aomata.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu rojuhu pe yvy ñeʼẽmeʼẽnguéme, roho aja pe taveʼỹre, oĩha mymbaguasu opaichaguáva umi kaʼaguýre, pe vaka ha avei guéi, ha pe vúrro ha kavaju, ha pe kavara ha kavara kaʼaguy, ha opáichagua mymba kaʼaguy, ikatúva yvypóra oiporu.
Gusii[guz]
25. Erio ekero twanyora ense y’eira, buna twabete tokogenda ase erororo, na nigo chiarenge ching’iti chinyinge ase chinsana ao ao, chiombe nechieri, chibunda na chibarasi, amo nechimbori amo nechimbori chiorosana na chingiti chinde chionsi chiorosana, nechiabanto.
Hindi[hi]
25 और ऐसा हुआ कि प्रतिज्ञा के प्रदेश में, जब हमने निर्जन प्रदेश की यात्रा की, हमने पाया कि जंगल में हर प्रकार के जानवर थे, गाय और बैल दोनों, और गधे और घोड़े, और बकरी और जंगली बकरी, और सभी तरह के जंगली जानवर, जो कि मनुष्य के उपयोग के लिए थे ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga amon natukiban sa duta sang panaad, samtang kami nagapanglakaton sa kamingawan, nga may tagsa ka sari sang mga sapat sa katalunan, subong sang baka kag sang toro, sang asno kag sang kabayo, kag sang kanding kag ilahas nga kanding, kag tanan nga sari sang mga sapat nga ilahas nga mapuslan sang tawo.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias peb kuj nrhiav pom nyob rau saum thaj av uas tau cog lus cia lawm, thaum peb tau mus tom hav zoov, kuj muaj txhua txhia yam tsiaj qus nyob rau hauv hav zoov, muaj maum nyuj thiab heev nyuj, thiab zag thiab nees, thiab tshis thiab sai, thiab ib puas tsav yam tsiaj qus, uas yog cia rau tib neeg siv.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da nađosmo u zemlji obećanoj, dok putovasmo divljinom, kako bijaše u šumama divljači svake vrste, i krave i vola, i magarca i konja, i koze i divokoze, i svakovrsnih divljih životinja, koje bijahu na korist ljudima.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, nou te wè sou tè pwomiz la, pandan nou t ap vwayaje nan dezè a, te gen tout kalte bèt, vach ak towo bèf, bourik ak cheval, kabrit ak kabrit mawon, ak tout kalte bèt sovaj, pou sèvis lèzòm.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy a megígért földön úgy találtuk, amint a vadonban mentünk, hogy van mindenféle barom az erdőkben, tehén és ökör is, szamár és ló is, kecske és vadkecske is, és mindenféle vadállat, mely az ember használatára van.
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa kami menemukan di atas tanah perjanjian, sewaktu kami melakukan perjalanan di padang belantara, bahwa ada binatang-binatang di hutan dari setiap jenis, baik sapi maupun lembu, dan keledai maupun kuda, dan kambing maupun kambing liar, dan segala macam hewan liar, yang adalah untuk penggunaan manusia.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na anyị chọtara n’ala e kwere na nkwa, dịka anyị na-aga njem n’ime ọzara, na e nwere ụmụ anụ ọhịa n’ime oke ọhịa n’ụdị ọbụla, ma ehi, ma oke ehi, ma anụ dịka ịnyịnya, ma ịnyịnya ma ewu, ma ewu ọhịa, na ụdị anụ ọhịa ọbụla di iche iche, ndị nke mmadụ ga-eri.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak a naduktalanmi iti naikari a daga, bayat ti panagdaliasatmi iti langalang, nga adda dagiti nadumaduma nga ayup iti bakir, babbai ken lallaki a baka, asno ken kabalio, naamo ken naatap a kalding, ken amin a kita ti naatap a dinguen, nga agpaay iti tao.
