Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme celkem přesvědčeni, že něčeho dosáhneme, a že - navážu na to, co řekl pan Schmidt - budeme mít deštník, který bychom potřebovali.
Danish[da]
Vi er ret sikre på, at vi virkelig opnår noget, og - for at vende tilbage til det, som hr. Schmidt sagde - at vi bestemt har en paraply, hvis det skulle blive nødvendigt.
German[de]
Wir sind ganz zuversichtlich, dass wir hier wirklich etwas zustande bringen und dass wir dann tatsächlich - um das Wort vom Kollegen Olle Schmidt aufzugreifen - einen Regenschirm haben werden, wenn wir einmal einen brauchen sollten.
Greek[el]
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι θα πετύχουμε πράγματι κάτι και ότι - για να συνεχίσω τη φράση του κ. Schmidt - θα πρέπει πράγματι να διαθέτουμε ομπρέλα, για την περίπτωση που θα μας χρειαστεί.
English[en]
We are quite confident that we shall really achieve something and that - to pick up on what Mr Schmidt said - we will indeed have an umbrella, should we need one.
Spanish[es]
Confiamos bastante en poder lograr algo y que -para utilizar la metáfora del señor Schmidt- en efecto podremos abrir un paraguas en caso de que llueva.
Estonian[et]
Oleme küllalt kindlad, et me võime tõepoolest midagi saavutada ja - kasutades pr Schmidti öeldut - kui meil vihmavarju vaja peaks minema, on see meil olemas.
Finnish[fi]
Olemme melko varmoja, että saavutamme tuloksia. Olle Schmidtin toteamuksen tavoin voin ilmoittaa, että meillä on tarpeen vaatiessa sateenvarjo käytettävissämme.
French[fr]
Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que - pour reprendre ce que M. Schmidt disait - nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.
Hungarian[hu]
Meg vagyunk róla győződve, hogy valóban elérünk valamit és - hogy kapcsolódjak ahhoz, amit Schmidt úr mondott - hogy valóban lesz esernyőnk, ha szükség lesz rá.
Italian[it]
Siamo molto fiduciosi che realizzeremo qualcosa e che - per riprendere quanto detto dall'onorevole Schmidt - non ci mancherà l'ombrello, caso mai ne avessimo bisogno.
Lithuanian[lt]
Mes esame tikri, kad pavyks ko nors pasiekti, kaip sakO. Schmidt, mes tikrai turėsime skėti, kai mums jo prireiks.
Latvian[lv]
Mēs esam diezgan pārliecināti, ka mums kaut kas ir jāsasniedz - runājot O. Schmidt kunga vārdiem - mums patiešām būs lietussargs, ja mums to vajadzēs.
Dutch[nl]
Wij zijn ervan overtuigd dat wij echt iets zullen bereiken en, om maar verder te borduren op wat de heer Schmidt zei, dat wij inderdaad ergens op terug kunnen vallen, zou dit nodig blijken.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że osiągniemy to, co trzeba i że - cytując pana posła Schmidta - rzeczywiście będziemy mieli parasol, kiedy okaże się nam potrzebny.
Portuguese[pt]
Estamos bastante confiantes em que conseguiremos de facto chegar a algum lado e em que - usando as palavras do senhor deputado Schmidt - teremos um guarda-chuva no caso de precisarmos dele.
Slovak[sk]
Sme celkom presvedčení, že niečo dosiahneme a že - nadviažem na to, čo povedal pán Schmidt - budeme mať dáždnik, ak by sme ho potrebovali.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da bomo res nekaj dosegli in, če povzamem besede gospoda Schmidta, bomo zagotovo imeli dežnik, vendar ga morda ne bomo potrebovali.
Swedish[sv]
Vi är ganska säkra på att vi verkligen ska uppnå något och att - för att återknyta till det som Olle Schmidt sa - vi faktiskt kommer att ha ett paraply, om vi behöver det.