Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уитни за негово настойничество, като благословия върху него и потомството му след него, за ползата на търговското предприятие на сдружението Ми, което Аз съм установил за Моя кол в земята на Къртлънд.
Catalan[ca]
Whitney com majordomia seva, com a benedicció sobre ell i la seva descendència després d’ell, per al benefici de l’establiment mercantil de la meva ordre que he posat per la meva estaca a la terra de Kirtland.
Cebuano[ceb]
Whitney alang sa iyang pagkatinugyanan, alang sa usa ka panalangin diha kaniya ug sa iyang binhi nga mosunod kaniya, alang sa kaayohan sa balay patigayon sa akong kapunongan diin Ako mitukod alang sa akong istaka diha sa yuta sa Kirtland.
Czech[cs]
Whitneymu do jeho správcovství, pro požehnání na něj a na símě jeho po něm, k prospěchu obchodu řádu svého, který jsem zřídil pro kůl svůj v zemi Kirtland.
Danish[da]
Whitney som hans forvaltning, som en velsignelse til ham og hans efterkommere efter ham, til gavn for købmandsforretningen i min orden, som jeg har oprettet for min stav i Kirtlands land.
German[de]
Whitney als seine Treuhandschaft bestimmt, als Segnung auf ihn und seine Nachkommen nach ihm, zum Nutzen des Warenhauses meiner Ordnung, die ich für meinen Pfahl im Land Kirtland eingerichtet habe.
English[en]
Whitney for his stewardship, for a blessing upon him and his seed after him, for the benefit of the mercantile establishment of my order which I have established for my stake in the land of Kirtland.
Spanish[es]
Whitney como su mayordomía, como bendición sobre él y sobre su descendencia después de él, para el beneficio del establecimiento mercantil de mi orden que he establecido para mi estaca en la tierra de Kirtland.
Estonian[et]
Whitneyle tema majapidajaametiks, õnnistuseks temale ja tema seemnele pärast teda, minu vennaskonna kaubaäri hüvanguks, millise vennaskonna ma olen asutanud oma vaia jaoks Kirtlandi maal.
Fanti[fat]
Whitney na iyi yɛ nhyira a medze ma ɔno nye n’asefo a wɔbɛba nyina, ama eguadzidan no ho aaba mfaso ama me nhyehyɛɛ a makyekyer ama me stake a ɔwɔ Kirtland asaase do no.
Finnish[fi]
Whitneylle hänen hoitotaloudekseen, siunauksesi hänelle ja hänen jälkeläisilleen hänen jälkeensä, veljeskuntani kauppaliikkeen hyväksi, jonka veljeskunnan minä olen perustanut vaarnaani varten Kirtlandin maahan.
Fijian[fj]
Witini na noqu tamata me qarava, me vakalougatataki kina o koya kei ira na nona kawa mai muri, me yaga ki na cakacaka ni veivoli ni noqu isoqosoqo ka’u sa tauyavutaka ena noqu iteki, ena vanua ko Katiladi.
French[fr]
Whitney, pour que cela soit une bénédiction sur lui et sur sa postérité après lui, pour le profit de la maison de commerce de mon ordre, que j’ai établie pour mon pieu au pays de Kirtland.
Gilbertese[gil]
Whitney ibukin mwiokoana n tararua, bwa te kakabwaia nakoina ao ana kariki i mwina, ibukin kanakoraoan ana tabo ni bobwai au botaki are I a tia ni kateia ibukin au titeiki n te aba ae Kirtland.
Croatian[hr]
Whitneyju kao upravništvo njegovo, da bude blagoslov njemu i potomstvu njegovu nakon njega, u korist trgovačke ustanove reda mojega koji uspostavih za kolčić svoj u zemlji Kirtlandu.
Haitian[ht]
Whitney kòm entandans li, kòm yon benediksyon sou li epi sou desandan li yo apre li, pou benefis tablisman pou komès pou lòd mwen an m te tabli a, pou pye mwen an nan peyi Kirtland nan.
Hungarian[hu]
Whitney szolgámnak jelöltem ki, sáfárságaként, áldásként őrajta és utána következő magján, rendem vegyeskereskedésének javára, amelyet cövekem számára alapítottam meg Kirtland földjén.
Armenian[hy]
Ուիթնիին, որպես իր տնտեսություն, որպես օրհնություն նրա վրա, եւ նրա գալիք սերնդի վրա, իմ միաբանության առեւտրի հաստատության օգտի համար, որը ես հաստատել եմ Կիրթլենդի իմ ցցի համար:
Indonesian[id]
Whitney untuk tugas pengawasannya, sebagai sebuah berkat ke atas dirinya dan benih keturunannya setelah dia, demi manfaat usaha dagang dari ordo-Ku yang telah Aku tegakkan untuk pasak-Ku di tanah Kirtland.
Igbo[ig]
Whitney maka ọkwa-ọrụ ya, maka otu ngọzi n’isi ya na mkpụrụ ya ga-anọchi ya, maka ọdinma nke ụlọ azụm-ahịa nke usoro m nke m hiwere maka stek nkem n’ala nke Kirtland.
Iloko[ilo]
Whitney, a pakabendisionanna ken ti bukel a sumarsaruno kenkuana, para iti pagimbagan ti pagtagilakuan ti timpuyogko a binangonko para iti istakak iti daga ti Kirtland.
Icelandic[is]
Whitney, honum til blessunar og niðjum hans eftir hann, til heilla fyrir verslun reglu minnar, sem ég hef stofnsett fyrir stiku mína í landi Kirtlands.