Icelandic[is]
25 En svo bar við, að á ferðum okkar um óbyggðir hins fyrirheitna lands fundum við alls konar dýr í skógunum, bæði kýr og naut, asna og hross, geitur og villigeitur og alls konar villt nytjadýr.
Italian[it]
25 E avvenne che, mentre viaggiavamo nel deserto, trovammo che nella terra promessa c’erano bestie di ogni specie nelle foreste: sia vacche che buoi, asini e cavalli, capre e capre selvatiche e ogni sorta di animali selvatici adatti all’uso dell’uomo.
Japanese[ja]
25 そして わたしたち は、 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 旅 たび した とき、この 約 やく 束 そく の 地 ち に は 森 もり の 中 なか に あらゆる 獣 けもの 、すなわち 雌 め 牛 うし と 雄 お 牛 うし 、また ろば と 馬 うま 、やぎ と 野 の やぎ、その ほか 人 ひと の 役 やく に 立 た つ あらゆる 獣 けもの が いる の を 知 し った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq kiqataw saʼ xbʼeen li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil, naq yooko chi bʼeek chiru li yamyookil chʼochʼ, naq wankebʼ li jar paay wan chi xul, saʼebʼ li kʼicheʼ, li wakax joʼ ajwiʼ li bʼoyx, ut li bʼuur ut li kawaay, ut li chibʼaat ut li yuk, ut li kʼiila paay chi xxulel li kʼicheʼ, li nekeʼkʼanjelak chiruhebʼ li winq.
Korean[ko]
25 또 이렇게 되었나니 우리는 광야를 여행하면서 약속의 땅에 갖가지 종류의 짐승들이 숲 속에 있음을 알았나니, 곧 사람들에게 유용한 암소와 수소 그리고 당나귀와 말 그리고 염소와 들염소 그리고 온갖 종류의 들짐승들이라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge kuht konwacack fin acn wihlwihl, ke kuht fuhfahsryucsr ke innimac, oasr kain in kosro nuhkwewa ke innimac ah, kwewana kaho ac ox, ac donkey ac ohsr, ac nacni ac nacni lwemnak, ac kain in kosro lwemnak nuhkwewa, ma in orekmakihnyuck sin mwet.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete tokutaki likolo lya mboka ya elako, lokola ekendeki biso mobembo o esobe, ete ezalaki na niama ya zamba ya lolenge na lolenge, ngombe ya mwasi mpe ngombe ya mobali lokola, mpe mpunda mpe farasa, mpe ntaba mpe ntaba ya zamba, mpe ndenge inso ya niama ya zamba, iye bato bakoki kosalela.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ມີ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ, ທັງ ງົວ ແມ່ ແລະ ງົວເຖິກ, ລາ ແລະ ມ້າ, ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ແລະ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad pažado žemėje, keliaudami tyruose, mes pastebėjome, jog miškuose buvo įvairių gyvulių: ir karvė, ir jautis, ir asilas, ir arklys, ir ožys, ir laukinis ožys, ir visokių laukinių gyvulių, naudingų žmogui.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka mēs iepazinām apsolīto zemi, ceļojot pa mežonīgu apvidu, ka šeit bija visādi dzīvnieki mežos: govis un vērši, un ēzeļi, un zirgi, un āži, un kalnu kazas, un visādu sugu savvaļas dzīvnieki, kuri bija izmantojami cilvēkam.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga dia nahita izahay teo amin’ ny tany nampanantenaina raha nandeha tany an-tany foana, fa nisy ny biby isan-karazany tao anaty ala, na ombivavy izany, na ombilahy, na ampondra na soavaly, na osy na osidia, na bibidia isan-karazany rehetra izay hampiasain’ ny olona.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein, kōm ar lo ioon āneen kallim̧ur, ke kōm ar tōļon̄e āne jem̧aden, bwe eaar wōr kidu awiia otemjeļo̧k ibukun wōjke ko, kau im ox jim̧or, im donkey eo im o̧o̧j eo, im goat eo im goat awiia eo, im kidu awiia otemjeļo̧k, ko raar n̄an an armej kōjerbali.