Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk dit nie of daar enigiemand is wat jou kan help nie, is daar een betroubare bron van krag.
Amharic[am]
እርዳታ ሊሰጣችሁ የሚችል ያለ ባይመስልም እንኳን አንድ አስተማማኝ የሆነ የብርታት ምንጭ አለ።
Arabic[ar]
حتى لو لم يوجد مَن يمكنه مساعدتكما، هنالك مصدر واحد اكيد تستمدان منه القوة.
Bemba[bem]
Nangu camoneka kwati takuli uwingamwafwa, kwaliba uo mwingacetekela ukumukosha.
Bangla[bn]
এমনকি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে না পাওয়া গেলেও শক্তির এক নির্ভরযোগ্য উৎস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa ug morag walay makatabang kanimo, adunay usa ka kasaligang tuboran sa kusog.
Czech[cs]
I když máte pocit, že není, kdo by vám pomohl, existuje jeden spolehlivý zdroj síly.
Danish[da]
Selv når der ikke synes at være nogen man kan søge hjælp hos, findes der en som altid vil kunne give én styrke.
Ewe[ee]
Ne edze abe ame aɖeke meli akpe ɖe ŋuwò ene o hã la, ŋusẽtsoƒe aɖe si ŋu kakaɖedzi le la li.
Greek[el]
Ακόμη και αν φαίνεται πως κανένας δεν είναι διαθέσιμος για να σας βοηθήσει, υπάρχει μια αξιόπιστη πηγή δύναμης.
English[en]
Even if no one seems to be available to help you, there is one reliable source of strength.
Spanish[es]
Aunque le parezca que no le es posible encontrar a nadie que le ayude, existe una fuente de fortaleza en la que usted puede confiar.
Estonian[et]
Ka siis, kui tundub, et abi pole kuskilt saada, on olemas üks kindel jõuallikas.
Hebrew[he]
גם אם נראה כי אין מי שיכול לעזור לך, קיים מקור מהימן לחזקך.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आपकी मदद करनेवाला कोई न हो, मगर एक शख्स ऐसा है जिससे आप कभी भी मदद माँग सकते हैं।
Croatian[hr]
Čak i ako vam se čini da nemate nikoga tko bi vam mogao pomoći, postoji netko tko vam uvijek može dati snagu.
Hungarian[hu]
Még ha úgy tűnik is, hogy senki sincs melletted, megbízható erőforrásra lelhetsz.
Indonesian[id]
Bahkan jika tampaknya tidak ada seorang pun yang dapat membantu Anda, ada satu sumber kekuatan yang andal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na o yiri ka ọ dịghị onye nọ ya inyere gị aka, e nwere otu onye a pụrụ ịtụkwasị obi nke pụrụ inye gị ume.
Iloko[ilo]
Uray pay no kasla awan ti pagpatulongam, adda maysa a mapagtalkan a pakapabilgan.
Italian[it]
Anche se sembra che non ci sia nessuno che possa aiutarvi, avete a disposizione una fonte sicura da cui attingere forza.
Japanese[ja]
助けてくれる人がだれもいないように思える場合でも,頼りになる力の源があります。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ჩანს, რომ მხარში არავინ გიდგათ, არსებობს დახმარების სანდო წყარო.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರುವಾಗಲೂ, ಬಲದ ಒಂದು ವಿಶ್ವಸನೀಯ ಮೂಲವಿದೆ.
Korean[ko]
당신을 도와줄 사람이 아무도 없는 것처럼 보인다 하더라도, 당신에게 힘을 줄 수 있는 믿을 만한 분이 계십니다.
Lingala[ln]
Ata soki emonani lokola ete moto ya kosalisa yo azali te, ezali na moto moko oyo okoki kotyela ye motema mpo na kozwa makasi.
Lithuanian[lt]
Net jei atrodo, kad niekas nepagelbės, vienas patikimas stiprybės šaltinis vis dėlto yra.
Malagasy[mg]
Afaka miantehitra amin’ny loharanom-pampaherezana azo antoka ianao, raha mahatsiaro fa tsy misy olona afaka manampy anao.
Malayalam[ml]
ഇനി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽപ്പോലും ശക്തിയുടെ ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു ഉറവുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki jekk jidher li m’hemm ħadd disponibbli biex jgħinek, hemm sors wieħed li tistaʼ tistrieħ fuqu biex isaħħek.
Burmese[my]
သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်မည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှရှိပုံမပေါက်လျှင်ပင် ယုံကြည်အားထားနိုင်သည့်အရှင် တစ်ပါးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det skulle virke som om det ikke er noen du kan vende deg til for å få hjelp, er det likevel én pålitelig person som kan gi deg styrke.