Italian[it]
Whitney come sua intendenza, come benedizione su di lui e sulla sua posterità dopo di lui, a beneficio dello stabilimento mercantile del mio ordine, che ho istituito per il mio palo nella terra di Kirtland.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Whitney choqʼ xmertoomil ilom, choqʼ osobʼtesink saʼ xbʼeen aʼan ut li riyajil moqon chirix, choqʼ re lix chaabʼilal li kʼayibʼaal re lin kʼanjelil li kinxaqabʼ choqʼ re lin oqech saʼ li chʼochʼ Kirtland.
Lithuanian[lt]
Vitniui, jo prievaizdavimui, kad tai būtų palaiminimas jam ir jo sėklai po jo, kad tai būtų naudinga mano tvarkos, kurią įsteigiau savo kuolui Kirtlando žemėje, prekybos įstaigai.
Latvian[lv]
Vitnejam viņa pārvaldījumam, par svētību tam un tā pēcnācējiem pēc viņa, par labumu Mana ordeņa tirdzniecības uzņēmumam, ko Es esmu izveidojis Manam stabam Kērtlandes zemē.
Malagasy[mg]
Whitney mpanompoko ho fitantanan-draharahany, ho fitahiana azy sy ny taranany fara aman-dimby, ho tombontsoan’ny toeram-pivarotan’ ny lamiko izay efa natsangako ho an’ ny tsatòka ao an-tanin’ i Kirtland.
Marshallese[mh]
Whitney n̄an an eddo, n̄an juon kōjeraam̧m̧an ioon im ineen ālikin e, n̄an em̧m̧anļo̧k eo an im̧ōn wia eo an koņ eo Aō me Iaar kajutake n̄an stakeeo Aō ilo bukwōn in Kirtland.
Norwegian[nb]
Whitney til hans forvaltning, til velsignelse for ham og hans ætt etter ham, til gavn for forretningen i min orden som jeg har opprettet for min stav i landområdet Kirtland.
Dutch[nl]
Whitney toegewezen als zijn rentmeesterschap, als een zegening op hem en zijn nakomelingen na hem, ten behoeve van de winkel van mijn orde, die Ik heb gevestigd voor mijn ring in het land Kirtland.
Portuguese[pt]
Whitney, como uma bênção para ele e sua semente depois dele, em benefício do estabelecimento mercantil da minha ordem, que estabeleci para ser minha estaca na terra de Kirtland.
Romanian[ro]
Whitney, ca să fie în administraţia lui, ca o binecuvântare asupra lui şi asupra seminţiei lui de după el, în beneficiul centrului comercial al ordinului Meu pe care l-am stabilit pentru ţăruşul Meu în ţinutul Kirtland.
Russian[ru]
Уитни для его управления, как благословение ему и его потомству после него на пользу торгового дома ордена Моего, который Я установил для кола Моего в земле Киртланд.
Samoan[sm]
Whitney mo ana mea-tausi, mo se faamanuiaga i ona luga ma ana fanau e mulimuli mai ia te ia, mo le manuia o le faleoloa o laʼu faatulagaga lea ua Ou faatuina mo laʼu siteki i le laueleele o Katelani.
Shona[sn]
Whitney sehutariri hwake, semaropafadzo paari uye nekumbeu yake mushure make, kuyamura zvitoro zvechirongwa changu icho chandakamisira hoko yangu munyika yeKirtland.
Swahili[sw]
Whitney kwa ajili ya usimamizi wake, kama baraka juu yake na uzao wake baada yake, kwa manufaa ya biashara za ushirika wangu ambao nimeuanzisha kwa ajili ya kigingi changu katika nchi ya Kirtland.
Thai[th]
วิทนีย์ เพื่อให้เป็นสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ของเขา, เพื่อเป็นพรให้เขาและพงศ์พันธุ์ของเขาต่อจากเขา, เพื่อผลประโยชน์ของร้านค้าของระเบียบเราซึ่งเราสถาปนาไว้ให้สเตคของเราในแผ่นดินแห่งเคิร์ทแลนด์.
Tagalog[tl]
Whitney para sa kanyang pangangasiwa, para sa isang pagpapala sa kanya at sa kanyang binhi na susunod sa kanya, para sa kapakinabangan ng bahay pangkalakalan ng aking orden na aking itinatag para sa aking istaka sa lupain ng Kirtland.
Tongan[to]
Uitenií ke hoko ko hono lakanga tauhi, ke hoko ko ha tāpuaki kiate ia mo hono hako ki mui ʻiate iá, ke ʻaonga ki he fale koloa ʻo ʻeku kautaha ʻa ia kuó u fokotuʻu ki hoku siteiki ʻi he fonua ko Ketilaní.
Ukrainian[uk]
Уітні для його управительства, для його благословення та благословення його сімені після нього, на користь торговельної установи Мого Товариства, що Я встановив для Мого колу на землі Кертленда.
Vietnamese[vi]
Whitney quản lý tất cả những nơi này, như là một phước lành cho hắn và dòng dõi hắn sau này, để đem lại lợi ích cho tiệm bách hóa của tổ chức của ta mà ta đã thiết lập lên cho giáo khu của ta trong đất Kirtland.
Xhosa[xh]
Whitney ukwenzela ubugosa bakhe, intsikelelo phezu kwakhe nembewu yakhe emva kwakhe, ukwenzela ukunceda indawo yorhwebo yocwangco lwam endilusekele isteyki sam emhlabeni waseKirtland.
Zulu[zu]
Whitney njengobuphathi bakhe, kube yisibusiso kuye nenzalo yakhe emuva kwakhe, ukuze kuzuze isakhiwo semikhumbi ethwala impahla yohlelo lwami engilulungisele isifunda sami ezweni laseKirtland.