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор бид амлалтын нутагт, аглаг буйдад аялж байх зуур ойн бүх төрлийн араатан амьтад, үхэр болон шар аль аль нь, мөн илжиг ба морь, мөн ямаа ба зэрлэг ямаа, мөн бүх төрлийн зэрлэг амьтад, хүний хэрэгцээнд зориулагдсан байхыг олсон бөлгөө.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa kami terjumpa di negeri yang dijanjikan, semasa kami mengembara di padang belantara, bahawa adanya binatang di dalam hutan dari setiap jenis, baik lembu mahupun sapi, dan keldai dan kuda, dan kambing dan kambing liar, dan segala jenis binatang liar, yang untuk penggunaan manusia.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at da vi reiste omkring i villmarken i det lovede land, oppdaget vi at det fantes alle slags dyr i skogene, både ku og okse og esel og hest og geit og villgeit, og alle slags ville dyr som var til menneskers bruk.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि उजाड स्थानमा यात्रा गर्दा हामीले प्रतिज्ञाको भूमिमाथि पायौँ कि त्यहाँ बनहरूमा हरेक प्रकारका जन्तुहरू, गाई र गोरू दुबै र गधा र घोडा र बाख्रा र जङ्गली बाख्रा र सबै किसिमका जङ्गली जनावरहरू थिए, जो मानिसहरूका प्रयोगका लागि थिए।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat wij in het land van belofte, terwijl wij door de wildernis reisden, ontdekten dat er in de wouden dieren van iedere soort waren, zowel de koe als het rund, en de ezel en het paard en de geit en de wilde geit en allerlei wilde dieren, die voor het gebruik van de mens waren.
Navajo[nv]
25 Áádóó kéyah bee ahaʼdeetʼánígíí bikáaʼgi, doo kééhatʼínígi neiikaigo, naaldlooshii ałʼąą átʼáo deiiltsą́, béégashii dóó bedaałtʼéhígíí, tʼáá áła, índa télii dóó łį́į́ʼ, índa tłʼízí dóó tłʼízí daʼałchinígíí, dóó naaldlooshii ałʼąą ádaatʼéii, diné choodoołʼįįłígíí bikʼídaniitą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa ya asukayan mi ed saya a dalin na sipan, dia ed impambaroy mi ed kalawakan, a wala so saray atap ya ayayep ed kakiewan ed nanduroma a nengneng, baka tan say kalakian a baka, asno tan say kabayo, tan say kanding tan atap a kanding, tan amin a nengneng na atap ya ayayep, ya onkana ed saray totoo.
Pampanga[pam]
25 At milyari a ikit mi king pangakung labuad, kabang mag lakbe ke king ilang, a ating animales king kasukalan king balang klasi, pareung ing baka at ing bakang lalaki, at ing asno at ing kabayu, at ing kambing at ing liling kambing, at ding eganaganang klasi da ring liling animales, a agamit ning tau.
Papiamento[pap]
25 Awor a sosodé ku mientras nos tabata biaha den e desierto, nos a haña ku na e tera prometí, tabatin bestianan den e mondi, di tur sorto, manera e baka, i e buei, i e buriku i e kabai, i e kabritu i e kabritu di mondi, i tur sorto di bestianan, ku tabata pa e uso di hende.
Palauan[pau]
25 Elecha kimlo metik el ngarngii er a beluu er a telbiil, er tiael kimorael er a chereomel, a betok el bedengel a charm, a kerbou me a ox, me a roba, me a uos, me a kaming, me a teblik el kaming, me a betok el charm el kirel dousbech a rechad.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que enquanto viajávamos pelo deserto da terra da promissão, descobrimos que havia animais de toda espécie nas florestas: vacas e bois e jumentos e cavalos e cabras e cabras-montesas; e toda espécie de animais selvagens úteis ao homem.