Nepali[ne]
तपाईंलाई मदत दिन कोही उपलब्ध छैनन् जस्तो देखिए तापनि बल प्रदान गर्ने एउटा भरपर्दो स्रोत छ।
Dutch[nl]
Zelfs als er niemand lijkt te zijn om u te helpen, is er één betrouwbare bron van kracht.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutafika poona ngati palibenso woti n’kukuthandizani, wina woti angakulimbikitseni alipo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Asta si ta parse ku no tin niun hende pa yuda bo, tin un fuente konfiabel di fortalesa.
Pijin[pis]
Nomata sapos no eniwan stap for helpem iu, samwan stap wea iu fit for trustim wea bae givim iu strong.
Polish[pl]
Nawet jeśli w swoim otoczeniu nie macie się do kogo zwrócić o pomoc, istnieje pewne niezawodne źródło siły.
Portuguese[pt]
Mesmo que pareça não haver ninguém para lhe ajudar, há uma fonte confiável de poder.
Rundi[rn]
Naho vyosa n’uko ata muntu n’umwe yoba yiteguriye kugufasha, hariho isoko rimwe ry’inkomezi ryo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu aveţi la dispoziţie nici un ajutor, există cineva demn de încredere care vă poate da putere.
Russian[ru]
Но даже если вам, казалось бы, не к кому обратиться за помощью, существует источник поддержки, на который вы всегда можете рассчитывать.
Sinhala[si]
ඔබට උපකාර කිරීමට කිසිම කෙනෙක් නැති වුණත්, ඔබට සම්පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය හැකි ශක්තියේ උල්පතක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj vtedy, keď sa zdá, že vám nikto nemôže pomôcť, predsa existuje jeden spoľahlivý zdroj sily.
Slovenian[sl]
Čeprav se vam zdi, da vam nihče ne more pomagati, pa obstaja zanesljiv vir moči.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē o iai se tasi e mafai ona fesoasoani iā te oe, ae o loo iai se puna faamoemoeina e maua ai le malosi.
Shona[sn]
Kunyange kana pachiita sepasina munhu anogona kukubatsira, kune munhu mumwe chete akavimbika anopa simba.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk ju duket askush i gatshëm që t’ju ndihmojë, ka një burim të besueshëm për të marrë forcë.
Serbian[sr]
Čak i ako izgleda da nema nikoga ko bi vam mogao pomoći, postoji jedan pouzdan izvor snage.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho bonahala ho se ea ka u thusang, ho na le mohloli o le mong o tšepahalang oa matla.
Swedish[sv]
Även om det inte verkar finnas någon som kan hjälpa dig, finns det ändå en pålitlig källa som kan ge dig styrka.
Swahili[sw]
Hata ikiwa hakuna mtu aliye tayari kukusaidia, kuna mtu mwenye kutegemeka anayeweza kukuimarisha.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hakuna mtu aliye tayari kukusaidia, kuna mtu mwenye kutegemeka anayeweza kukuimarisha.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உதவ யாருமே இல்லை என்று தோன்றினாலும்கூட, பலம் தருவதில் நம்பகமான ஒருவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవ్వరూ అందుబాటులో లేరు అనిపించినప్పటికీ మీరు బలం కోసం ఆధారపడదగినవారు ఒకరు ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Kahit na parang wala ka nang mahihingan ng tulong, may isang mapananaligan at mapagkukunan ng lakas.
Tswana[tn]
Tota le fa go ka bonala go se na ope yo o ka go thusang, go na le mongwe yo o ka ikaegang ka ene gore o tla go nonotsha.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem i no gat wanpela bilong helpim yu, i gat wanpela inap strongim yu na yu inap bilip tru long em.
Turkish[tr]
Size yardım edecek kimse yok gibi görünse bile, güvenilir bir güç kaynağı var.
Tsonga[ts]
Hambiloko swi vonaka onge a nga kona la nga ku pfunaka, ku ni xihlovo xin’wana lexi tshembekaka lexi nga ku nyikaka matimba.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wunni boafo biara mpo a, obi wɔ hɔ a wubetumi de wo ho ato no so ma waboa wo.
Urdu[ur]
اگر آپکو کوئی مدد دینے والا نظر نہیں آتا تو ایک قابلِاعتماد قوت کا ماخذ موجود ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanokuba kubonakala kungekho mntu onokukunceda, ukho umthombo wokhuthazo onokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Kódà bó bá dà bíi pé kò sí ẹnì kankan nítòsí tó lè ràn ọ́ lọ́wọ́, orísun ìtìlẹyìn kan tó ṣeé gbára lé wà.
Chinese[zh]
即使没有人可以帮助你,你也能从一个可靠的途径获得力量。
Zulu[zu]
Ngisho noma kubonakala sengathi akukho muntu ongakusiza, ukhona umthombo wamandla onokwethenjelwa.