Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske eller kemiske hjaelpemidler i forbindelse med klargoering af jorden til naturlig foryngelse , kunstig kultur eller beplantning uden for skovomraade ;
German[de]
Alle von Hand oder mit mechanischen oder chemischen Hilfsmitteln ausgeführten Arbeiten, die mit der Bodenvorbereitung für natürliche Regenerierung, Aufforstung, künstliche Wiederaufforstung oder Pflanzungen ausserhalb des Waldverbandes zusammenhängen;
Greek[el]
Όλες οι εργασίες που γίνονται χειρωνακτικά ή με μηχανικά μέσα, και έχουν σχέση με την καλλιέργεια των φυτωρίων για φύτευση δασών μέχρι το στάδιο της εμπορίας.
English[en]
all work done by hand or by mechanical or chemical means in connection with the preparation of the soil for natural regeneration, sowing or planting within or outside the forest;
Spanish[es]
Todos los trabajos , efectuados a mano o con ayuda de medios mecánicos o químicos , relacionados con la preparación del suelo para la regeneración natural , la plantación de árboles , la repoblación forestal artificial o las plantaciones fuera del bosque ;
Finnish[fi]
a) Metsämaiden ja metsitysmaiden hankkiminen, hallinta ja hyväksikäyttö mukaan lukien metsätalouskäyttöön tarkoitetut majoitus- ja työskentelytilat sekä muut laitokset.
French[fr]
Tous les travaux effectués à la main ou à l'aide de moyens mécaniques ou chimiques portant sur la préparation du sol pour la régénération naturelle, le boisement, le reboisement artificiel ou les plantations hors forêt;
Dutch[nl]
Alle met de hand of met mechanische of chemische middelen verrichte werkzaamheden die betrekking hebben op de grondbewerking voor de natuurlijke bezaaiing , de bebossing , de kunstmatige herbebossing of de beplantingen buiten het bos ;
Portuguese[pt]
Todos os trabalhos realizados manualmente ou com o auxílio de meios mecânicos ou químicos, relativos à preparação do solo para a regeneração natural, a arborização, o repovoamento florestal artificial ou as plantações fora da floresta;
Swedish[sv]
c) Plantskoleverksamhet, försäljningsförberedelser och försäljning av trädplantor:allt arbete utfört för hand eller med mekaniska hjälpmedel i samband med odling av trädplantor ända till handelsledet.