Cusco Quechua[quz]
25 Prometisqa hallp’apitaq purunpi purispayku, imaymana uywakunata sach’a-sach’akunapi tarirqayku—wakakunata, torokunata, asnokunata, kaballukunata, kabrakunata, salqa kabrakunata, imaymana salqa uywakunatawan, runaq allinninpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Yalishca jipa cushapacha nishca alpapica tarircanchi, jichushca pambata purinajushpaca, tucui laya animalcuna sachapi tiarca, ishcandi huarmi huagra bueypash, burropash, caballopash, chivopash, sacha chivopash, sacha tucui laya animalcunapash, maijangunami runacunapaj minishtirishca.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că am descoperit, în ţara făgăduinţei, în timp ce umblam prin pustiu, că în păduri erau animale de tot felul, atât vaci, cât şi boi, măgari şi cai, capre şi capre sălbatice, precum şi tot felul de animale sălbatice, care erau pentru folosul oamenilor.
Russian[ru]
25 И было так, что мы обнаружили в земле обетования, когда ходили по пустынным местам, что в лесах есть животные всякого рода: и корова, и вол, и осёл, и лошадь, и козёл, и дикий козёл, и всевозможные дикие животные, которые полезны людям.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že sme v krajine zasľúbenia zistili, keď sme putovali pustatinou, že tam v lesoch sú zvieratá všetkého druhu, ako kravy, tak aj voly, a osly, a kone, a kozy a divé kozy, a rôzne druhy divých zvierat, ktoré boli ľuďom na úžitok.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina matou maua i luga o le laueleele o le folafolaga, aʼo matou malaga i le vao, sa i ai i le vao ituaiga o manu eseese, o le povi fafine ma le povi poa, ma le asini ma le solofanua, o le ʼoti ma le ʼoti vao, ma ituaiga uma o manu aivao, ia sa i ai mo le faaaogaina e tagata.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti takaona munyika yechipikirwa, apo taifamba murenje, kuti makanga muine mhuka mumasango dzemhando dzose, nzombe nemhou, mbongoro nemahachi, mbudzi nembudzi dzomusango, nedzimwewo mhuka dzesango, idzo dzakange dzakaisirwa kushandiswa navanhu.
Serbian[sr]
25 И догоди се да у земљи обећања открисмо, док дивљином путовасмо, да у шумама има дивљачи сваке врсте, и крава и во, и магарац и коњ, и коза и дивокоза, и сваковрсне дивље животиње које беху од користи људима.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att när vi färdades i vildmarken i löftets land fann vi alla slags djur i skogarna: både kon och oxen, och åsnan och hästen, och geten och vildgeten och alla slags vilda djur som var till nytta för människor.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba tuliposafiri nyikani, tulipata katika nchi ya ahadi, wanyama huko porini wa kila aina, ngombe na dume, na punda na farasi, na mbuzi wa nyumbani na mbuzi wa kichaka, na kila aina ya wanyama wa mwitu, ambao walimfaidisha mwanadamu.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราพบบนแผ่นดินแห่งคําสัญญา, ขณะเราเดินทางอยู่ในแดนทุรกันดาร, ว่ามีสัตว์ป่าทุกชนิดในป่า, ทั้งวัวเพศเมียและเพศผู้, และลาและม้า, และแพะและแพะป่า, และสัตว์ป่าทุกชนิด, ซึ่งมีไว้เพื่อประโยชน์ของมนุษย์.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na aming natagpuan sa lupang pangako, sa aming paglalakbay sa ilang, na may lahat ng uri ng hayop sa kagubatan, kapwa ng baka at ng toro, at ng asno at ng kabayo, at ang kambing at ang mailap na kambing, at lahat ng uri ng mababangis na hayop, na para sa gamit ng tao.