Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V uvedených změnách je zakotvena povinnost členů správních a kontrolních orgánů politických stran učinit před Národním kontrolním úřadem prohlášení o svém majetku na území Bulharska i v zahraničí, o svých příjmech a výdajích.
Danish[da]
Ifølge disse ændringer skal medlemmer af regeringen og de politiske partiers kontrollerende instanser afgive oplysninger om deres indenlandske og udenlandske formue, deres indtægter og udgifter til statsrevisionen.
German[de]
Nunmehr müssen die Mitglieder in den Führungs- und Kontrollgremien der politischen Parteien gegenüber dem bulgarischen Rechnungshof Angaben über ihr gesamtes in- und ausländisches Vermögen sowie ihr Einkommen und ihre Ausgaben machen.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές ορίζουν ότι τα μέλη των κυβερνώντων φορέων και των φορέων ελέγχου των πολιτικών κομμάτων πρέπει να δηλώνουν στην εθνική ελεγκτική υπηρεσία όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία, στην αλλοδαπή και στην ημεδαπή, καθώς και τα εισοδήματά τους και τις δαπάνες τους.
English[en]
These amendments stipulate that members of the governing and controlling bodies of the political parties have to declare all their domestic and foreign assets, income and expenditure to the National Audit Office.
Spanish[es]
Estas modificaciones estipulan que los miembros de los órganos de dirección y control de los partidos políticos deben declarar la totalidad de sus activos, gastos e ingresos nacionales y extranjeros al Tribunal de Cuentas Nacional.
Estonian[et]
Nende muudatustega sätestatakse, et poliitiliste parteide juht- ja kontrolliorganite liikmed peavad esitama riigikontrollile deklaratsiooni kõikide majanduslike huvide kohta nii kodu- kui ka välismaal ning tulude ja kulude deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Niiden mukaan poliittisten puolueiden hallinto- ja johtoelimiin kuuluvien henkilöiden on ilmoitettava kaikki koti- ja ulkomainen varallisuutensa, tulonsa ja menonsa kansalliselle tarkastusvirastolle.
French[fr]
Ces modifications stipulent que les membres des organes de direction et de contrôle des partis politiques sont tenus de déclarer la totalité de leurs actifs, dépenses et revenus nationaux et étrangers à la cour des comptes nationale.
Hungarian[hu]
Ezek a módosítások kikötik, hogy a politikai pártok kormányzó- és ellenőrzőszerveinek tagjai kötelesek nyilatkozatot tenni a Nemzeti Számvevőszéknek összes hazai és külföldi vagyonukról, jövedelmükről és kiadásukról.
Lithuanian[lt]
Pakeitimuose numatoma, kad politines partijas valdančių ir kontroliuojančių organų nariai Valstybės kontrolei turi pateikti viso šalyje ir užsienyje turimo turto, pajamų ir išlaidų deklaracijas.
Latvian[lv]
Grozījumos paredzēts, ka politisko partiju pārvaldes un kontroles struktūru dalībniekiem ir jādeklarē Valsts revīzijas birojam visi to vietējie un ārvalstu īpašumi, ienākumi un izdevumi.
Maltese[mt]
Dawn l-emendi jistipulaw li l-membri tal-korpi li għandhom funzjoni amministrattiva u ta’ kontroll fi ħdan il-partiti politiċi għandhom jiddikjaraw l-attiv kollu tagħhom domestiku u barrani, id-dħul u l-infiq lill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika.
Dutch[nl]
De wijzigingen bepalen dat de leden van het bestuur van een politieke partij al hun binnen- en buitenlandse vermogen, inkomsten en uitgaven bij de Rekenkamer moeten melden.
Polish[pl]
Stanowią one, że członkowie organów zarządczych i kontrolnych partii politycznych mają obowiązek składania w Trybunale Obrachunkowym oświadczenia o całym majątku posiadanym w kraju i za granicą, dochodach i wydatkach.
Portuguese[pt]
Estas alterações estabelecem que os membros dos órgãos de direcção e de fiscalização dos partidos políticos devem declarar na totalidade dos seus bens, despesas e receitas, nacionais e estrangeiros ao Serviço Nacional de Auditoria.
Slovak[sk]
V týchto zmenách a doplneniach sa uvádza, že členovia riadiacich a kontrolných orgánov politických strán musia Národnému kontrolnému úradu priznať celý svoj majetok doma aj v zahraničí, príjmy aj výdavky.
Slovenian[sl]
Te spremembe določajo, da morajo člani vodilnih in nadzornih organov političnih strank državnemu revizijskemu uradu prijaviti svoje premoženje doma in v tujini, prihodke in izdatke.
Swedish[sv]
I ändringarna fastställs att medlemmar i de politiska partiernas styrande och kontrollerande organ måste deklarera alla sina inhemska och utländska tillgångar, inkomster och utgfter till den nationella revisionsmyndigheten.