Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener ikke, at det er nok at fastsætte kriterier om "kvalifikationer", men finder det nødvendigt at supplere med direktivernes krav om sociale minimumsnormer generelt set, f.eks. vedrørende arbejdstid og hvileperioder.
German[de]
Der WSA hält es nicht für ausreichend, Kriterien für die "Qualifikation" festzulegen. Vielmehr müssen grundsätzlich die Anforderungen der Richtlinien über soziale Mindestnormen erfuellt werden, z. B. in Bezug auf Arbeitszeit und Ruhepausen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αρκεί να θεσπιστούν κριτήρια σχετικά με τα "επαγγελματικά προσόντα" και φρονεί ότι είναι απαραίτητο να πληρούνται οι απαιτήσεις των οδηγιών σχετικά με τους ελάχιστους κοινωνικούς κανόνες γενικά, όπως, για παράδειγμα, ο χρόνος εργασίας και οι στάσεις ανάπαυσης.
English[en]
For the ESC it is not enough to establish criteria for the "qualifications" of staff; it is necessary to meet the requirements of the directives on minimum social standards in general, e.g. working time and rest periods.
Spanish[es]
El CES considera insuficiente establecer criterios relativos a las "calificaciones" y estima necesario cumplir con los requisitos de las directivas sobre las normas sociales mínimas en general, como, por ejemplo, tiempo de trabajo y pausas de descanso.
Finnish[fi]
TSK pitää henkilöstön pätevyydelle asetettuja perusteita riittämättöminä ja katsoo olevan välttämätöntä täyttää ylipäätään sosiaalisista vähimmäisvaatimuksista annetuissa direktiiveissä säädetyt vaatimukset, kuten työaika ja lepotauot.
French[fr]
De l'avis du CES, il ne suffit pas de fixer des critères relatifs aux "qualifications"; il est nécessaire de satisfaire aux exigences des directives relatives aux normes sociales minimum en général, comme par exemple le temps de travail et les temps de repos.
Italian[it]
Il Comitato reputa insufficiente stabilire criteri relativi alle "qualifiche" e considera necessario ottemperare ai requisiti delle direttive sulle norme sociali di minima in generale, come per esempio l'orario di lavoro e le pause di riposo.
Dutch[nl]
Het Comité acht het ontoereikend criteria vast te leggen voor "kwalificaties" en vindt het noodzakelijk dat de voorschriften van de richtlijnen inzake sociale minimumnormen in het algemeen, zoals bijvoorbeeld arbeidstijd en rustpauzes, worden nageleefd.
Portuguese[pt]
O CES reputa insuficiente estabelecer critérios referentes às qualificações do pessoal e considera necessário cumprir os requisitos das directivas relativas às normas sociais mínimas em geral, tais como, por exemplo, horário de trabalho e pausa para descanso.
Swedish[sv]
ESK anser att det inte räcker med att fastställa kriterier för "kvalitet" utan anser att även kraven i direktiven om sociala miniminormer i allmänhet bör uppfyllas, till exempel krav beträffande arbetstid och raster.