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore re ne ra bona mo lefatsheng la tsholofetso, fa re ne re tsamaya mo nageng, gore go ne go na le diphologolo tsa mefuta yotlhe mo dikgweng, mmogo kgomo e namagadi le pholo, le esela le pitse, le podi le podi ya naga, le mefuta yotlhe ya diphologolo tsa naga tse e neng e le tsa tiriso ya batho.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau ʻiloʻi ʻi he funga ʻo e fonua ʻo e talaʻofá, lolotonga ʻemau fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá, naʻe ʻi ai ʻa e fanga manu ʻo e faʻahinga kotoa pē ʻi he ngaahi vao ʻakaú, ʻa e fanga pulu fefiné mo e fanga pulu tangata fakatouʻosi, mo e ʻasí, mo e hōsí, mo e kosí, mo e kosi kaivaó, pea mo e fanga manu kaivao ʻo e faʻahinga kotoa pē, ʻa ia ʻoku ʻi ai ke fakaʻaongaʻi ʻe he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we, taim mipela wokabaut long ples we nogat man i stap, mipela i bin painim long graun em i bin promisim olsem ol kainkain animal bilong bus i bin i stap, meri bulmakau na man bulmakau, donki na hos, meme na meme bilong bus wantaim olgeta kainkain ol wail enimol em ol man ken kaikai na yusim.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki bu ıssız yerlerde yolculuk ederken bu vaadedilen diyardaki ormanlarda her çeşit hayvanların olduğunu, hem ineğin hem de sığırın ve eşeğin ve atın ve keçinin ve yaban keçisinin ve insan için yararlı her türlü yabani hayvanların olduğunu gördük.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a yɛnam ɛserɛ no so no yɛhunu wɔ bɔhyɛ asaase no so sɛ kwaeɛ mu mmoa ahodoɔ nyina ara bi wɔ so; nantwinini ne nantwibedeɛ, afunum, pɔnkɔ, apɔnkye, ɛne nkakaragya, ɛne kwaɛe mu mmoa akɛseɛ ahodoɔ nyina ara a wɔn ho hia ma nnipa.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що ми дізналися на землі обіцяній, подорожуючи дикою місцевістю, що в лісах там була звірина всіх видів, і корова, і віл, і осел, і кінь, і козел, і дикий козел, і всілякі дикі тварини, які були корисні людині.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan ine nahitabo nga amon nahitad-an an tuna nga iginsaad, ha paglinalakat namon ha kamingawan, nga mayada ngatanan nga klase hin mga hayop ha kagurangan, sugad han baka ngan todo, ngan asno ngan kabayo, ngan kanding ngan ihalas nga kanding, ngan an ngatanan nga klase nga ihalas nga hayop, para han paggamit han tawo.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba saye safumanisa kulo ilizwe lesithembiso, njengoko sasihamba entlango, okokuba kwakukho izilo zazo zonke iintlobo ehlathini, kunye imazi yenkomo nenkunzi yenkomo, ne-esile nehashe, nebhokhwe, nebhokhwe yasendle, kwaye nazo zonke iintlobo zezilo zasendle, ezaye zinokusetyenziswa ngumntu.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch nug baed gu pirʼeged u dakean farengi nam nni michmicheg, u napʼan ni gamaed be milekag u lan wuruʼ e binaw, e gamanman nib yoʼor ni bay u lan e loway ni gubin mit, ni garbaw nge ox, nge donkey nge os, nge kaming nge kaming ni malboch, nge gubin mit e gamanman ni malboch, ni fan ko gidiiʼ.
Chinese[zh]
25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi sathola khona ezweni lesethembiso, ngesikhathi sihamba ehlane, ukuthi kwakukhona izilwane ehlathini ezinhlobonhlobo, inkomazi kanye nenkabi, kanye nembongolo kanye nehhashi, nembuzi kanye nembuzi yasendle, kanye nazo zonke izinhlobo zezilwane zasendle, ezaziwusizo kubantu.