Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان النبي دانيال قد وصف مسبقا الحكومات السياسية الارضية بوحوش، والحكومات نفسها تختار غالبا مخلوقات وحشية رموزا وطنية لها، كالاسد البريطاني والعُقاب الاميركي.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pa ilinadawan na ni propeta Daniel an daganon na politikal na mga gobyerno bilang mga hayop, asin an mga gobyerno mismo parateng pinipili an mababangis na hayop bilang saindang nasyonal na simbolo, arog baga kan Britanong leon asin Amerikanong agila.
Czech[cs]
Prorok Daniel kdysi popsal pozemské politické vlády jako zvířata, a vlády samy si velmi často vybíraly divoké tvory jako své národní symboly. Můžeme například jmenovat britského lva a amerického orla.
German[de]
Bereits der Prophet Daniel hatte irdische Regierungen als Tiere beschrieben, und die Staaten selbst haben sich häufig wilde Tiere zu Hoheitszeichen erkoren.
Greek[el]
Ο προφήτης Δανιήλ είχε περιγράψει παλιότερα επίγειες πολιτικές κυβερνήσεις ως θηρία, και συχνά οι ίδιες οι κυβερνήσεις έχουν διαλέξει ως εθνικό τους σύμβολο κάποιο άγριο πλάσμα, όπως λόγου χάρη η Βρετανία το λιοντάρι και η Αμερική τον αετό.
English[en]
The prophet Daniel had earlier described earthly political governments as beasts, and the governments themselves have often chosen creatures of the wild as their national symbols, such as the British lion and the American eagle.
Spanish[es]
El profeta Daniel había descrito anteriormente a los gobiernos políticos terrestres como bestias, y los gobiernos mismos frecuentemente han escogido como sus símbolos nacionales a animales salvajes, tales como el león británico y el águila estadounidense.
Finnish[fi]
Profeetta Daniel oli aiemmin kuvaillut maallisia poliittisia hallituksia pedoiksi, ja hallitukset itse ovat usein valinneet villieläimiä kansallisiksi vertauskuvikseen: esimerkiksi Suomella ja Britannialla on leijona ja Amerikalla kotka.
French[fr]
Dans le passé, le prophète Daniel avait décrit les gouvernements politiques terrestres sous les traits de bêtes, et ils ont eux- mêmes souvent choisi des créatures sauvages pour symboles nationaux.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang nagligad ni manalagna Daniel ang politikal nga mga pangulohan sa duta subong mga sapat, kag ang mga pangulohan mismo masunson nga nagpili sing ilahas nga mga tinuga subong ila pungsodnon nga mga simbulo, subong sang Britanikong leon kag Amerikanong agila.
Indonesian[id]
Sebelum itu nabi Daniel telah menggambarkan pemerintahan-pemerintahan politik di bumi sebagai binatang-binatang, dan pemerintahan-pemerintahan itu sendiri sering memilih binatang-binatang buas sebagai lambang nasional mereka, seperti misalnya singa dari Inggris dan burung rajawali dari Amerika.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Daníel hafði fyrrum lýst pólitískum stjórnum jarðarinnar sem dýrum, og stjórnirnar hafa sjálfar oft valið sér villidýr fyrir þjóðartákn, samanber breska ljónið og ameríska örninn.
Italian[it]
In precedenza il profeta Daniele aveva descritto governi politici terreni paragonandoli a bestie, e i governi stessi hanno spesso scelto come simboli nazionali degli animali selvatici, come il leone britannico e l’aquila americana.
Japanese[ja]
これより前,預言者ダニエルは地上の政治上の政府を獣として描写しました。 また政府自体,英国のライオン,アメリカの鷲など,自国の象徴として野生動物を選ぶことも珍しくありませんでした。(
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa i Daniela mpaminany dia nilazalaza ireo fitondram-panjakana politika tetỳ an-tany tamin’ny endriky ny biby, ary ny tenan’izy ireny koa aza matetika dia naka biby dia ho marika famantarana ny fireneny.
Marathi[mr]
दानिएल संदेष्ट्याने आधी पृथ्वीवरील राजकीय सरकारांना श्वापदाच्या रुपात चितारले होते व प्रत्यक्षात पाहता, सरकारांनीही स्वतः जंगली श्वापदांना आपली राष्ट्रीय चिन्हे या अर्थी कवटाळली, जसे की ब्रिटीशांनी सिंह व अमेरिकनांनी गरुड.
Nyanja[ny]
Mneneri Danieli kumayambiriroko anali atalongosola maboma a ndale zadziko za pa dziko lapansi monga zirombo, ndipo maboma iwo eniwo kaŵirikaŵiri asankha zolengedwa za m’nkhalango monga ziphiphiritso zawo za utundu, monga ngati mkango wa Britain ndi chiwombankhanga cha America.
Polish[pl]
Jednakże jej panowanie nie potrwa długo, gdyż otrzymała je od smoka, to znaczy od Szatana, do którego zresztą jest bardzo podobna.
Portuguese[pt]
Tempos antes o profeta Daniel descrevera governos políticos terrestres como animais, e os próprios governos não raro escolhem criaturas do mundo selvagem como emblemas nacionais, como o leão britânico e a águia americana.
Slovenian[sl]
Že pred tem je Danijel zemeljske politične vladavine opisal kot zveri in same vladavine so za svoje nacionalne simbole pogosto izbrale stvarjenja izmed divjih živali. Takšna sta na primer britanski lev in ameriški orel.
Southern Sotho[st]
Pejana moprofeta Daniele o ile a hlalosa mebuso ea bopolotiki ea lefatše e le libata, ebile hangata mebuso ka boeona e ’nile ea khetha libōpuoa tse hlaha e le matšoao a tsona a bochaba, joaloka tau ea Brithani le ntsu ea Amerika.
Swedish[sv]
Profeten Daniel hade tidigare beskrivit jordiska politiska regeringar som djur, och regeringarna själva har också ofta valt att hämta sina nationella symboler ur djurriket, till exempel det brittiska lejonet och den amerikanska örnen.
Tamil[ta]
மற்றும் அரசாங்கங்கள்தாமே கொடிய விலங்குகளைத் தங்களுடைய தேசிய சின்னங்களாகத் தெரிந்துகொண்டிருக்கின்றனர், உதாரணமாக பிரிட்டிஷ் சிங்கம், அமெரிக்கக் கழுகு.
Tagalog[tl]
Una pa rito’y inilarawan ni propeta Daniel ang makalupang pulitikal na mga pamahalaan na mistulang mga hayop, at ang mga pamahalaan mismo ay kalimitang pumipili ng mga hayop sa gubat bilang kanilang pambansang mga simbolo, tulad halimbawa ng leon ng Britanya at ng agila ng Amerika.
Tswana[tn]
Pe1enyana moperofeti Daniele o ne a ile a tlhalosa dipuso tsa selefatshe tsa sepolotiki jaaka dibatana, mme dipuso ka botsone gantsi di ile tsa tlhopha dibopiwa dingwe tsa naga jaaka direto tsa morafe wa bone, jaaka tau ya Britane le ntsu ya Amerika.
Turkish[tr]
Daniel peygamber, yeryüzündeki siyasal hükümetleri canavarlar olarak tanımlar; hükümetler de milli sembolleri olarak sık sık vahşi hayvanları seçmişlerdir; örneğin, İngiliz aslanı ve Amerikan kartalı gibi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Daniyele eku sunguleni u hlamusele tihulumendhe ta politiki ta la misaveni tanihi swivandzana, naswona tihulumendhe hi toxe hakanyingi ti hlawule swivumbiwa swa nhova tanihi mimfungho ya matiko ya tona, tanihi nghala ya Manghezi ni gama ra Amerika.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua faataa mai te peropheta ra o Daniela i te mau faatereraa politita i nia i te fenua nei i raro a‘e i te mau huru o te mau puaa e ua pinepine atoa ratou i te maiti i te mau puaa taehae ei taipe no to ratou nunaa.
Ukrainian[uk]
Пророк Даниїл уже раніше описав земні політичні уряди як звірі, і уряди самі часто вибирають тварини собі за народні символи, британського лева, американського орла.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana umprofeti uDaniyeli wayebachazile oorhulumente bobupolitika basemhlabeni njengamarhamncwa, yaye ookumkani ngokwabo babethe ngokufuthi bazikhethela izidalwa zasendle njengemifuziselo yezizwe zabo, njengengonyama yaseBritani nokhozi lwaseMerika.
Zulu[zu]
Umprofethi uDaniyeli ngaphambili wayechaze ohulumeni bezombangazwe basemhlabeni njengezilo, nohulumeni ngokwabo ngokuvamile baye bakhetha izidalwa zasendle njengezifanekiselo zabo zobuzwe, njengengonyama yaseBrithani nokhozi lwaseMelika.